Exemples d'utilisation de Très peu de chances que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alec dit qu'il y a très peu de chances que je puisse retourner dans mon époque, donc.
Alec me asegura Une dernière chose importante. Je veux être honnête avec vous,il y a très peu de chances que vous soyez pris.
Una última cosa importante,quiero ser honesto con usted… hay muy pocas probabilidades que lo seleccionemos.Or, nous savons aussi qu'il y a très peu de chances que ce projet de traité constitutionnel voit le jour sous sa forme actuelle.
Pero también sabemos Et jusque-là,il faut te souvenir… qu'il y a très, très peu de chances que je sois porteur.
Y hasta En conséquence, nous pensons qu'il y a très peu de chances que la Roumanie obtienne davantage en termes de valeur actuelle nette que ce que nous offrons actuellement.
Por consiguiente, creemos Je m'étonne un peu dans la mesure où hier, à la remise du document PE 268.631, qui énumère les questions, j'ai retrouvé ma question sous le numéro 77 parmi les autres questions, autrement dit, pas celles auxquelles M. Kinnock devait répondre,avec par conséquent très peu de chances que l'on réponde à ma question.
A continuación me quedo un poco sorprendido porque ayer en la entrega del documento PE 268.631 en el En conséquence, il était d'avis que, dans le cas présent, il y avait très peu de chances que l'épuisement des recours internes donne satisfaction au requérant, et il a décidé de faire application de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention.
En consecuencia, el Comité estimó Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, nous avons un débat aujourd'hui qui montre bien que le constat est alarmant et que, pour répondre à ce défi, l'échange transfrontalier d'organes doit être renforcé pour faire le lien entre les donneurs et les receveurs, et qu'en l'absence d'une telle action, vu la longueur des listes d'attente,il y a très peu de chances que les patients reçoivent les organes dont ils ont besoin.
FR Señora Presidenta, señora Ministra, señor Comisario, hoy tenemos un debate Il y a très peu de chances qu'elle te laisse la mettre où que ce soit.
Nous espérons tous que le Président Keeler est vivant, mais même s'il l'est, il y a très peu de chances qu'il soit en état de diriger le pays.
Todos esperamos Vous allez regretter d'avoir dit çaparceque maintenant il y a très peu de chance que je vous laisse tranquille.
Vas a lamentar haber dicho eso. porqueahora hay una chance muy pequeña de que te voy a dejar solo.Avec toi dans la pièce, il y a très peu de chance qu'il ait recours à la violence.
Contigo en la sala, hay muy poca posibilidad que él recurra a la violencia.Statistiquement, il y a très peu de chance que cela arrive à deux personnes de la même famille.
Estadísticamente hablando, es muy poco probable que les pase a dos personas en una familia.Comme elles proviennent en général de pays où la police a une très mauvaise image,il y a très peu de chances qu'elles fassent confiance à la police belge, et elles préfèrent mettre leur sort entre les mains de ceux qui les ont acculées à ce mode de vie destructeur par la contrainte et le chantage.
Como en general proceden de países en los Malgré de longues discussions, les compagnies et les aéroports n'ont pu tomber d'accord sur l'attribution de ces responsabilités,et il y a très peu de chance qu'elles y parviennent à l'avenir.
A pesar de las dilatadas discusiones llevadas a cabo, las compañías aéreas y los aeropuertos no han logrado ponerse deacuerdo sobre la atribución de esta responsabilidad, y es poco probable que lo consigan en el futuro.Sans ces ingrédients de base,les stratégies nationales auront très peu de chances de donner des résultats ou d'avoir l'impact positif important que nous aimerions qu'elles aient pour ce qui est d'améliorer la vie de nos compatriotes.
Si no se tienenen cuenta esos principios básicos, es poco probable que las estrategias nacionales funcionen o tengan importantes repercusiones positivas en las vidas de nuestros ciudadanos.Il y'a très peu de chances pour que ça se reproduise.
Bien que des progrès considérables aient été faits dans ce sens, la mise en œuvre de la stratégie globale d'appui aux missions n'a pas avancé comme prévu etil y a très peu de chances pour que toutes les activités soient menées à bien pour la fin du mois de juin.
Si bien se ha progresado mucho, la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno no ha avanzado conforme al calendario previsto,y es muy poco probable que puedan concluirse todas las actividades cuya finalización está prevista para finales de junio de 2015.Même si le vaisseau est désorienté, on n'a que très peu de chances.
Si está confusa, quizás tengamos una posibilidad. Es pequeña.Quel rôle l'orientation professionnelle peut-ellejouer pour les jeunes qui n'ont que très peu de chances de décrocher un emploi rémunéré?
¿Qué papel puede representar laorientación profesional para aquellos jóvenes cuyas oportunidades de encontrar empleo remunerado son, en el mejor de los casos, muy escasas?Du point de vue de l'équité, la contrainte était également forte: les filles pauvres deszones rurales n'avaient que très peu de chances d'exercer leur droit à l'éducation de base.
La equidad también era Après le diagnostic,il fut informé qu'il avait très peu de chances de survivre et que, s'il survivait, il aurait probablement de graves lésions cérébrales.
Después La Fédération autrichienne des sourds(Österreichischer Gehörlosenbund- ÖGLB) indique que la plupart des sourds etdes malentendants n'ont que très peu de chances d'avoir une vie professionnelle satisfaisante en raison des lacunes du système éducatif.
La Asociación austriaca Toutefois, la forte présence de sécurité et la vigilance de la population locale qui signifie quevous êtes très peu de chances de rencontrer des situations dangereuses tantque vous suivez votre propre bon sens et écouter les conseils sur l'endroit et où ne pas aller.
Sin embargo, la fuerte presencia de seguridad y la vigilancia de la población local,significa que está muy poco probable Le requérant indique que son frère a présenté une demande de statut de réfugié au Kazakhstan mais que celle-ci n'a que très peu de chances d'aboutir.
El autor afirma Il note avec préoccupation que ces enfants n'ont qu'un accès limité aux services sociaux et aux services de santé etn'ont que très peu de chances de bénéficier d'un enseignement en milieu scolaire.
Observa con inquietud R Spécimens élevés en ranch: spécimens d'animaux élevés en milieu contrôlé, provenant d'œufs ou de juvéniles prélevés dans la nature, où ilsn'auraient eu sinon que très peu de chances de survivre jusqu'au stade adulte;
R Especímenes criados en granjas: especímenes de animales criados en Mais il en va de même pour le reste de l'Irak: les Etats-Unis demandent actuellement, de façon peu convaincante, une résolution de l'ONU leur donnant mandat pour un transfert de pouvoir au gouvernementirakien légitime, mais cette autorisation n'a que très peu de chances d'aboutir, pas plus qu'il n'existe en Irak d'individu auquel l'autorité pourrait être transférée.
Pero lo mismo vale para el resto 
