Exemples d'utilisation de Très peu de cas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On dénombre très peu de cas de mères adolescentes de moins de 15 ans.
Monsieur le Président,il ne nous reste donc plus que très peu de cas à régler.
Señor Presidente, nonos quedan por lo tanto sino muy pocos casos que resolver.Très peu de cas de ce type ont fait l'objet d'un accord au niveau international.
Entre 2002 et 2007, il y a eu très peu de cas de violation du droit à la vie par la police.
En el período comprendido entre 2002 y 2007 se registraron muy pocos casos de violaciones del derecho a la vida cometidas por la policía.Très peu de cas parviennent cependant jusqu'à la justice pour y être poursuivis.
Sin embargo, son muy pocos los casos que llegan a Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dans des cas exceptionnels
les autres cascas signalés
dans les cas prévus
le meilleur des casnombreux casle pire des cascas de violence familiale
des cas individuels
de cas signalés
Plus
Au cours des trois années précédentes,on a relevé très peu de cas de trafic de travailleurs migrants en situation irrégulière.
En los tres añosanteriores se han presentado muy pocos casos de trabajadores migratorios en situación irregular que hayan sido víctimas Très peu de cas ont été enregistrés et déposés par l'intermédiaire d'un mécanisme judiciaire de recours.
Son muy pocos los casos que se han registrado y tramitado a través de un mecanismo de denuncia judicial.Elle explique que la République tchèque compte très peu de cas de poursuites judiciaires engagées pour des pratiques discriminatoires dans le domaine du logement.
Explica que en la República Checa ha habido muy pocos casos de procesos incoados por prácticas discriminatorias en materia de vivienda.Très peu de cas ont été relevés, qui d'ailleurs ne sauraient être considérés comme de véritables cas de violence.
Se han registrado poquísimos casos que, por lo demás, no pueden considerarse como auténticos La rougeole n'est plus un problème de santé publique dans la mesure où très peu de cas ont été signalés pendant la période prise en considération par le présent rapport.
El sarampión ya no constituye unapreocupación de la salud pública pues, durante el período que se examina, se registraron muy pocos casos.Il y a très peu de cas de suicide des enfants en RDP lao en comparaison avec les autres causes de mort.
Hay muy pocos casos de suicidio entre los niños La durée maximale de la détention est de six mois et elle n'a été prolongée d'une deuxième outroisième période de six mois que dans très peu de cas.
El período máximo de detención es de seis meses ysólo en muy pocos casos se ha prorrogado por un segundo o un tercer período de seis meses.Mme Ziv(Israël) dit que très peu de cas de polygamie ont été signalés: 10 seulement en 2003 et 15 en 2004.
La Sra. Ziv(Israel) dice que se notificaron muy pocos casos de poligamia: solamente 10 en 2003 y 15 en 2004.Cependant, le Groupe reste préoccupé par le fait qu'endépit des efforts du Gouvernement, très peu de cas figurant dans ces dossiers ont été élucidés.
No obstante, al grupo le sigue preocupando que a pesar Dans très peu de cas, il y a des irritations de peau douces qui se produisent à l'emplacement de l'application de pièce rapportée.
En muy pocos casos, hay las irritaciones de piel suaves que ocurren en el sitio del uso del remiendo.Ainsi, la présence d'une aide internationale, efficace dans d'autres situations sur le continent, est réclamée par les communautés,mais elle se limite à très peu de cas.
Así, la presencia de acompañantes internacionales, eficaz en otros contextos del continente, es solicitada por las comunidades,pero esa presencia se limita a muy pocos casos.Il y a eu très peu de cas d'harmonisation et de coordination entre auditeurs externes des organismes des Nations Unies.
Ha habido muy pocos casos de armonización y coordinación entre auditores externos en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.Dans les faits, c'est toujours l'intérêt supérieur de l'enfant qui prime etil y a très peu de cas de garçons de plus de 10 ans dont la garde a été retirée à la mère parce qu'elle s'était remariée.
En realidad, prevalece siempre el interés superior del niño yexisten muy pocos casos de chicos Très peu de cas de leucose ont été recensés l'année dernière et on estime qu'une année supplémentaire de campagne permettra d'éradiquer définitivement la maladie.
El pasado año se detectaron muy pocos casos de leucosis y se calcula que la enfermedad podrá ser definitivamente erradicada en el plazo de un año.La loi n'est pasappliquée de manière efficace et très peu de cas de violence infligée à des enfants sont signalés aux autorités, cette violence étant acceptée par la société.
La aplicación de la ley no era efectiva yse habían denunciado muy pocos casos de actos violentos contra niños a las autoridades, ya que este tipo de violencia se aceptaba socialmente.Très peu de cas requièrent que soit interprétée la Loi fondamentale du fait que la plupart des litiges et des recours relèvent de la Common Law ou des principes statutaires.
Muy pocos casos requieren una interpretación de esa ley, ya que la mayoría de las controversias y actuaciones de orden jurídico tienen que ver con el common law o los principios legales.L'UNICEF note que malgré des dénonciations de sévices et de violences pratiqués contre les jeunes filles et les femmes,particulièrement à Aceh, très peu de cas ont été traités ou déférés devant la justice.
El UNICEF observó que, aunque se había informado de abusos y violencia contra las niñas y las mujeres,particularmente En Afrique, par exemple, très peu de cas ont été signalés, mais le Groupe de travail a appris qu'il existait des disparitions forcées sur le continent.
Por ejemplo, en África, se han señalado muy pocos casos, pero el Grupo de Trabajo ha podido saber que existen desapariciones forzadas en el continente.Plusieurs gouvernements ont reconnu que les cadres existants étaient fragmentés ouà des stades différents de développement, et que dans très peu de cas, des politiques sectorielles avaient été mises en place pour faire face aux problèmes de violence dans tous les milieux.
Varios gobiernos reconocen que los marcos existentes son fragmentarios ose hallan en diferentes etapas de desarrollo y que solo en muy pocos casos se han aplicado políticas sectoriales para hacer frente a la violencia en todos los contextos.Étant donné que très peu de cas sont déférés à la justice militaire, il importe que les tribunaux civils, qui sont théoriquement plus accessibles aux victimes, soient également compétents.
Dado que los tribunales militares conocen de muy pocos casos, es importante que los tribunales ordinarios, que técnicamente son más accesibles para las víctimas, tengan también esa jurisdicción.Il ne reprend une analyse approfondie que dans très peu de cas, ou alors seulement des évaluations particulières, comme par exemple lors de l'évocation des résultats scientifiques et techniques du quatrième programme-cadre.
En muy pocos casos contiene un análisis fundamentado o unas valoraciones propias como, por ejemplo, en la descripción de los resultados científico-técnicos dentro del cuarto programa marco.Très peu de cas ont été signalésde transmission du VIH en milieu médical ou en laboratoire de recherche par suite d'incidents particuliers par exemple exposition au sang d'un patient séropositif par suite d'une piqûre d'aiguille.
Ha habido muy pocos casos de transmisión del VIH en centros Además, la HSE confirmó que muy pocos casos de mesotelioma se atribuyen al crisotilo, a pesar On dénombre très peu de cas de grossesses d'adolescente, mais cela n'empêche pas de réfléchir à ce qui devrait être fait, si le problème se généralisait, pour aider les mères adolescentes à mener une vie normale.
Se registran muy pocos casos de embarazo Étant donné qu'il n'existe que très peu de cas de jurisprudence sur les rapports entre les droits garantis par la législation nationale et ceux stipulés par le droit international, il est difficile de formuler une conclusion à ce sujet.
Dado que hay muy pocos casos de derecho jurisprudencial sobre la relación entre los derechos contemplados por el derecho nacional y el derecho internacional, es difícil llegar a una conclusión sobre el tema.
