Exemples d'utilisation de Virtuosos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son nuestros jugadores virtuosos.
Ce sont les virtuoses du jeu.Aunque toquen como virtuosos,¿de qué les servirá?
Même s'ils jouent comme des virtuoses, à quoi ça servira?Aparecen nuevos y mejores virtuosos.
Paciencia. Incluso los virtuosos necesitan un poco de espectáculo.
Debemos ser valientes… y virtuosos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Este duo de virtuosos guitarristas interpretan la musica de Buenos Aire, el tango; la milonga de la Pampa; las litoraleñas del nordeste y el gato de las regiones centrales del pais.
Ce duo de guitaristes virtuoses, interprètent la musique de Buenos Aires, le tango; celle de la Pampa, la milonga; la litoraleña du nord-est; le gato des régions.Una señal conferida por Dios a los virtuosos.
Un signe accordé par Dieu aux justes.Cada persona será juzgado por sus hechos: los virtuosos se salvarán y los impíos perecerán eternamente.
Chacun sera jugé pour ses actes: les justes seront sauvés, les impies sombreront à jamais.Son solitarios. Con corazones virtuosos.
Más allá de los virtuosos del manillar, otros corredores italianos presentes en 2012 han tenido la ocasión de transmitir las emociones vividas en América del Sur a todos los que están dispuestos a dar el paso.
Au-delà des virtuoses du guidon, les concurrents italiens présents en 2012 ont pu transmettre les émotions vécues en Amérique du sud à tous ceux qui s'apprêtent à franchir le pas.Nuestros enemigos han sido derrotados y los virtuosos han prevalecido.
Nos ennemis ont été vaincus et les justes se sont affirmés.Cuando era un niño, mamá siempre me decía que aquí,los grupos étnicos son hospitalarios y virtuosos.
Quand j'étais enfant, maman me disait toujours queles minorités ethniques étaient hospitalières et vertueuses.Usted sirve al Dios viviente en palabras y hechos virtuosos inspirados por Dios.
Ainsi vous servez le Dieu vivant en paroles vertueuses et en gestes incités par Dieu.Los retos de la época actual requieren más quenunca sacerdotes virtuosos, llenos de espíritu de oración y sacrificio, con una sólida formación y entregados al servicio de Cristo y de la Iglesia mediante el ejercicio de la caridad.
Les défis de l'époque actuelle demandent plus quejamais des prêtres vertueux, pleins d'esprit de prière et de sacrifice, ayant une solide formation et dévoués au service du Christ à travers l'exercice de la charité.Sé que usted es parte de ungrupo que busca a los 36 Virtuosos.
Je sais que vous faîtes parti d'ungroupe qui trace les 36 Justes.No cabe duda de que los Chefs de Relais& Châteaux, como verdaderos virtuosos del sabor que son, cultivan una cocina rica en influencias.
Nul doute que les Chefs Relais& Châteaux, en véritables virtuoses du goût, cultivent ici une cuisine riche d'influences.Y, ahora que pensamos en eso, hay una generación entera dejóvenes que son jugadores virtuosos.
Ainsi, ce que nous voyons est une génération entière dejeunes gens qui sont des virtuoses Emblemático portavoz de la actual generación de virtuosos chinos, Yundi Li es sin embargo uno de los más mayores al lado de sus compatriotas Yuja Wang, Liu Wei y Lang Lang, además del único que no es originario de Pekín.
Porte-parole emblématique de la génération actuelle des virtuoses chinois, aux côtés de ses compatriotes Yuja Wang, Liu Wei et Lang Lang, Yundi Li est, cependant, l'un des plus âgés et le seul qui ne soit pas originaire de Pékin.Las manifestaciones apasionadas conducen a yel bondage del demérito los virtuosos al bondage del mérito.
A ese fin, ciertamente es necesario alentar las prácticas ylos procedimientos virtuosos en el ámbito de las relaciones industriales mediante la aplicación de instrumentos flexibles que apoyen a la mujer en el mercado laboral.
À cette fin, il est nécessaire d'encourager l'adoption de pratiques etde démarches vertueuses dans le domaine des relations industrielles par l'application d'outils flexibles pour aider les femmes dans le marché du travail.El martes por la noche(19) en la música 34 taller de Curitibaestá reservado a dos virtuosos de la viola caipira.
La nuit de mardi(19) dans la musique 34e atelier de Curitibaest réservé aux deux virtuoses de le viola caipira.Por lo tanto,sugiero que dejemos de hacer discursos virtuosos y nos inscribamos en un buen curso de macroeconomía básica, porque parece que algunos lo necesitamos; por supuesto, no incluyo al Ministro en este comentario.
Je propose donc quenous cessions de faire des discours vertueux et que nous nous inscrivions à un bon cours de macroéconomie élémentaire, dont certains d'entre nous semblent avoir besoin- bien évidemment, M. le ministre n'est pas concerné par ce commentaire.Eran conocidos como los elementos básicos para aquellos que sólo quieren aprender,y dejar que estos virtuosos y genios de la música mundial.
Ils étaient connus comme les bases pour ceux qui veulent juste d'apprendre,et de laisser ces virtuoses et les génies de la musique du monde.La filosofía platónica contempla que,en un hombre o en una comunidad virtuosos, la voluntad se alinea con la razón o con la clase intelectual para mantener su supremacía contra las pasiones que buscan el placer o las clases comerciales y laborales inferiores.
La philosophie platonicienne envisage que,dans un homme ou une communauté vertueux, la volonté s'aligne à la raison ou à la classe intellectuelle pour maintenir sa suprématie contre les passions de plaisir ou les classes commerciales et ouvrières inférieures.Como director ha grabado dos conciertos deChopin dirigidos desde el piano, a la manera de los virtuosos del siglo XIX.
En tant que chef d'orchestre, il a notamment enregistré les deux concertos de Chopin,en dirigeant l'orchestre depuis le piano à la façon des virtuoses du XIXe siècle.Su función consiste enformar jóvenes oblatos virtuosos, íntegros, hombres apostólicos, dispuestos a pasar fronteras, disciplinados, celosos y que aceptan vivir en renovación permanente los valores evangélicos, entre otros, la humildad, la vida comunitaria, la interculturalidad, la cercanía con los pobres.
Son rôle consiste àformer des jeunes oblats vertueux, intègres, des hommes apostoliques, prêts à traverser des frontières, disciplinés, zélés et qui acceptent de vivre le renouvellement constant à travers les valeurs évangéliques telles que l'humilité, la vie communautaire, l'interculturalité, la proximité avec les pauvres.Su estilo musical, influido en gran medida por Gioacchino Rossini, se caracteriza por sus brillantes y elegantes melodías,destinadas a los virtuosos del canto.
Son style musical, influencé en grande mesure par Gioacchino Rossini, se caractérise par ses brillantes et élégantes mélodies,destinées à des virtuoses du chant.De hecho, los ateos y los agnósticos no actúan menos moralmente que los creyentes religiosos,aun cuando sus actos virtuosos se basen en principios diferentes.
En effet, les athées et les agnostiques ne se conduisent pas moins moralement que les croyants,même si leurs bonnes actions reposent sur des principes différents.Se basa en esta gran investigación de ciencia cognitiva de que si podemos superar 10.000 horas de estudio esforzado,en algo para los 21 años seremos virtuosos en eso.
Elle est basée sur une recherche en science cognitive"si vous passez dix mille heures à étudier sérieusement n'importequoi avant 21 ans, vous en serez un virtuose.Los méritos aparecen ser queridos, mientras que los deméritos malsanos. Las manifestaciones apasionadas conducen a yel bondage del demérito los virtuosos al bondage del mérito.
