Exemples d'utilisation de Très valable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est une excuse très valable, bordel.
Es una excusa bastante válida, carajo.L'initiative du Ministre suédois de la justice est très valable.
C'était très valable pour les traquer.
UD: C'est certainement une question très valable.
J'ai une raison très valable d'avoir peur des chiens.
Tengo una muy válida razón para temerle a los perros.Combinations with other parts of speech
L'étude pour créer et éditer de vieilles photosest assez facile et très valable.
El aprender crear y corregir las viejas fotoses bastante fácil y muy de mérito.Il ya une raison très valable pour les vacances d'été.
Hay una razón muy válida para tener vacaciones de verano.Et je pense que cette idée de l'âme, comme étant au cœur de superbes voitures,est très valable.
Y creo que esta idea del alma, como corazón de los grandes coches,es muy aplicable.C'est une leçon très valable en termes d'étudiants de gestion.
Esto es una lección muy valiosa en términos de los estudiantes de la gerencia.Bien que cellesci n'aient pasréussi, l'expérience n'en a pas moins été généralement très valable" S, 88-9.
Aunque éstas han fracasado,la experiencia en general ha sido muy válida" E, 88-9.Le travail de la BEI est très valable mais deux points méritent d'être abordés.
Si vous obtenez jamais arrêté après le boire,ceci pourrait être une preuve très valable.
Si usted consigue siempre parado después de beber,éste podría ser un pedazo de evidencia muy valioso.Cette pratique traditionnelleest certainement une aide très valable pour contempler les mystères de la vie du Christ.
Esta práctica tradicionales ciertamente una ayuda valiosísima para contemplar los misterios de la vida de Cristo.C'est un effort très valable, puisque le traitement peut faire une différence dramatique à la qualité de l'image montrée.
Es un esfuerzo muy de mérito, puesto que el proceso puede diferenciar dramático a la calidad Toutefois, je prends note del'initiative mentionnée qui est très valable et très bienvenue.
Sin embargo, tomo nota de lainiciativa que se menciona, que es muy valiosa y bien acogida.Le maitre universfournit une base expérientielle très valable pour la formation de cette trinité, mais sa fonction implique quelque chose de beaucoup plus vaste que la maitresse création.
El universo maestroproporciona un fundamento experiencial muy apropiado para la formación de esta trinidad, pero su acción implica algo mucho mayor que la creación maestra.On a maintenant réussi à le convertir en unalcool de haute qualité et très valable, utilisé dans le secteur des boissons.
Ahora está siendo convertido en un alcohol muy valioso y de alta calidad que es utilizado en la industria de la bebida.Plusieurs délégations souhaitaient savoir si l'organisation des Partenaires constituait un groupe fermé ou si d'autrespays pouvaient adhérer à cette initiative apparemment très valable.
Varias delegaciones querían saber si los Copartícipes constituían una agrupación cerrada o si otros países podíanincorporarse a lo que se consideraba una iniciativa muy valiosa.DE Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire,vous proposez un plan très valable, et M. Bendtsen l'a encore amélioré.
DE Señor Presidente, señor Comisario,usted ha propuesto un plan muy sensato y el señor Bendtsen lo ha hecho aún mejor.Néanmoins, je voudrais vous rappeler que je crois que l'idée de M. Schulz selon laquelle la Présidence hongroise sera jugée non sur le programme présenté mais sur ce qui aura été accompli,est très valable.
Sin embargo, deseo recordarle que opino que la idea del señor Schulz de que la Presidencia húngara se medirá no en función del programa presentado, sino de los resultados obtenidos,es valiosa.En conséquence, étudier, en soi une activité personnelle très valable de développement, peut faire souffrir quelques étudiants défavorablement de l'effort.
Consecuentemente, el estudiar, en sí mismo una actividad personal muy de mérito del desarrollo, puede hacer a algunos estudiantes sufrir al contrario Je voudrais commencer par féliciter le Conseil européen pour êtreparvenu à un accord qui est très valable et très important.
Me gustaría comenzar felicitando al Consejo Europeo por haberllegado a un acuerdo que es extraordinariamente sólido e importante.La Commission estime queces informations constitueraient une précaution très valable et que, dans le cadre du renforcement des droits des passagers, cela serait très opportun.
La Comisión estima quedicha información sería una precaución muy válida y que, dentro del reforzamiento de los derechos de los pasajeros, sería Ensuite, il est important de demander à l'autre si une chose plaît ou ne plaît pas: vous êtes deux,le«moi» n'est pas très valable dans le mariage, le nous est«valable».
Además es importante preguntar siempre al otro si le gusta o no le gusta algo: sois dos,el«yo» no es muy válido en el matrimonio, lo que cuenta es el«nosotros».Dans tous ces domaines- et dans d'autres- la MICIVIH est présente,apportant une collaboration très valable, sous forme soit de conseils, d'idées ou de recommandations, que mon gouvernement apprécie et dont il souhaite pouvoir continuer à bénéficier.
La MICIVIH participa en todas esas esferas, al igual que en otras,y brinda una cooperación muy útil bajo la forma de asesoramiento, ideas o recomendaciones que mi Gobierno agradece y espera poder seguir recibiendo.Enfin, cette proposition est un important pas en avant dans la promotion des intérêts de l'environnement dans le cadre de l'agriculture et jeremercie très sincèrement l'Assemblée de sa contribution très valable à cette proposition.
Por último, la propuesta es un importante paso adelante en la promoción de los intereses del medio ambiente en la agricultura yquisiera agradecer sinceramente a la Asamblea su valiosísima contribución a esta propuesta.Cet argument ne semble pas très valable étant donné que d'autres membres de la Sous-Commission sont par exemple professeurs de droit international ou magistrats dans leur pays et qu'ils sont donc également soumis à certaines formes d'influence.
Ese argumento no parece muy válido, dado que otros miembros de la Subcomisión son, por ejemplo, profesores de derecho internacional o magistrados en sus países y que también están sometidos a determinadas formas de influencias.Loin d'être de simples éléments décoratifs, ces cheminées à trois vitres sontà même de constituer une alternative très valable pour chauffer un local ou encore plusieurs pièces en même temps, grâce au système de canalisation Comfort Air®, breveté par MCZ.
Más que un mero elemento estético, estas chimeneas de trescristales son una alternativa muy válida para calentar un ambiente o incluso varios simultáneamente, gracias al sistema de canalización Comfort Air®, patentado por MCZ.Depuis 2002, Pellegrini Meccanica est présidé par la fille Dr Elena Pellegrini que a bien poursuit la stratégie d'entreprise,soutenu par un personnel technique et collaborateurs très valable, avec le même style et le charisme de son fondateur.
Desde el año 2002 Pellegrini Meccanica está presidida por la hija, Dra. Elena Pellegrini, que ha sido capaz de llevar a cabo la estrategia de negocio,con el apoyo de personal técnico muy válido, con el mismo estilo y el carisma de su fundador.Il convient notamment de vérifier si Le mode d'intervention proposé correspond aux caractéristiques de TéLément cibLe: État, pays ou régions, niveau éducatif, etc. En effet, un projet vaLable, ou même très valable, dans un État donné, n'est pas forcément adapté à un autre État, étant donné la diversité des peuples de l'Europe.
Es conveniente verificar si el modo de intervención propuesto corresponde a las características del elemento de destino: Estado, país o región, nivel educativo,etc. En efecto, un proyecto válido,o incluso muy válido, en un Estado determinado, no tiene por qué estar adaptado a otro Estado, dada la diversidad de los pueblos europeos.
