Exemples d'utilisation de Très surpris en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je suis très surpris.
Mes patrons, au début, étaient très surpris.
Je suis très surpris.
Explique-lui que çaarrive, ça va, qu'on est tous très surpris.
Ils vont être très surpris et enchantés.
Van a estar muy sorprendidos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
étais surprisun nombre surprenantsurprendre votre partenaire
surprises de dieu
surprenant que la commission
personne ne sera surprissurpris tout le monde
résultat surprenantsurprenez vos amis
surprise à la fin
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus surprenanttrès surprisagréablement surprissi surprissurprise si
assez surprenantpeu surprenantvraiment surprenantrien ne me surprendextrêmement surpris
Plus
Utilisation avec des verbes
Il ne les a ni apprisesni cultivées; Il est né avec elles. Swami nous laissa tous très surpris.
Él ha nacido con ellas.Swami hizo este comentario y todos se quedaron muy sorprendidos.Eh bien, vous ne semblez pas très surpris de me voir.
Bueno, no pareces muy sosprendida de verme.J'ai été très surpris par les moyens mis en place pour cacher la mort de Karuma.
Yo fui desconecertado por encubrir la muerte de Ka Ru-Ma.Mais j'ai été très surpris.
Pero fue una gran sorpresa.J'aurai l'air très surpris en ouvrant la porte, d'accord?
Voy a parecer realmente sorprendido cuando abra la puerta,¿de acuerdo?Tous paraissaient très surpris.
Todos parecieron muy sorprendidos.Je suis très surpris parce que j'ai envoyé le texte à M. Gahler.
Estoy bastante sorprendido porque envié una copia del texto al señor Gahler.Tout le monde a paru très surpris.
Todos parecieron muy sorprendidos.Oui, et ils seront très surpris et emballés de te rencontrer.
Sí, y van a estar muy sorprendidos…-… y emocionados por conocerte.Nous sommes tous les deux très surpris.
Ambos nos sorprendemos mucho.Adhérents Crop Circle sera très surpris par la mesure et les résultats toxicologiques.
Círculo de cultivos adherentes estarán muy sorprendidos por la medición y los resultados toxicológicos.Ces gens n'ont pas l'air très surpris.
J'ai également été très surpris. Je pensais que vous veniez de changer pour une nouvelle mignonne signature.
También estaba realmente sorprendido… pero pareció que cambiaste tu firma a una más bonita.Il avait promis, dans son style habituel:« Je vais ramener les emplois,vous allez être surpris, très surpris.
Prometió, en su estilo habitual:"Voy a traer empleos,van a quedar Je suis vraiment très surpris de vous voir.
Um… Realmente estoy muy, muy sorprendido de verla aquí.J'ai été très surpris, mais j'ai jamais eu l'intention de ne pas être là et de te laisser seule sur ce coup-là.
Sabes, fue una gran sorpresa. Pero, Gina, yo nunca tuve la intención de no estar aquí para ti y pasar por esto.Je dois te dire que mes partenaires et moi étions très surpris d'entendre que tu faisais partie de cette affaire.
Tengo que decirte que mis socios y yo quedamos muy sorprendidos al oir que eras parte del trato.SIMMA se dit très surpris que les statistiques du chômage soient établies sur la base d'enquêtes.
El Sr. SIMMA manifiesta su gran sorpresa ante el hecho de que las cifras de desempleo se obtengan mediante encuestas.Je me rappelle également que les médecins étaient très surpris de voir tout ce sang, ils se sont dépêchés de préparer la salle d'opération.
También recuerdo que los médicos estaban muy sorprendidos de ver toda esa hemorragia, y corrieron a preparar el quirófano.Je suis très surpris que la Commission nous ait présenté une communication sur la problématique du CO2 en matière de technique automobile.
Estoy muy sorprendido de que la Comisión nos haya presentado una comunicación sobre la cuestión de la problemática del CO2 en la técnica del automóvil.Habitués à l'original J'ai été très surpris par l'arôme de ce café, crémeux moins original, mais ils le font très bien.
Acostumbrados a la original que estaba muy sorprendido por el aroma de este café, cremoso menos original pero lo hacen Ouais, vous seriez très surpris de savoir le genre d'infos qu'on peut dégoter en quelques coups de fil.
Si, estarías realmente sorprendido de cuánta información se consigue con un par de llamadas telefónicas.Au vu de cela, je suis très surpris par le silence du président de la Commission européenne, M. Barroso.
A la vista de todo ello, estoy muy sorprendido por el silencio del Presidente de la Comisión Europea, el señor Barroso.Tous les deux étaient très surpris de voir que j'étais en vie, et que j'étais en colère d'avoir été surpris en quelque sorte déculoté.
Ambos estaban muy sorprendidos al ver que aún estaba con vida, y que sentía mucha rabia porque me habían pillado con los pantalones abajo.Un autre philosophe déclarait:"Je fus très surpris lorsque je découvris que la plupart des laideurs que je voyais chez les autres n'étaient qu'un reflet de ma propre nature.
Otro filósofo dijo:"Estaba muy sorprendido cuando descubrí que la mayoría de los feos que vi en otros eran sólo un reflejo de mi propia naturaleza.
