Exemples d'utilisation de Très peu de renseignements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces inspections n'ont permis d'obtenir que très peu de renseignements.
Cuando se obtuvo acceso, esas inspecciones recogieron información muy limitada.Elle donne très peu de renseignements sur les dispositions contractuelles sousjacentes à sa réclamation.
La reclamante proporcionó muy poca información sobre los arreglos contractuales en que se apoyaba su reclamación.Dans le même commentaire, le Comité avait notéque les rapports étatiques donnent très peu de renseignements sur ce point.
En la misma observación el Comité señalaba queen los informes de los Estados se daba poca información sobre ese tema.La maison d'Angers de 1903 à 1972 On trouve très peu de renseignements sur l'histoire de cette maison au XXe siècle.
La casa de Angers de1903 a 1972Se encuentra muy poca información sobre la historia de esta casa en el siglo XX.Mme JIMENEZ BUTAGUEÑO dit que le paragraphe 108 du rapport, le seul qui soit consacré à l'article 9,contient très peu de renseignements.
La Sra. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO dice que el párrafo 108 del informe, que es todo lo que se dedica al artículo 9,contiene información muy escasa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des renseignements complémentaires
de renseignement financier
renseignements financiers
des renseignements personnels
vos renseignements personnels
les renseignements complémentaires
renseignements donnés
des renseignements utiles
renseignements complets
des renseignements généraux
Plus
Utilisation avec des verbes
renseignements fournis
fournir des renseignementsdonner des renseignementsrenseignements détaillés
des renseignements détaillés
renseignements communiqués
les renseignements fournis
des renseignements fournis
renseignements figurant
les renseignements communiqués
Plus
Utilisation avec des noms
note des renseignementsrenseignements sur les activités
demande de renseignementsrenseignements sur la situation
base des renseignementsrenseignements sur le nombre
service du renseignementrenseignements sur les résultats
renseignements sur le paquet
demande des renseignements
Plus
Le Comité est également préoccupé par le fait que le rapport contient très peu de renseignements et de statistiques sur la violence contre les femmes.
El Comité también ve con preocupación las escasas informaciones y estadísticas que contiene el informe sobre la violencia contra la mujer.Le Comité, pour sa part, a eu très peu de renseignements sur la façon dont se déroulent les élections et dont les députés conservent ou perdent leur siège.
El Comité, por su parte, ha recibido poca información sobre el modo en que se llevan a cabo las elecciones y el modo en que los diputados conservan o pierden su escaño.Dans son rapport et ses réponses écrites, l'État partie décrit le cadre législatif en place maisdonne très peu de renseignements sur la situation dans la pratique.
En su informe y en sus respuestas por escrito, el Estado parte describe el marco legislativo vigente,pero da muy poca información sobre la situación en la práctica.Très peu de renseignements ont été donnés sur le point de savoir s'il était tenu compte des problèmes de population et des variables démographiques dans l'établissement des plans au niveau local.
Se recibió muy poca información sobre la inclusión de los problemas y las variables de población en los planes a nivel local.Comme dans la plupart des sections des rapports nationaux,les États n'ont communiqué que très peu de renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre le Protocole.
Al igual que en la mayoría de las seccionesde los informes nacionales, los Estados facilitaron muy poca información real sobre las medidas adoptadas para aplicar el Protocolo.Les rapports contiennent très peu de renseignements sur l'utilisation et la diversification des sources d'énergie en vue de favoriser le développement durable dans la région.
Se proporcionó muy poca información sobre la utilización y diversificación de las fuentes de la energía que se destina a la agricultura sostenible en esta región.Il regrette toutefois qu'il se soit écoulé neuf ans avant qu'il ait été soumis etqu'il contienne très peu de renseignements sur l'exercice dans la pratique des droits consacrés par la Convention.
Lamenta, sin embargo, que se haya presentado connueve años de retraso y la poca información que contiene sobre el disfrute en el país de los derechos consagrados en la Convención.Il note en outre quel'AOC a fourni très peu de renseignements au sujet des matériels utilisés dans ces bureaux temporaires et qui provenaient des stocks existants.
El Grupo observa asimismo quela AOC ha facilitado muy poca información con respecto a las partidas utilizadas en estas instalaciones provisionales, que se surtieron de existencias disponibles.L'article XV: 1 de l'AGCS prévoit également un échange de renseignements sur les subventions entre les Membres,mais à ce jour, très peu de renseignements ont été fournis.
Aunque el párrafo 1 del artículo XV del AGCS también dispone que se intercambie Dans les deux cas,le cardinal apporta très peu de renseignements, alléguant qu'il ne se rappelait pas les noms et qu'il ne connaissait pas non plus l'existence de documentation dans les archives de l'Eglise.
En ambos casos el Cardenal brindó muy pocos datos, alegando que no recordaba nombres y tampoco conocía la existencia de documentación en los archivos de la iglesia.Les candidats recrutés, par exemple, à l'ONU par le biais des concours nationaux de recrutement et affectés au Siège àNew York reçoivent très peu de renseignements sur les questions pratiques liées à leur installation dans cette ville.
Los candidatos contratados por las Naciones Unidas a través del CCN, por ejemplo, y asignados a la Sede en Nueva York,se les da poca información sobre cuestiones prácticas relacionadas con su instalación en esa ciudad.Elle n'a communiqué que très peu de renseignements concernant cet élément de perte, se contentant d'indiquer le montant de la perte alléguée dans sa demande d'indemnité et sur le formulaire"E.
Morando facilitó pocos detalles relativos a este elemento particular de sus reclamación, aparte de indicar la cuantía de la pérdida declarada en su relación de daños y perjuicios en el formulario de reclamación"E.Dans ses observations finales précédentes, le Comité a regretté l'insuffisance des informations relatives à la violence(notamment familiale) à l'égard des femmes et filles immigrantes etle présent rapport donne aussi très peu de renseignements à ce sujet.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité lamentó la escasa Il y a très peu de renseignements au sujet de l'article 6 concernant les réparations pour les victimes et l'indemnisation pour les préjudices, et de l'article 7 relatif à l'enseignement, à la culture et à l'information.
Hay muy poca información acerca del artículo 6 que se refiera a los recursos de las víctimas y la reparación de los daños o acerca del artículo 7, referente a la enseñanza, la cultura y la WOLFRUM, à l'avis duquel se rangent M. SHAHI et M. YUTZIS, ne partage pas l'avis de M. Banton et indique que les rapports présentés par des puissances administrantes au titre de l'article 9 contiennent très peu de renseignements au sujet des droits de l'homme dans les territoires non autonomes.
El Sr. WOLFRUM, secundado por el Sr. SHAHI y el Sr. YUTZIS, no comparte la opinión del Sr. Banton e indica que los informes presentados por potencias administradoras con arreglo alartículo 9 contienen muy poca información sobre los derechos humanos en los territorios no autónomos.Il contenait très peu de renseignements sur les dispositions législatives prises pour combattre la discrimination raciale et ne disait rien des pratiques judiciaires et administratives relatives à l'application de la Convention par la République islamique d'Iran.
Proporcionaba muy poca información sobre las disposiciones legislativas contra la discriminación racial y no contenía Le Comité constitué en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(CEDAW) s'intéresse aux pratiques traditionnelles ou coutumières affectant les femmes et les enfants, bien que les rapports des États ne contiennent,sembletil, que très peu de renseignements à cet égard.
El Comité instituido en virtud de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer trata de las prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a las mujeres y las niñas, pese a que los informes de los Estados, al parecer,contienen muy pocos datos a ese respecto.MARTIN ALONSO(Espagne) relève que, selon le Rapporteur, le rapport de l'Espagnene contenait que très peu de renseignements sur l'enseignement des droits de l'homme et de la prévention de la torture et des mauvais traitements dans la formation professionnelle des agents des forces de sécurité.
El Sr. MARTÍN ALONSO(España) señala que, según el Relator,el informe de España contiene muy pocas informaciones sobre la enseñanza de los derechos humanos y la prevención de la tortura y los malos tratos en la formación profesional de los agentes de las fuerzas de seguridad.Selon M. de GOUTTES, le rapport présenté par la Croatie contient de nombreux renseignements intéressants sur l'application des articles 2 à 7 de la Convention, mais il laisse à désirer à deux égards. D'une part, la partie générale remonte à mai 1994 et n'est donc plus d'actualité. D'autre part,le rapport contient très peu de renseignements sur la tension interethnique qui subsiste en Croatie et sur les problèmes liés aux suites de la politique de nettoyage ethnique.
Según el Sr. de GOUTTES, el informe presentado por Croacia contiene numerosas Des membres ont fait observer que les rapports contenaient très peu de renseignements sur la réforme du Code civil visant à améliorer la condition des femmes et des enfants au sein de la famille; elles ont demandé des précisions sur la situation actuelle, du point de vue juridique, en ce qui concerne la place de la femme dans la famille.
Los miembros observaron que se había proporcionado muy poca información en los informes acerca de la reforma del Código Civil encaminada a mejorar la situación de la mujer y de los niños en la familia, y pidieron aclaraciones sobre la condición jurídica actual de la mujer en la familia.Le rapport se réfère aux personnes handicapées et aux objectifs du Millénaire pour le développement dans le contexte des progrès accomplis et des difficultés rencontrées par les États Membres;on ne dispose toutefois que de très peu de renseignements sur la manière dont les personnes handicapées bénéficient des efforts visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
El informe se refiere a la discapacidad y los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el contexto de los progresos y problemas dentro de los Estados Miembros; no obstante,hay muy poca información sobre la forma en que las personas con discapacidad se están beneficiando de las actividades de desarrollo destinadas a alcanzar esos objetivos.À l'exception d'un État,qui n'a communiqué que très peu de renseignements pertinents, la région est parvenue à un taux de ratification élevé des instruments internationaux de lutte antiterroriste(le niveau le plus bas est de 11 ratifications). Les trois instruments les plus récents n'ont encore été ratifiés par aucun État de la région.
A excepción de un Estado, que ha proporcionado muy escasa información al respecto, la región ha alcanzado una tasa de ratificación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo relativamente alta.(El nivel de ratificación más bajo es de 11.) Los tres instrumentos más recientes aún no han sido ratificados por ningún Estado de la región.Le Comité note avec inquiétude que, selon certaines informations, les médias ne respectent pas la vieprivée des enfants, et que l'État partie a fourni très peu de renseignements sur l'application effective des articles 13 à 17 de la Convention, notamment pour ce qui est de la liberté d'expression dans les écoles.
Même s'il n'a reçu que très peu de renseignements donnant à penser que la transmission intentionnelle de sang contaminé par le VIH est une pratique courante, le Rapporteur spécial tient à rappeler que, comme c'est le cas pour d'autres maladies infectieuses, l'interdiction de la torture englobe sans aucun doute l'interdiction de ce type de pratique.
Si bien el Relator Especial ha recibido muy poca información que indique que la transmisión intencional de sangre infectada con el VIH/SIDA es una práctica común, desearía recordar que, habida cuenta de prácticas similares en relación con otras enfermedades infecciosas, la prohibición de la tortura indudablemente incluye la prohibición de ejecutar dicha práctica.Étant donné quele Rapport ne contient que très peu de renseignements sur la situation concernant le sida, veuillez les compléter(nombre de malades, projections épidémiologiques, soins médicaux, etc.) Quelles mesures ont été prises pour protéger les porteurs du virus de l'immunodéficience humaine et les personnes atteintes du syndrome d'immunodéficience humaine acquise(VIH/sida) contre la discrimination dans les domaines de la santé, de l'emploi, de l'éducation et du logement?
Dado que enel informe escrito se ofrece muy poca información sobre el SIDA, sirva se suministrar mayores datos a el respecto, entre otros, el número de pacientes, las proyecciones de la enfermedad, la asistencia médica,etc.¿Qué medidas se han adoptado para proteger a las personas afectadas por el VIH/ SIDA contra la discriminación en las esferas de la salud, el empleo, la educación y la vivienda?
