Exemples d'utilisation de Très strictement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tous sont effectuées dans des conditions très strictement contrôlées.
Nous aurions dû nous limiter très strictement à la protection de la population civile de Benghazi.
Deberíamos habernos limitado de manera muy estricta a la protección Qu'il importait que les Etats parties se conforment très strictement aux.
Il faut réglementer très strictement l'exposition à la fumée secondaire afin de protéger la santé des travailleurs.
La exposición al humoajeno debe regularse muy estrictamente con el fin de proteger la salud de los trabajadores.Du temps de Jésus,les Pharisiens gardaient la loi très strictement.
En los tiempos D'une manière générale, la loi encadre très strictement le système de« primes», qui doit rester« exceptionnel».
En general, la ley muy estrictamente había enmarcada sistema de"bonificaciones", que deben seguir siendo"excepcionales.Au temps de Jésus,les leaders religieux des juifs gardaient très strictement la Loi.
Les deux commissions suivent très strictement si le site de Betfair est toujours conforme aux exigences et conditions de la licence.
Ambas comisiones supervisan muy terminantemente si el Sitio web de Betfair todavía resuelve los requisitos y las condiciones de la licencia.Et, comme tel, sont largement préservésgrâce à des règles spécifiques très strictement administratives.
Y, como tales, se encuentran ampliamentepreservadas a través Dans certaines villes, il pourrait être très strictement définis, mais dans d'autres, ils peuvent avoir décidé que tout ce qui n'est pas"vert" est"rouge.
En algunas ciudades, podría ser muy rígidamente definidos, pero en otros, tal vez ha decidido que todo lo que no es"verde" es"rojo.Cette sanction pouvant avoir des conséquences néfastes sur la santé, elle devrait être utilisée aussi exceptionnellement que possible etdans des conditions très strictement définies.
Como el castigo puede tener consecuencias negativas para la salud, se debería utilizar lo menos posible ysujeto a condiciones muy estrictas.La Constitution népalaise et la législation nationale interdisent très strictement la discrimination pratiquée par les parents.
La Constitución y la legislación nacional prohíben estrictamente la discriminación por parte de los padres.La Mishna(Ohalot 7:6) régit très strictement ce qu'il faut faire dans des cas pareils pour sauver la vie des femmes qui enfantent dans la douleur.
Mishna( Ojalot 7:6) regula muy estrictamente lo que hay que hacer en casos iguales para salvar la vida de las mujeres que alumbran en el dolor.Mais l'obtention de la certification«pêche durable» est le résultat d'un long processus,répondant à des règles très strictement établies et contrôlées.
Sin embargo, la obtención de la certificación de«pesca sostenible» es el resultado de un largo procesoque responde a normas establecidas y controladas de forma muy estricta.Je tiens également à souligner queje m'en suis tenu très strictement à ma mission qui était de faire un rapport sur quatre sujets, et quatre seulement.
Quiero también destacar que me he atenido muy estrictamente a mis instrucciones, que son informar sobre cuatro temas y sobre cuatro temas sólo.Le caractère obligatoire et systématique du recrutement dans mon article sur le MLM il est dit: D'une manière générale,la loi encadre très strictement le système de« primes», qui doit rester« exceptionnel».
El reclutamiento obligatorio y sistemático de carácter en mi artículo sobre el MLM dice: generalmente,acto enmarcado muy estrictamente el sistema de"bonificaciones", que debe ser'excepcional.Dans la pratique, elle est appliquée très strictement et avec une grande circonspection, conformément à l'arrêt rendu le 8 juillet 1983 par la deuxième chambre ordinaire de la Cour suprême.
En cada caso concreto lapena capital se aplica muy estricta y meticulosamente, de conformidad con la sentencia de la segunda sala del Tribunal Supremo de 8 de julio de 1983.Le financement européen permettrait ainsi de contourner et de contrecarrer les efforts nationaux visant à moraliser et à rendre transparent le financement despartis politiques en l'encadrant très strictement.
Así, la financiación europea permitiría esquivar y contrarrestar los esfuerzos nacionales encaminados a moralizar y a dar transparencia a la financiación de lospartidos políticos mediante una regulación muy estricta.Ce nouveau cas de dépassement de mandat faitressortir la nécessité d'encadrer très strictement le rôle joué par la Commission en matière de négociations commerciales.
Este nuevo caso de extralimitación en el mandato pone derelieve la necesidad de marcar muy estrictamente el papel desempeñado por la Comisión en materia de negociaciones comerciales.Le PNUD applique très strictement les instructions en vigueur, des dérogations n'étant autorisées que dans des castrès exceptionnels, et même dans ces cas là, l'autorisation expresse de l'Administrateur est requise.
El PNUD aplica lasinstrucciones establecidas en forma muy estricta, y las excepciones se autorizan únicamente en circunstancias Monsieur le Président, je suis totalement d'accord quant au besoin de réduire très strictement le budget, et principalement en ce qui concerne l'argent que nous dépensons dans les institutions.
Señor Presidente,convengo al máximo en la necesidad de ejercer una moderación muy estricta con el presupuesto, La deuxième chose à ne pas oublier est que nous devons nous garder de mettre tous les non-signataires dans un même panier car parmi ceux qui n'ont pas signé- je pense notamment à la Finlande-,il y a des pays qui veillent très strictement à ce qu'aucune de leurs mines ne réapparaissent quelque part dans le monde.
Lo segundo que debemos tener en cuenta es que debemos ser En outre, il faudra interpréter très strictement les disciplines définies par les accords sur les mesures antidumping et sur les mesures compensatoires afin de résister aux pressions qui pourraient s'exercer pour que ces types de mesures s'appliquent aux produits textiles et aux vêtements lorsque les restrictions au titre de l'AMF et les restrictions ne relevant pas de l'AMF et incompatibles avec le GATT auront été progressivement éliminées et que ce secteur sera intégré dans le cadre du GATT de 1994.
Además, es menester una interpretación estricta de las disciplinas de los Acuerdos sobre Antidumping y sobre Medidas Compensatorias para resistir a las previsibles presiones en favor de la aplicación de esas medidas a los productos textiles y las prendas de vestir como consecuencia de la eliminación gradual del AMF y de las restricciones no recogidas en este último incompatibles con el GATT, una vez que se hayan integrado en el GATT de 1994.Ici, l'auto- défense, c'est- à- dire le meurtre de l'assassin est légal et autorisé. La Mishna(Ohalot 7:6)régit très strictement ce qu'il faut faire dans des cas pareils pour sauver la vie des femmes qui enfantent dans la douleur.
Aquí, la auto-defensa, es decir el homicidio del asesino es legal y autorizado. Mishna(Ojalot 7:6)regula muy estrictamente lo que hay que hacer en casos iguales para salvar la vida de las mujeres que alumbran en el dolor.L'instruction du 17 juin 2003 du directeur général de la police nationale, relative à l'éloignement par voie aérienne des étrangers en situation irrégulière,encadre très strictement les conditions d'utilisation de la force lors de l'exécution de ces mesures.
La instrucción de 17 de junio de 2003 del Director General de la Policía Nacional, relativa al alejamiento por vía aérea de los extranjeros que se encuentran en situación irregular,definen de forma muy estricta en qué condiciones se puede recurrir a la fuerza durante la ejecución de esas medidas.Mais les Taliban infiltrés n'ont pas attendu pour désarmer les troupes du NIMA et de l'Hezb-i-Wahdat etpour imposer très strictement la charia interprétée, fermant les écoles de filles et interdisant toute activité professionnelle aux femmes.
Sin embargo, estas fuerzas talibanes infiltradas empezaron inmediatamente a desarmar a los contingentes del Movimiento y del Hezb-i-Wahdat ya imponer una interpretación estricta de la Ley Islámica(shariah), cerrando los colegios de niñas y prohibiendo el trabajo de las mujeres.Il faudra donc faire à nouveau preuve de beaucoup de vigilance: le Conseil devra être extrême ment précis dans la rédaction du nouveau mandat qu'il donnera à la Commission et nous, Parlement européen et parlements nationaux,devront être à ses côtés pour en contrôler très strictement l'application afin que les flux d'investissement s'orientent, à long terme, de manière bé néfique pour nos populations.
Sainjon madamente preciso en la redacción del nuevo mandato que otorgará a la Comisión, y nosotros-el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales- no deberemos apartarnos de ella,para así poder controlar muy estricta mente la aplicación del mismo, a fin de que, a la larga, el flujo de las inversiones se oriente de modo que resulte beneficioso para nuestras poblaciones.Efendiev répond ensuite brièvement aux questions qui viennent d'être posées: la citoyenneté azerbaïdjanaise est acquise automatiquement à tout enfant élevé en Azerbaïdjan, quelle que soit la nationalité de ses parents;l'enregistrement des naissances est contrôlé très strictement; l'accès aux médias étrangers et à la littérature du monde entier est facilité dès l'enfance, et l'enseignement des langues étrangères, qui facilite cet accès, tend à se généraliser malgré le manque actuel d'enseignants compétents.
A continuación, el orador responde brevemente a las preguntas que acaban de plantear se: la ciudadanía azerbaiyana se otorga automáticamente a todos los niños que han crecido en Azerbaiyán, independientemente de la nacionalidad de sus padres; la inscripción de nacimientosestá sometida a un control muy estricto; el acceso a los medios de comunicación extranjeros y a la literatura mundial se facilita desde la infancia y la enseñanza de idiomas extranjeros, que posibilita este acceso, tiende a generalizar se a pesar de la falta actual de profesores competentes.Il faudra donc faire à nouveau preuve de beaucoup de vigilance: le Conseil devra être extrêmement précis dans la rédaction du nouveau mandat qu'il donnera à la Commission et nous, Parlement européen et parlements nationaux,devront être à ses côtés pour en contrôler très strictement l'application afin que les flux d'investissement s'orientent, à long terme, de manière bénéfique pour nos populations.
Por lo tanto, habrá que estar Le gouvernement chinois encourage le développement du tiers secteur pour prendre en charge des fonctions que l'Etat et le Parti communiste ne peuvent plus ou ne veulent plus assumer, essentiellementdes fonctions sociales, mais le développement des associations est très strictement encadré et chacune est mise sous la tutelle d'un ministère, à l'image de ce que sont, en France par exemple, les fondations dites d'intérêt public.
El gobierno chino alienta el desarrollo del tercer sector para asumir funciones que el Estado y el Partido Comunista ya no pueden o no quieren asumir, esencialmente funciones sociales,pero el desarrollo de las asociaciones está muy estrictamente enmarcado y cada una de ellas está bajo tutela de un ministerio, tal como sucede en Francia, por ejemplo, con las fundaciones denominadas de interés público.
