Exemples d'utilisation de Très progressiste en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est très progressiste.
Mon parti et l'Autriche sont très progressistes.
Mi partido y Austria son muy progresistas.Sauf s'il est très progressiste et devient Ben Wyatt-Malwae-Tweep.
O él será muy progresista y se cambiará el nombre por el de Ben Wyatt Malwae-Tweep.C'est une église très progressiste.
Es una iglesia muy progresista.Mme Simms déclare que les stéréotypes subsistent même lorsqu'ilexiste un cadre législatif très progressiste.
Combinations with other parts of speech
C'est un enfant très progressiste.
Es un… es un niño muy progresista.La Constitution a été modifiée pour mettre un terme à la discrimination entre hommes et femmes etest désormais très progressiste.
Se ha enmendado la Constitución para poner fin a la discriminación entre hombres y mujeres yahora es muy progresista.Oui, ce sont des gens très progressistes.
Sí y son un pueblo muy progresista.Cet instrument est très progressiste et il existe bien d'autres normes spécifiques qui contribuent à promouvoir la transparence du secteur public.
La normativa es muy progresiva y hay muchos otros instrumentos específicos que ayudan a fomentar la transparencia del sector público.D'après nos indications, les Kes sont très progressistes.
Todo indica que los kes son muy progresistas.Vous avez une attitude très progressiste envers les activités extraconjugales de votre mari.
Usted tiene una actitud muy progesista sobre las actividades extracurriculares de su marido.La législation lettonne en matière de lutte contre la traite des êtreshumains est devenue très progressiste et elle pourrait servir d'exemple à d'autres pays.
La legislación vigente en Letonia sobre la lucha contra latrata de personas es muy progresista y puede servir de ejemplo para otros países.La Constitution du Malawi est très progressiste et exige l'élimination des disparités dans la vie politique et publique.
La Constitución de Malawi es muy progresista y exige la eliminación de las desigualdades en la vida pública y política.À son tour, Prokofief a conféré l'histoire d'une fin très avancée, puisque le loup tombe dans un zoologique;une proposition très progressiste à l'époque.
En su momento, el final que Prokofief le dio a la historia fue La PRÉSIDENTE dit quel'Ouganda s'est montré très progressiste en codifiant la notion du règlement des problèmes au niveau des villages.
La PRESIDENTA dice queUganda ha demostrado ser muy progresista a la hora de codificar la idea de buscar la solución de los problemas a nivel de aldea.Elle ne connaît pas le pourcentage de livres de classe tenant compte des sexospécificités, mais certains d'entre eux viennent ducanton de Zurich qui est très progressiste à cet égard.
No sabe qué porcentaje de los libros de texto tienen en cuenta las cuestiones de género pero algunos provienen delcantón de Zurich, que es muy progresista a este respecto.Bien qu'adoptée en 1949,cette Convention constitue un instrument très progressiste qui pourrait aider le Maroc à établir sa propre politique en la matière.
Pese a haberse aprobado en 1949,el Convenio es un instrumento muy progresista que puede resultar útil para el desarrollo de la política actual del país.Dans le contexte actuel, les mesures du gouvernement de Syriza sont courageuses, mais elles consistent quand même principalement à des retours à une situationantérieure pas vraiment très progressiste.
En el contexto actual, las medidas del gobierno de Syriza son valientes, pero consisten principalmente en un retorno a una situación anterior,que no era realmente muy progresista.La présente proposition de résolution, rédigée sous l'égide du vice-président,adopte une position très progressiste, soutenue effectivement par une large majorité, à l'égard du rôle de l'OSCE.
Esta propuesta de resolución, que ha sido elaborada bajo la dirección del Vicepresidente,-y que fue, de hecho, aceptada por una amplia mayoría en el Parlamento-toma una posición muy progresista sobre el papel de la OSCE.Pour l'Ouganda,le texte proposé par le Président est très progressiste en ce qu'il répond aux besoins d'un nombre croissant d'opérations autres que des opérations de maintien de la paix et qu'il comble donc les lacunes que comporte la Convention.
Para Uganda,el texto propuesto por el Presidente es muy progresista, ya que responde a las necesidades de un número creciente de operaciones que no son operaciones de mantenimiento de la paz, y cubre las lagunas que tiene la Convención.Le processus de changement et de mise en place de la démocratie s'est achevé en 1985, et plus définitivement en 1988, avec l'adoption d'une constitution quel'on peut qualifier de très progressiste, surtout dans le domaine des droits de l'homme.
En 1985 se dio por concluido el proceso de transformación y de instauración de la democracia, que llegó a su cima en 1988 con la adopción de una constitución que sólopuede ser calificada de altamente progresista, sobre todo en la esfera de los derechos humanos.En outre, la Cour suprême est considérée comme uneinstitution judiciaire nationale très progressiste, soucieuse d'élaborer une jurisprudence historique en matière d'égalité des sexes, qui traite les droits de la femme avec le plus grand respect.
Además, el Tribunal Supremo se yergue comouna institución judicial nacional muy progresista, ya que ha venido creando una jurisprudencia sobre la igualdad entre el hombre y la mujer que no tiene precedentes y en la que los derechos de la mujer reciben un trato de máximo respeto.Par ailleurs, le projet de nouveau code pénal, qui doit être adopté par le Parlement,est un texte très progressiste, qui intègre les principes de la charia comme les principes consacrés par les instruments internationaux.
Además, el proyecto del nuevo código penal, que deberá ser adoptado por el Parlamento,es un texto muy progresista, que integra los principios de la sharia y los principios plasmados en los instrumentos internacionales.McCarthy(PSE).-(EN) Monsieur le Président, j'applaudis la décision très progressiste adoptée par le commissaire de consulter le Parlement sur la révision de l'objectif 2, tout en sachant que le Parlement n'a pas de pouvoirs de codécision sur les fonds structurels.
McCarthy(PSE).-(EN) Señor Presidente,acojo con satisfacción la decisión tan progresista de la Sra. Comisaria de consultar al Parlamento sobre la revisión del objetivo 2 en un ámbito en el que, como ella sabe, el Parlamento no tiene poder de codecisión sobre los Fondos estructurales.En conclusion, M. Tladi fait observer que, s'il est tentant de s'appuyer sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits del'homme qui est souvent très progressiste, il importe de déterminer, en l'espèce, si la pratique ultérieure est utilisée par la Cour dans le même sens qu'à l'article 31, paragraphe 3, ou à d'autres fins.
En conclusión, el orador señala que, si bien puede ser tentador apoyarse en la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos,que a menudo es muy progresista, es importante determinar, en el caso que nos ocupa, si la práctica ulterior es utilizada por el Tribunal en el mismo sentido que en el artículo 31, párrafo 3, o con otros fines.La législation jordanienne surles travailleurs domestiques, bien que très progressiste à d'autres égards, oblige encore les travailleurs domestiques migrants à vivre sous le toit de leur employeur et à obtenir son autorisation pour quitter la maison- même durant leur temps de repos.
La legislación de Jordaniarelativa a los trabajadores domésticos, aunque es muy progresista en otros aspectos, todavía obliga los trabajadores domésticos a vivir con sus empleadores y a solicitar su permiso si quieren salir de casa, incluso durante su tiempo libre.Globalement, sur la question de la sécurité alimentaire, notre nouvelle politique au sein del'Union européenne est très progressiste, parce qu'elle insiste sur toutes les autres choses de la même manière, encourageant l'achat local de denrées alimentaires pour l'aide humanitaire à chaque fois que cela est possible.
En líneas generales, en cuanto a la cuestión de la seguridad alimentaria, nuestra nueva política en laUnión Europea es muy progresista porque hace hincapié en todas las demás cosas por igual, alentando la compra local de alimentos para la ayuda humanitaria siempre que es posible obtenerlos en el ámbito local.Quelles mesures prenez-vous pourintroduire davantage cette politique très progressiste au sein du Conseil de l'Union européenne, et quelle importance accordez-vous en particulier à la biomasse, non seulement destinée au carburant automobile, mais également au chauffage,?
¿Qué están haciendo ustedes para introducir cadavez más esta política tan progresista en el Consejo de la Unión Europea y cómo valora usted concretamente la importancia de la biomasa, no solo como carburante de motores, sino también, y más concretamente, con fines de calefacción?La constitution malienne du 25 février 1992,bien qu'étant très progressiste en matière des droits de l'homme, ne consacre pas expressis verbis le droit des Maliens à la protection diplomatique, même si la protection de ceux-ci est l'un des objectifs déclarés de la politique étrangère du Gouvernement malien.
La Constitución de Malí, de 25 de febrero de 1992,aunque es muy progresista en el tema de los derechos humanos, no reconoce expresamente el derecho de los malienses a la protección diplomática, pese a que la protección de éstos en el extranjero es uno de los propósitos manifiestos de la política exterior del Estado.Il serait intéressant de savoir pourquoi laloi de 2001 sur l'enfance, très progressiste, ne comporte pas de disposition sur le droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion, pourquoi les personnes qui s'occupent d'enfants et les enseignants ne sont pas obligés de signaler les cas d'abus ou de négligence sur enfant et pourquoi la flagellation des enfants n'est pas interdite.
Sería interesante saber por qué la Leydel menor de 2001, muy progresista, no incorpora ninguna disposición sobre el derecho del niño a expresar libremente su opinión, por qué las personas que se ocupan de los niños y los maestros no están obligados a señalar los casos de abuso o abandono y por qué no está prohibido azotar a los niños.
