Exemples d'utilisation de Très semblables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Voici une sorte de reductio ad absurdum très semblables.
Les mots clefs sont très semblables: énergie, indépendance et intervention d'une superpuissance.
Las palabras clave son bastante parecidas: energía, independencia e intervención de grandes Potencias.Beaucoup de gens croient qu'ellessont la même chose ou très semblables.
Mucha gente cree queella es el la misma cosa o muy similar.Les proportions avaient été très semblables lors des élections de 1980.
Proporciones bastante similares se habían dado en las elecciones de 1980.Non seulement parce que je les trouve sympas,mais parce qu'ils ont des cerveaux très semblables aux nôtres.
Combinations with other parts of speech
Voici une sorte de reductio ad absurdum(très semblables) Denton, Garsington, 1996; Wylatowo, 2002.
Lo que sigue es una especie de reductio ad absurdum(muy similar) Denton, Garsington, 1996; Wylatowo, 2002.Le personnel de la Banque mondiale lui-même reconnaissait queles deux genres d'organisations étaient très semblables.
Los mismos funcionarios del Banco Mundial reconocían quelas dos entidades eran muy semejantes.Les actions dans le commerce de chacune sont très semblables à celle de chaque voisin.
La acción en el comercio de cada uno es muy similar a la de cada vecino.Ils sont très semblables aux paravents et leur principe de l'action est emprunté à cet ancien objet de l'intérieur.
Son muy parecidos a los biombos y su principio de la acción es apropiado cerca de este objeto antiguo del interior.Version cinématographique Darrell James de Sarafina!est très semblables le spectacle.
Versión cinematográfica Darrell James de Sarafina!es mucho semejante espectáculo.Les feuilles sont très semblables à celles des Iris, de 30 à 60 cm de longueur sur 1 à 4 cm de largeur, selon l'espèce considérée.
Las hojas son muy parecidas a las de Iris, miden de 30 a 60 cm de largo por 1 a 4 cm de ancho según la especie considerada.On l'appelle certes"volonté de Dieu", mais le cours de l'univers(…)est saisi dans des termes très semblables à ceux du Tao Te King.
A eso se le llama"voluntad de Dios", pero el movimientodel universo se acepta[…] en términos muy parecidos a los del Tao Te Ching.Car les pages WAP sont très semblables à ces HTML, les solutions WAP ils peuvent développer de manière très économique.
Ya que las páginas WAP son muy parecidas a aquellos HTML, las soluciones WAP se pueden desarrollar de manera Si on observe les microbes dans une des unités de traitement de l'air dans ce bâtiment,on s'aperçoit qu'ils sont tous très semblables.
Si examinamos los microbios en una de las unidades de tratamiento de aire en este edificio,comprobaremos que son todos muy parecidos.Il est donc possible queces deux entreprises soient très semblables ou, en tout cas, nous n'avons pas d'éléments qui nous disent le contraire.
Pues es posible queestas dos empresas sean muy semejantes o, en todo caso, no tenemos elementos que nos dicen lo contrario.D'autres vidéo en ligne machines à sous de Microgaming logiciel comme International CasinoRed Hot Diable etle Sucre Parade sont très semblables.
Otro vídeo en línea máquinas tragamonedas de Microgaming software como Internacional CasinoRed Hot Devil yel Azúcar Desfile son muy parecidos.Il était allé agrafer deux cartes, très semblables à celles-ci, ensemble, et avait mis un autocollant de son personnage préféré, Tintin, au recto.
Había grapado dos tarjetas, muy parecidas a estas, y había puesto un sticker adelante de su personaje favorito, Tintín, al frente.On y voit les troupes égyptiennes et leurs chars contre un ennemi quiemployait également des chars, très semblables dans leur conception de ceux d'Égypte.
Destacan las tropas egipcias, carros y auxiliares que luchan contra un enemigo quetambién emplea carros, muy similar en diseño a los egipcios.Les différents législateursont adopté des dispositifs très semblables, ce qui permet de faciliter la lisibilité nonobstant le nombre important de textes qui traitent de ces matières.
Diferentes legisladores han adoptado disposiciones muy parecidas, lo que facilita la comprensión pese al elevado número de textos sobre la materia.D'autres machines à sous vidéo à partir de Wazdan des logiciels tels que Jack Cadillac 27, Jack sur la prise et Sauvages,les Filles sont très semblables.
Otras máquinas tragaperras de vídeo de Wazdan de software, tales como Jack Cadillac 27 De Jack en espera ySalvaje de las Niñas son muy parecidos.Les muons sont desparticule sélémentaires chargées très semblables aux électrons excepté par leur masse qui est deux cents fois plus grande.
Los muones sonpartículas elementales cargadas muy parecidas a los electrones, excepto por su masa, que es unas doscientas veces mayor.Ces anciens reptiles volants atteignirent trois mètres de long;ils avaient des mâchoires extensibles très semblables à celles des serpents modernes.
Estos antiguos reptiles voladores se desarrollaban hasta alcanzar tres metros de largo,y tenían unas mandíbulas separables muy parecidas a las de las serpientes modernas.Ici, deux groupes très semblables des gens sont identifiés, par les méthodes souvent mashinno-générées, рандомизированно en allouant les gens à un ou autres des groupes.
Aquí, dos grupos muy semejantes de las personas son identificados, por los métodos a menudo mashinno-generados, рандомизированно asignando a las personas en uno u otros de los grupos.La classe Dunkerque est constituée de deux navires,apparemment très semblables, mais la seconde unité, le Strasbourg, possède un blindage vertical amélioré.
La clase Dunkerque la constituyen dos navíos,aparentemente muy semejantes, pero la segunda unidad, el Strasbourg, posee un blindaje vertical mejorado.Il a indiqué que les règlements sanitaires, appliqués depuismars 1993, étaient conformes aux normes internationales et très semblables à ceux des Etats-Unis.
Los reglamentos sanitarios, que estaban vigentes desde marzo de 1993,respondían a las normas internacionales y eran muy parecidos a los reglamentos de los Estados Unidos.Quand on regarde à l'intérieur des toilettes,elles ont tous des écosystèmes très semblables et si on regardait dans les salles de classe, les écosystèmes y sont aussi similaires.
Si nos fijamos en el interior delos baños, todos tienen ecosistemas muy parecidos, y si miráramos dentro de las aulas, también ahí encontramos ecosistemas similares.Je regrette que les communications que nous avons entendues ces derniers jours et celles que nous avons entendues cesdernières semaines soient très semblables aux annonces faites en 2007.
Mi problema es que los anuncios que hemos escuchado durante los últimos días y los anuncios que hemos escuchado durante lasúltimas semanas son muy parecidos a los de 2007.La haine et l'hostilité semblent renvoyer à des notions très semblables même si, contrairement à la discrimination ou à la violence, aucun des deux concepts ne peut être défini avec précision.
Odio y hostilidad parecen nociones muy semejantes aunque, a diferencia de la discriminación o la violencia, no es posible definir con precisión ni uno ni otro concepto.Au nombre de ces Etats, ceux qui sont aussi parties aux deux Pactes seront appelés à présenter des rapports à troisorganes conventionnels sur des questions très semblables.
Si los Estados partes en esa Convención son también partes en los dos Pactos deberán presentar a tres órganos creados en virtud de tratadosdiferentes información sobre cuestiones muy semejantes.La Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantissent l'un etl'autre la liberté d'expression dans des termes très semblables.
Tanto la Declaración Universal de Derechos Humanos como el Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos garantizan la libertad de expresión en términos muy semejantes.
