Exemples d'utilisation de Très vertueux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est très vertueux et a revered la personne.
Él es muy virtuoso y a revered a persona.Non, un bonze est quelqu'un de très vertueux.
No, los sacerdotes son mucho más virtuosos.Tu dois être très vertueux- pour être parvenu jusqu'ici.
J'ai voulu séduire un vieux jardinier très vertueux.
Importuné a un viejo jardinero de gran virtud.Tous mes élèves étaient très vertueux et ils ne montraient que leurs qualités.
Todos mis alumnos eran muy virtuosos, y sólo mostraban sus cualidades.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le Très Révérend Frère Gabriel Taborin est né àBelleydoux de parents aisés et très vertueux.
El reverendo hermano Gabriel Taborin nació en Belleydoux depadres de posición acomodada y muy virtuosos.Alors ça, c'est très vertueux parce que ça remet de l'humain dans l'organisation du web. avec quelques biais cependant.
Así que es muy virtuoso, porque eso pone al humano en la organización de la Web. Sin embargo, tiene un cierto sesgo.SOUVENIRS de PERRIN François(dit Pirron) Ancien domestique de la Famille Taborin Il avait environ 18 ans de plus que le Supérieur Le Très Révérend Frère Gabriel Taborin est né àBelleydoux de parents aisés et très vertueux.
Recuerdos de Francisco Perrin, llamado Pirron, que fue criado de la familia Taborin(Era 18 años mayor que el Superior) El reverendo hermano Gabriel Taborin nació en Belleydoux depadres de posición acomodada y muy virtuosos.Je dis que, en tant que professionnels de la politique, même très vertueux, même très gentils, même très généreux, au moment d'écrire une Constitution qu'ils vont craindre, et qui va les empêcher de bosser, par construction, dans cette occurrence-là, ils sont en situation de conflit d'intérêt.
Digo que en calidad de profesionales de la política, aunque sean muy virtuosos, Il a été admis à l'oblation à la réunion du conseil général le 8 janvier 1849 parce qu'on a reconnu que«le candidatprésenté était sage, très vertueux, d'une grande humilité et docilité, d'une parfaite régularité et d'une obéissance à toute épreuve, et que d'ailleurs son talent était plus que suffisant pour faire le bien dans la Congrégation».
Fue aceptado para la oblación en la reunión del Consejo General el 8 de enero de 1849, pues se reconoció que"el candidatopresentado era sensible, muy virtuoso, dotado con gran humildad y docilidad, perfecto en su observancia normal y con obediencia a cualquier prueba y que además, su talento era más que suficiente para el bien en la Congregación.Donc tous ces gens-là,même s'ils sont très gentils, très vertueux, très bons,très dévoués au bien commun, au moment du processus constituant, au moment d'écrire une Constitution, au moment d'écrire ce texte qu'ils vont craindre, si cette Constitution est bien écrite, ils sont dans une situation radicale, criante de conflit d'intérêt, où ils ont un intérêt personnel contraire à notre intérêt général à tous.
Toda esta gente aunquesean Il a été admis à l'oblation à la réunion du conseil général le 8 janvier 1849 parce qu'on a reconnu que«le candidatprésenté était sage, très vertueux, d'une grande humilité et docilité, d'une parfaite régularité et d'une obéissance à toute épreuve, et que d'ailleurs son talent était plus que suffisant pour faire le bien dans la Congrégation».
Fue aceptado para la oblación en la reunión de el Consejo General el 8 de enero de 1849, pues se reconoció que“ el candidatopresentado era sensible, muy virtuoso, dotado con gran humildad y docilidad, perfecto en su observancia normal y con obediencia a cualquier prueba y que además, su talento era más que suficiente para el bien en la Congregación.” El Obispo de Mazenod lo ordenó sacerdote en el seminario mayor de Aix el 21 de septiembre de 1850, e inmediatamente le dio una obediencia a Bytown.L'histoire n'est pas très vertueuse.
Elle est très vertueuse.
Es muy virtuosa.Sa femme ne vécut pas bien des années après avoir reçu la vérité,mais en son temps elle était très vertueuse, sobre, ingénieuse, et une Amie aimante, et par sa vie sobre et exemplaire, elle laissa une douce saveur derrière elle.
Su esposa no vivió muchos años después de recibir la verdad,pero durante su vida fue una mujer muy virtuosa, sobria, ingeniosa, y amante Amiga; y por su vida sobria y buen ejemplo, dejó un dulce sabor tras ella.En cas de notre propre décès,l'exécution de ces dispositions…"… est confiée à la très vertueuse…"… et très aimante Mme de Vartelle, qui fera leur tutrice.
En caso de nuestra propia desaparición… la ejecución de las disposicionespresentes es confiada… a la muy virtuosa y cariñosa señora de Vartelle… quien será su tutora en toda cosa hasta su plena mayoría de edad.Mais surtout, il participe à des dîners mondains qui changent sa perception de la foi:« À Paris je me suis trouvé avec despersonnes très intelligentes, très vertueuses et très chrétiennes.
Carlos la describió más tarde como un«ángel terrestre» en quien podía confiar. Más importante aún, tomó parte en reuniones y cenas, que le hicieron cambiar su percepción de la fe: En París me encontré conpersonas On n'y décèle que de très vertueuses motivations, comme à chaque fois que l'on manipule principes généraux et idées généreuses.
Se descubren sólo motivaciones muy bienintencionadas, como en cada ocasión en la que se manipulan principios generales e ideas generosas.Les personnes qui sont dogmatiques et ont un esprit ferméconsidèrent comme seuls vertueux les musulmans très religieux et pieux.
Au noviciat, le père Vandenberghe écrit dans ses notes quece novice est un des plus exacts,«très pieux, vertueux, docile».
En el noviciado, el P. Vandenberghe escribe en sus notas queese novicio es uno de los más puntuales,“muy piadoso, virtuoso, dócil”.La délégation serbe a expliqué qu'elle s'efforçait demettre en place un cercle vertueux en attirant du personnel très qualifié pour améliorer ses résultats et donc son image.
La delegación de Serbia explicó quepretendía establecer un círculo virtuoso para atraer a personal altamente calificado con el fin de mejorar su historial en materia de cumplimiento y, por ende, la reputación de la Comisión de Defensa de la Competencia.Dans ses notes sur les novices en 1858-1859, le père Vandenberghe n'a toujours que des louanges sur ce frère:«actif etpieux»,«sentiments dévoués, très soigneux»,«excellent frère pour la vertu et pour le travail et pour le bon esprit»,«cœur droit, dévoué et vertueux»,«cœur franc et plein de bonne volonté, fait des progrès pour l'intérieur et l'extérieur.».
Rogaba… Por su seguridad y bienestar, ser admitido al noviciado…” En sus notas acerca de los novicios en 1858-1859, el Padre Vandenbergheno hace más que alabar al hermano:“energético, de oración”,“actitud de dedicación, muy pulcro”,“excelente hermano en cuanto a virtud, trabajo y buena disposición”,“recto, devoto y virtuoso”,“sincero y de buena voluntad, progresa tanto en el interior como en el exterior”.De plus, dansla mesure où nous devons lancer un cercle vertueux d'allègement de la dette, de réduction de la pauvreté et de développement durable à long terme, notre gouvernement propose aussi de renforcer notre attachement au succès de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés PPTE.
Por otra parte,debido a que debemos tener un círculo virtuoso de alivio de la deuda, reducción de la pobreza y desarrollo sostenible para el largo plazo, nuestro Gobierno también propone que intensifiquemos nuestra dedicación a lograr el éxito de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.L'historien Geoffroi de Villehardouin rapporte que Marie était une dame aimable, vertueuse et très honorée.
Contrairement aux sociétés tribales dont la cohésion était fondée sur les liens familiaux etqui ont peut-être été plus vertueuses et plus égalitaires, la"société civile" était une société très segmentée dont les membres étaient motivés par l'intérêt personnel.
A diferencia de las sociedades tribales, que mantenían su cohesión mediante vínculos basados en el clan yel parentesco y tal vez hayan sido más virtuosas e igualitarias, la"sociedad civil" era una sociedad muy segmentada en que la motivación de las personas era el interés propio.Montesquieu soulignait, donc(je parlais du volontariat),il soulignait que c'était très important: le tirage au sort n'était pas parfait, selon lui, mais il était RENDU VERTUEUX par les institutions complémentaires qui venaient corriger ses défauts.
Montesquieu subrayaba(yo hablaba del voluntariado),subrayaba que era muy importante: la designación por sorteo no era perfecta, según él, pero lo que la HACÍA VIRTUOSA eran las instituciones complementarias que corregían sus defectos.Dans un environnement très simple marqué par des sentiments bourgeois et simples, Werther apparait comme particulièrement détonant dès ses premiers airs à la nature au milieu de scène quotidiennes et simples, telles la répétition du cantique de Noël, la fête à l'auberge ou le bal; il ne peut trouver le bonheur dans une vie simple et vertueuse, loin de Charlotte qu'il ne peut atteindre.
En un entorno muy sencillo marcado por sentimientos burgueses y simples, Werther aparece como particularmente explosivo en sus primeras arias naturales en medio de escenas cotidianas y simples como la repetición del villancico, la fiesta en la posada o el baile; no puede encontrar la felicidad en una vida simple y virtuosa, lejos de Charlotte, a la que no puede alcanzar.No obstante, rápidamente, este régimen virtuoso se transformó en uno de terror.Ils savaient très bien qu'il y avait des intelligents et des abrutis; ils savaient qu'il y avait des vertueux, et des malhonnêtes; ils savaient qu'il y avait des forts et des faibles.
Había listos y tontos. Sabían que había gente honesta y deshonesta, sabían que había fuertes y débiles.Et quandje vois troner en tête de ce classement le vertueux ex-Directeur des Impôts, aujourd'hui MINEFI, et la densité des hauts responsables anciens et actuels du même MINEFI, je me dis que Cameroun sait pourquoi il est pauvre, voire PPTE Pays Pauvre Très Endetté.
Y cuando veo a la cabeza de esta clasificación al virtuoso ex Director de Impuestos, hoy MINEFI y la densidad de los altos responsables antiguos y actuales del mismo MINEFI, me digo que Camerún sabe por qué es pobre, sin mencionar PPTE País Pobre Muy Endeudado.
