Exemples d'utilisation de Très violemment en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les lapins peuvent mordre, parfois très violemment.
Son mari M. AndreySannikov a été très violemment passé à tabac par la police lors de cet incident.
Pendant que j'étais là-bas,j'ai vu Damien frapper celui-là très violemment.
Cuando estaba ahí,vi a Damien golpear con fuerza a este niño.Renfield a réagi très violemment à son odeur.
On m'a ditqu'il est intervenu durement durant votre entretien avec Burke, très violemment.
Elle consiste à secouer très violemment la victime.
Il a ensuite détaché cette ceinture, s'est emparé du manche à balai(contrôle de l'assiette de l'appareil)que tenait le copilote et l'a secoué très violemment.
Seguidamente se desató el cinturón y aferró la palanca de mando(mando de variación del paso del rotor)del copiloto y la sacudió con suma violencia.Quand il était prêt,il m'a prise très violemment, cinq fois.
Les forces israéliennesont alors réagi très violemment en ouvrant le feu sur les manifestants venus revendiquer leur droit fondamental à vivre sur leur terre en paix et à l'abri de l'occupation.
Las fuerzas israelíes reaccionaron muy duramente al abrir fuego contra las personas que habían ido a reclamar su derecho fundamental a vivir en paz y libres de ocupación en su propio territorio.La victime a elle-même dit à sa famille avant de succomber à ses blessures,avoir été très violemment battue, un traitement qui est qualifié de torture par le Comité.
La propia víctima dijo a su familia, antes de sucumbir a sus lesiones,que había sido golpeado muy violentamente, trato que el Comité califica de tortura.D'après le docteur Derek Pounder, un éminent médecin légiste qui a assisté à l'autopsie, il est absolument certain que la victime est morte des suites de tortures,notamment après avoir été secouée très violemment.
Según el Dr. Derek Pounder, eminente médico forense presente durante la autopsia, es absolutamente seguro que la víctima murió a consecuencia de la tortura,concretamente tras haber sido sacudida muy violentamente.Euh, Joe Bobest tombé de sa couchette très violemment. et il n'a toujours pas dénoncé le Dragon.
Désiré Murego, étudiant à l'Ecole économique et sociale de Butare, a été arrêté le 19 août 1991 et emmené au Service central de renseignements pour y être interrogé. Au cours des interrogatoires,il aurait été battu très violemment aux pieds et aux mains avec des bâtons et des fils électriques.
Désiré Murego, estudiante de la Escuela Económica y Social de Butare, fue detenido el 19 de agosto de 1991 y conducido al Departamento Central de Información para someterlo a interrogatorios,durante los cuales fue golpeado muy violentamente en las manos y pies con varas y cables eléctricos.A son avis,je m'étais juste cogné la tête très violemment et c'était ce qui avait provoqué la lumière… des ratés du cerveau.
A su parecer,solo me había golpeado la cabeza muy violentamente y eso es lo que había provocado la luz… fallos del cerebro.Monsieur le Commissaire Monti,je vous ai parfois critiqué très directement et parfois aussi très violemment au cours du travail de la commission d'enquête.
Señor comisario Monti, durantelos trabajos de la Comisión de investigación yo le he criticado de manera muy directa y a veces también con gran vehemencia.Certains de ces dirigeants se sont d'ailleurs exprimés très violemment puisqu'ils évoquent leur haine des Etats-Unis pour les avoir placer dans cette situation dramatique d'être« coincés» avec des actifs condamnés à se déprécier.
Algunos de estos dirigentes se expresaron por otra parte muy violentamente cuando mencionan su odio a Estados Unidos por colocarlos en esta situación dramática, la de« estar arrinconados» con activos que están condenados a depreciarse.Dans le cadre du deuxième incident, le 5 juin 1997, un Iraquien, entre autres faits, s'est emparé du manche à balai(contrôle de l'assiette de l'appareil)que tenait le copilote et l'a secoué très violemment, à la suite de quoi le pilote a dû immédiatement mettre fin à la mission et rentrer à sa base.
En el segundo incidente, el 5 de junio de 1997, uno de los iraquíes, entre otras cosas, aferró la palanca de mando(mando de variación delpaso del rotor) del copiloto y la sacudió con suma violencia, motivando que el piloto de la Comisión decidiera dar por terminada la misión inmediatamente y regresar a la base.La guerre en BosnieHerzégovine(1992-1995) a très violemment frappé les familles, et nombre de parents et d'enfants ont trouvé la mort.
La guerra en Bosnia y Herzegovina(1992-1995)produjo una desorganización muy amplia de la familia, con enormes pérdidas de vidas tanto de padres como de hijos.Le 20 décembre,le dominicain Tommaso Caccini attaque très violemment Galilée à l'église Santa Maria Novella.
El 20 de diciembre,el padre Caccini ataca muy violentamente a Galileo en la iglesia Santa Maria Novella.Ce sont principalement les producteurs de blé qui seront très violemment touchés- et ils le sont déjà suite à une baisse des prix de 15%. À cela s'ajoutera un durcissement au niveau de la qualité ainsi qu'en ce qui concerne la notion de protéines, ce qui entraînera- surtout dans la partie septentrionale de l'UE- de nouvelles baisses de prix.
Especialmente, los granos de trigo se verán afectados muy duramente, ya se han visto afectados por una caída en su precio del 15%, a lo que hay que añadir las mayores exigencias en cuanto a calidad como a contenido proteínico, lo que significa-especialmente en la parte septentrional de la UE- que está en marcha una caída adicional de precios.Les novae sont des étoiles quipeuvent exploser soudainement et très violemment, rejetant dans l'espace les gaz qu'elles contenaient.
Las novas son estrellas que puedenexplotar de repente y con violencia, expulsando gases de su interior al espacio.Je savais que la fille était dans le bac à charbon,je l'ai ouvert très violemment, je l'en ai sortie… et je l'ai confiée à une gentille famille, où ils ne la maltraitent pas et ne l'enferment pas dans un bac à charbon.
Sabía que la niña estaba en el cubo del carbón así quelo abrí, violentamente, la saqué de allí y se la entregué a una buena familia en un lindo hogar donde nunca serían malos con ella, y no la encerré en al cubo del carbón.PAS de contact avec Concerne lessubstances qui peuvent réagir très violemment(avec des risques d'incendie ou d'explosion) avec les matières signalées.
NO poner en contacto con Se aplicaa substancias que pueden reaccionar muy violentamente con los materiales mencionados ocasionando riesgos de incendio o explosión.Le Comité note à cet égard que d'après la requérante, la victime a elle-même dit à sa famille avant de succomber à ses blessures,avoir été très violemment battue en détention; que ses tortionnaires ne lui ont pas ensuite apporté les soins nécessaires malgré son état de santé sérieux; qu'en outre, l'intention de lui infliger de telles douleurs semble manifeste vu l'état dans lequel il s'est retrouvé.
El Comité señala a este respecto que, según la autora, la propia víctima dijo a su familia, antes de sucumbir a sus heridas,que había sido violentamente golpeada durante su detención; que sus verdugos no le habían dado después los cuidados necesarios, pese a la gravedad de su estado de salud, y que, además, la intención de infringirle tales dolores parece manifiesta, dado el estado en que se encontró.Et ça lui permet de l'enlever très vite et violemment.
Y L'Euroland sort très renforcé de cet épisode violemment conflictuel avec ses« alliés naturels».
Eurolandia sale muy fortalecido de este episodio violentamente conflictivo con sus« aliados naturales».Seule une poignée de femmes sont chauffeurs de taxi dans la capitale, Dili; toutefois, ces femmes ont déclaré être harcelées et agressées par les chauffeurs de taxi mâles etpar les jeunes locaux qui ont très ouvertement et violemment exprimé l'avis que la place d'une femme est au foyer.
Sólo hay un puñado de mujeres que conducen taxis en la capital, Dili; pero esas trabajadoras han denunciado acoso y ataque por los varones conductores de taxi y los jóveneslocales, y expresaron muy abierta y violentamente su opinión de que el lugar de una mujer está en su hogar.De nombreuses personnes ont déclaré que la torture continue à être pratiquée, maintenant par l'AFDL, etselon des témoignages concordants, il arrive très fréquemment que des détenus soient violemment frappés à l'abdomen, ce qui a déjà provoqué la mort de plusieurs d'entre eux.
Muchas personas manifestaron que la tortura se sigue practicando, ahora por parte de la AFDL,coincidiendo los testimonios en que es muy frecuente la modalidad de golpizas brutales en el vientre del detenido, a raíz de lo cual algunos han muerto.Les substances explosives peuvent se décomposer violemment quand elles sont enflammées par des étincelles ou par frottement, entraînant une augmentation de température locale qui déclenche une réaction en chaîne très rapide.
Las substancias explosivas pueden descomponerse violentamente cuando se inflaman mediante chispas o fricción, originando un aumento de temperatura local que activa una reacción en cadena muy rápida.L'un d'entre eux fait violemment irruption dans la zone occupée par le groupe ou la bande rivale et fait usage de ses armes ce qui lui permet de maîtriser les gardiens par surprise ou de les contraindre à se replier puisque, pour leur propre sécurité et celle des détenus, ceux-ci ne portent d'armes à feu que très rarement.
El modelo más frecuente de violencia en los establecimientos carcelarios en Venezuela es el generado por riña colectiva, en la cual la banda o grupo agresor irrumpe violentamente en el área ocupada por el grupo o banda rival, y haciendo uso de sus armas dominando por sorpresa al personal de custodia o replegándolo por su propia seguridad y de los internos, este personal sólo muy excepcionalmente porta armas de fuego.
