Exemples d'utilisation de Très objective en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je ne suis pas très objective, je sais.
Il est facile de tomber dans le morbide,or vous êtes très objective.
Lo normal es caer en el morbo fácil,pero Ud. está siendo muy objetiva.Elle est considérée comme"très objective et sans reproche sur le plan statistique"8.
Je crois que vous n'êtes pas très objective.
Même cette illustration apparemment très objective a déclenché des ripostes politisées, comme celle-ci.
Incluso esta ilustración aparentemente objetiva desencadenó algunas réplicas politizadas, como esta.Combinations with other parts of speech
L'utilisation du travelling dans les tranchées… donne une vision très objective.
Je n'étais certainement pas très objective, car j'étais convaincue qu'il était le plus fort, brave et le plus… drôle du voisinage.
Probablemente no era muy objetiva porque estaba convencida de que era el hombre más fuerte, valiente y divertido del barrio.J'ai grandi à Weymouth, une petite ville en bord de mer au charme un peu vintage, donc, j'avoue,je ne suis probablement pas très objective.
Yo crecí en Weymouth, una pueblito costero la mar de bonito y con mucho encanto vintage,¡así quetampoco soy muy objetiva!Chaque année, parce que la Turquie est un pays candidat à l'Union européenne,la Commission évalue de manière très objective les réformes mises en œuvre par ce pays en matière d'état de droit et concernant toutes les questions liées aux droits fondamentaux.
Debido a que Turquía es un país candidato a la Unión Europea,cada año la Comisión evalúa en términos muy objetivos las reformas realizadas por Turquía en cuanto al Estado de Derecho y todos los asuntos relacionados con los derechos fundamentales.Madame le Président, j'aimerais me joindre aux orateurs précédents pour féliciterMme Anttila de sa présentation très objective et équilibrée.
Señor Presidente, quisiera unirme a los oradores anteriores en la felicitación a laSra. Anttila por su presentación muy objetiva y equilibrada.Celles-ci doivent les accueillir dans le respect de leurs convictions et de leur profession,leur fournir une documentation très adéquate et très objective, mais aussi leur proposer une perspective chrétienne qui situe les faits dans leur véritable signification pour l'Eglise et pour l'humanité.
Aquéllas los deben acoger con respeto a sus convicciones y su profesión,proporcionarles documentación plenamente adecuada y absolutamente objetiva y, a la vez, ofrecerles una perspecti va cristiana que sitúe los hechos en su significado auténtico para la Iglesia y la humanidad.Cela aurait également pu être l'occasion pour le Gouvernement de présenter sa propreposition devant la Commission de manière très objective et impartiale.
El Gobierno podría haber aprovechado la circunstancia para presentar su propiaposición ante la Comisión de manera muy objetiva e imparcial.La prochaine réunion d'une semaine du Processus consultatif officieux ouvert à tous devraêtre organisée de façon très objective pour consacrer un temps suffisant aux débats sur d'autres questions importantes à envisager, parmi celles figurant dans le rapport annuel global du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
La próxima reunión del proceso consultivo oficioso, de una semana de duración,deberá ser organizada de manera muy objetiva a fin de que haya tiempo suficiente para debatir otros temas importantes incluidos en el amplio informe anual del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar.Hyland(UPE).-(EN) Madame le Président, j'aimerais me joindre aux orateurs précédents pour féliciterMme Anttila de sa présentation très objective er équilibrée.
Hyland(UPE).-(EN) Señor Presidente, quisiera unirme a los oradores anteriores en la felicitación a laSra. Anttila por su presentación muy objetiva y equilibrada.MAYE NASUE MANGUE(Guinée équatoriale) rend hommage au Rapporteur spécial qui a surendre compte de façon très objective de la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale.
El Sr. MAYE NASUE MANGUE(Guinea Ecuatorial) rinde homenaje al Relator Especial que ha sabidodar cuenta de manera muy objetiva de la situación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial.C'est pourquoi nous suggérons de conserver le texte jusqu'à(a fait un important discours) et d'ajouter un renvoi au compte rendu de la séance qui comprend l'ensemble du discours, ce qui permettrait de présenter la question demanière très simple et très objective.
Por ello sugerimos que conservemos el texto hasta"formuló una importante declaración" y añadamos una referencia al acta de la sesión en que figura el discurso íntegro, lo que nos permitiríapresentar la cuestión de manera muy sencilla y objetiva.Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter lerapporteur, M. Schmidt, qui a traité ce problème d'une manière très objective et qui l'a soumis au vote avec succès.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, antes que nada felicito al ponente, el señor Schmidt,quien ha tratado el problema de una forma muy objetiva y lo ha sometido a votación con buen resultado.Vous avez répondu de façon objective et très concentrée à mes questions.
Cela nous donne une vue très claire, objective et indépendante, de la situation dans les zones du Royaume-Uni incluses dans l'objectif n° 2.
Este informe nos da una idea muy clara, objetiva e independiente de la situación reinante en la Gran Bretaña en las zonas del Établissez le rapport de façon très constructive et objective, en mettant l'accent sur les questions importantes sans insister sur les questions d'importance secondaire ou sur les détails techniques.
Redacten el informe en términos muy constructivos y objetivos, destacando las cuestiones importantes y no prestando mayor atención a los problemas menores ni a los detalles técnicos.La pratique actuelle enmatière de régimes de responsabilité objective envisage très peu d'exceptions(guerre, catastrophes naturelles, etc.). Or, on peut difficilement déduire de telles exceptions du principe 4, rapproché du principe 3.
La práctica actual de los sistemas de responsabilidad objetiva prevé muy pocas excepciones, en caso de guerra, desastres naturales,etc. Sin embargo, es difícil deducir tales excepciones del principio 4, combinado con el principio 3.Il est très difficile d'avoir publiquement une évaluation objective du cas d'Aafia Siddiqui.
Es muy difícil tener una valoración objetiva del caso de Aafia Siddiqui en público.La tendance à juger un pays et le développement de sa population en se fondant sur des chiffres tels que lerevenu par habitant déforme très facilement la réalité objective de notre situation.
La tendencia a juzgar a un país y al desarrollo de su pueblo sobre la base de cifras tales comoel ingreso per cápita distorsionan muy fácilmente la realidad objetiva de nuestra situación.C'est précisément pour cette raison, tout d'abord, qu'il est très important d'entreprendre une évaluation objective et transparente du travail du Conseil.
Es precisamente por esa razón, ante todo, por lo que es muy importante llevar a cabo una evaluación objetiva y transparente del trabajo del Consejo.L'Objective C est un langage très compact, et à mon avis, plus facile à apprendre que le C++ pour quelqu'un connaissant le C je sais, je l'ai déjà dit!
Objective C es un lenguaje muy compacto y, en mi opinión, mucho más fácil de aprender que C++ para aquellos que tengan conocimientos de C Lo sé,¡Ya lo he dicho!YOKOTA dit que le"rapport intérimaire" de Mme Daes, qui dresse l'état actuel des travaux sur l'importante et délicate question des autochtones et de leur relation à la terre,résume de façon très professionnelle et objective les quelques réponses reçues de gouvernements et d'organisations autochtones.
El Sr. YOKOTA dice que el"informe preliminar" de la Sra. Daes, que da cuenta de la marcha de los trabajos sobre la importante y delicada cuestión de las poblaciones indígenas y su relación con la tierra,resume de manera muy profesional y objetiva las respuestas recibidas de gobiernos y organizaciones indígenas.Je voudrais conclure en demandant à la commissaire,au Parlement et à nos institutions d'adopter une approche très prudente et objective dans l'aide apportée au processus de paix en Colombie: dans le cadre de ce processus et de ces négociations, le pays ne peut se passer de l'engagement de toutes les parties au conflit- de toutes les parties, et pas seulement des paramilitaires.
Concluyo pidiendo a la señora Comisaria,al Parlamento y a nuestras instituciones que adopten una estrategia muy prudente y objetiva en su apoyo al proceso de paz en Colombia: en este proceso y en estas negociaciones, el país no puede prescindir de la participación de todas las partes en el conflicto, y digo todas las partes, no solo los paramilitares.En accueillant avec satisfaction la délibération de CIPE, le président de l'Autorité Portuaire, Galliano Di Marco, a remercié l'équipe de l'organisme portuaire ainsi que la Commune et la Province de Ravenne et la Région Emilie-Romagna«qui- il a expliqué-ont permis, avec son engagement et supporte la réalisation d'un objective très important pour la réalisation du projet d'approfondissement des fonds de les nôtre escalade, maintenant remarque comme Progettone».
Al acoger con satisfacción a la deliberación de CIPE, el Presidente de la Autoridad Portuario, Galliano Di Marco, agradeció el equipo del organismo portuario así como el Municipio y la Provincia de Ravenne y la Región Emilie-Romagna"que- explicó- permitió,con su compromiso y soporta la realización de un objetivo muy importante para la realización del proyecto de profundización de los fondos de nuestro sube, ahora observa como Progettone.Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général(A/63/677)qui fournit une analyse très équilibrée et objective grâce à laquelle les États membres de l'Assemblée générale peuvent renforcer le dialogue sur la manière de progresser vers la mise en œuvre et l'exercice efficaces de la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et du nettoyage ethnique, ou de l'incitation à commettre ces crimes.
Mi delegación acoge con satisfacción el informe de el Secretario General( A/63/677) que ofrece a los Estados Miembros de laAsamblea General un análisis muy equilibrado y una base objetiva para consolidar el diálogo sobre la manera de garantizar la aplicación eficaz y el ejercicio de la responsabilidad de proteger a las poblaciones contra el genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y la depuración étnica o contra la incitación a cometer esos crímenes.Le Groupe fait observer que ce service est très respecté dans toute la communauté des ONG etest perçu comme une source de connaissances objective très utile, qui guide les pôles de concertation du système des Nations Unies et les équipes de pays et apporte un soutien aux ONG qui participent aux réunions et manifestations de l'ONU.
El Grupo señala que el Servicio es 
