Exemples d'utilisation de Très problématiques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les questions fiscales sont très problématiques.
Los asuntos fiscales son muy problemáticos.À la mi-août, la Commission Venise a déclaré que certaines parties de la nouvelle loi de la Hongrie sur lesuniversités étrangères étaient« très problématiques».
A mediados de agosto, la Comisión de Venecia declaró que algunas partes de la nueva ley húngara sobreuniversidades extranjeras eran"altamente problemáticas.Il va de soi que ces tentatives sont souvent très problématiques voir Rappleye& Komatsu 2018.
Evidentemente tales intentos a menudo son muy problemáticos véase Rappleye y Komatsu 2018.La protection et la promotion des droits de l'homme lors des consultationsélectorales ont été très problématiques.
La protección y promoción de los derechos humanos durante los procesoselectorales siguió siendo un problema importante.J'ai relevé de nombreux thèmes, tous très problématiques: la Chine, la Tunisie, le Zimbabwe, la Turquie.
He oído enumerar muchos temas, todos muy problemáticos: China, Túnez, Zimbabwe, Turquía.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
problématique hommes-femmes
la problématique hommes-femmes
de la problématique hommes-femmes
à la problématique hommes-femmes
sur la problématique hommes-femmes
pour la problématique hommes-femmes
problématique du genre
problématique du développement
intégrer la problématique hommes-femmes
problématique homme-femme
Plus
Les déplacements en montagne étaient également très problématiques.
Dans le cas d'un time out de longue durée,les élèves ayant des comportements très problématiques ou démotivés sont exclus de l'école durant trois à six semaines et bénéficient d'un accompagnement externe.
En el caso de una expulsión de larga duración,los alumnos que tienen comportamientos muy problemáticos o que carecen de motivación son excluidos de la escuela durante tres a seis semanas y pueden tener una atención personalizada externa.La construction puis l'utilisation de ceposte de chargement furent très problématiques.
La construcción yposterior uso de este cargadero fueron muy problemáticos.Deux points du protocolesont apparus comme très problématiques aux yeux de la commission de la pêche. Premièrement, ses retombées sur la conservation des stocks halieutiques et, surtout, l'absence d'une véritable réglementation de surveillance.
A la Comisión de Pesca le parecen muy problemáticos dos puntos del Protocolo: por un lado, sus efectos sobre la conservación de los recursos pesqueros y, sobre todo, la falta de una auténtica regulación de la vigilancia.D'après le programme des Nations unies pour le développement(PNUD),ces accords sont très problématiques pour les plus pauvres du monde.
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD),dichas disposiciones resultan muy problemáticas para los pobres del mundo.De telles mesures sont très problématiques pour les régions où le travail et les revenus d'une partie non-négligeable de la population dépendent de la pêche et où la consommation de poisson est proportionnellement élevée, je veux surtout parler de l'Espagne et du Portugal.
Esto supone un grave problema para aquellas zonas donde el trabajo y los ingresos de A la lecture du rapport remis par le groupe de travail demandé par le Comité consultatif, ilapparaît clairement queces sanctions unilatérales arbitraires sont très problématiques du point de vue des droits humains.
La lectura del informe del grupo de trabajo, redactado asolicitud del Comité Consultativo, muestra claramente queesas sanciones unilaterales arbitrarias son muy problemáticas desde el punto de vista de los derechos humanos.Effets dans le système I économique régional _BAR_ d'équipementsont moins importantes(et même souvent très problématiques) que les prestations dites en nature(couverture des besoins souvent très diversifiés en qualifica tions, collecte d'informations, transfert de technologie);
Cebidas como subvenciones al equipamien to con maquinaria son menosimportantes(o a menudo incluso altamente problemáti cas) que las llamadas prestaciones reales cobertura de las necesidades de cualifica ción, a menudo muy diferenciadas, disponi bilidad de información, transferencia de tecnología.Le Bureau commun a noté que si le Vanuatu avait ratifié sept des huit conventions fondamentales de l'OIT, la mise en œuvre des conventions ratifiées et la présentation des progrèsréalisés en la matière demeuraient très problématiques.
La UNJP señaló que, si bien Vanuatu había ratificado siete de los ocho convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la aplicación de los convenios ratificados y la presentación de informes sobre los progresosal respecto seguían planteando un importante desafío.Bien sûr, certains musulmans entrevoient la voie d'une«inculturation» dans la société européenne(«Islam des lumières»),mais la majorité considèrent en termes très problématiques la culture européenne et aspirent à un retour au modèle médiéval de l'islam, avec un lien fort entre la religion, la société et la politique.
Desde luego, algunos musulmanes entreven el camino de una inculturación en la sociedad europea( Islam de las luces), pero la mayoría considera lacultura europea en términos muy problemáticos y aspira a un retorno del modelo medieval del Islam, con un fuerte vínculo entre religión, sociedad y política.Et je dois dire que, bien qu'il ait été controversé dans notre groupe comme dans le sien, le parti populaire européen va soutenir ce rapport, ainsi que tous les amendements y compris, Monsieur Barzanti, certains amendements que vous avez déclaré ne pas vouloir et qui sont en effet, dans certains détails,techniquement incorrects et qui peuvent être très problématiques, comme les amendements 30, 31 ou 48.
Y debo decir que, aunque controvertido tanto en nuestro Grupo como en el suyo, el Partido Popular Europeo apoyará este informe, así como todas las enmiendas, incluidas, señor Barzanti, algunas que usted ha señalado que no quiere, que, efectivamente son en algunos detalles técnicamente incorrectas y que puede quesean muy problemáticas, como la 30, la 31 o la 48.Comme vous le savez, les négociations avec les États-Unis portant sur un nouvelaccord se sont avérées très problématiques. Néanmoins il s'est finalement avéré possible de parvenir à un accord provisoire, valable jusqu'au 31 juillet prochain, et qui se fonde désormais sur le troisième pilier et sur la déclaration d'engagement des États-Unis en matière de protection des données, qui avait déjà servi de base au précédent accord entre la Communauté européenne et les États-Unis.
Como sabrán, las negociaciones con los Estados Unidos sobre unacuerdo sucesor resultaron bastante problemáticas, pero finalmente fue posible concluirlas con un acuerdo provisional que caduca el 3 de julio de este año, basado en el tercer pilar y en el compromiso de los Estados Unidos con respecto a la protección de datos, que ya había servido de base para el acuerdo anterior entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos.Des groupes marginalisés et défavorisés comme les Haliyas(ouvriers agricoles réduits à la servitude), officiellement affranchis en vertu d'une déclaration publiée par le Gouvernement en septembre 2008, continuent de vivre dans des conditions souvent déplorables, leur accès à l'alimentation, la santé, l'éducation etde bonnes conditions d'emploi restant très problématiques.
Los grupos marginados y desfavorecidos como los haliyas(agricultores que trabajan en condiciones de servidumbre), liberados formalmente de la servidumbre por La situation en matière d'énergie reste très problématique.
La situación energética sigue siendo un importante problema.L'inexistence d'une armée professionnelle est également très problématique.
Si une créature marine entrait ici,ce serait très problématique.
À l'heure actuelle,la situation de l'élevage du renne demeure très problématique.
C'était très problématique.
Para la gente normal eso fue un gran problema.Cela aurait été très problématique.
Ces éléments rendenttout l'effort de reconstruction très problématique, pourtant je n'en ai pas beaucoup entendu parler, surtout dans les discours publics.
Estos elementos hacen quetodo el esfuerzo de reconstrucción resulte muy problemático, y sin embargo oigo hablar poquísimo de ello, sobre todo en los discursos públicos.Ce genre de litigesconcernant les consommateurs est très problématique et douloureux pour les personnes concernées et j'espère que la commission des pétitions pourra apporter son aide.
Los conflictos de este tipo son muy problemáticos y dolorosos para la gente implicada, y espero que la Comisión de Peticiones pueda ayudar.Ce qui est très problématique d'un point de vue de la démocratie, car les assemblées élues doivent refléter les compositions de la société.
Desde un punto de vista de la democracia esto es muy problemático, ya que asambleas elegidas deben reflejar las composiciones de la sociedad.En plus de cela, ce cinéma venait avec… un personnage très problématique et très difficile à présenter… mais qui était très sympathique: le tueur de bandits.
Además, se nos presentaba con ello… a un personaje muy problemático, L'alternative- pas d'emploi- est tout à fait problématique, mais le type d'emploi qu'ellesexercent est lui aussi très problématique.
La alternativa- no tener puestos de trabajo- es Fou. @sheofnations: @simonallison Logique pour l'information internationale,mais il est très problématique que les nouvelles sur le continent soient filtrées par les groupes de médias internationaux.
Loco@sheofnations:@simonallison Tiene sentido para los contenidos internacionales,pero es muy problemático que las noticias acerca del continente se filtren a través de las agencias de noticias internacionales.
