Exemples d'utilisation de Muy violentamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sí…¡muy violentamente!
Tu madre dice que a veces hablas con gente que no está ahí,que a veces te enfadas muy violentamente.
Ta mère dit que parfois tu parles à des gens qui ne sont pas là,que parfois tu deviens violemment énervé.Y muy violentamente.
Et assez violemment.Renfield reaccionó muy violentamente a su olor.
Según el Dr. Derek Pounder, eminente médico forense presente durante la autopsia, es absolutamente seguro que la víctima murió a consecuencia de la tortura,concretamente tras haber sido sacudida muy violentamente.
D'après le docteur Derek Pounder, un éminent médecin légiste qui a assisté à l'autopsie, il est absolument certain que la victime est morte des suites de tortures,notamment après avoir été secouée très violemment.Vi a Buda reaccionar muy violentamente a su tratamiento.
Désiré Murego, estudiante de la Escuela Económica y Social de Butare, fue detenido el 19 de agosto de 1991 y conducido al Departamento Central de Información para someterlo a interrogatorios,durante los cuales fue golpeado muy violentamente en las manos y pies con varas y cables eléctricos.
Désiré Murego, étudiant à l'Ecole économique et sociale de Butare, a été arrêté le 19 août 1991 et emmené au Service central de renseignements pour y être interrogé. Au cours des interrogatoires,il aurait été battu très violemment aux pieds et aux mains avec des bâtons et des fils électriques.El 20 de diciembre,el padre Caccini ataca muy violentamente a Galileo en la iglesia Santa Maria Novella.
Le 20 décembre,le dominicain Tommaso Caccini attaque très violemment Galilée à l'église Santa Maria Novella.La propia víctima dijo a su familia, antes de sucumbir a sus lesiones,que había sido golpeado muy violentamente, trato que el Comité califica de tortura.
La victime a elle-même dit à sa famille avant de succomber à ses blessures,avoir été très violemment battue, un traitement qui est qualifié de torture par le Comité.Algunos de estos dirigentes se expresaron por otra parte muy violentamente cuando mencionan su odio a Estados Unidos por colocarlos en esta situación dramática, la de« estar arrinconados» con activos que están condenados a depreciarse.
Certains de ces dirigeants se sont d'ailleurs exprimés très violemment puisqu'ils évoquent leur haine des Etats-Unis pour les avoir placer dans cette situation dramatique d'être« coincés» avec des actifs condamnés à se déprécier.Ya en el pasado mes de octubre, 3.000 albaneses que reivindicaban un derecho fundamental como el de aprender su propialengua, fueron dispersados muy violentamente por las fuerzas de policía del Gobierno serbio, mientras las autoridades diplomáticas de la Unión Europea guardaban silencio.
A su parecer,solo me había golpeado la cabeza muy violentamente y eso es lo que había provocado la luz… fallos del cerebro.
A son avis,je m'étais juste cogné la tête très violemment et c'était ce qui avait provoqué la lumière… des ratés du cerveau.NO poner en contacto con Se aplicaa substancias que pueden reaccionar muy violentamente con los materiales mencionados ocasionando riesgos de incendio o explosión.
PAS de contact avec Concerne lessubstances qui peuvent réagir très violemment(avec des risques d'incendie ou d'explosion) avec les matières signalées.Eurolandia sale muy fortalecido de este episodio violentamente conflictivo con sus« aliados naturales».
La fuerza que mantiene unidos a los núcleos atómicos es un caso especial de la“fuerza fuerte”, una de las cuatro fuerzas fundamentales de la naturaleza, y es extremadamente difícil de investigar porqueactúa muy rápida y violentamente.
La force qui lie les noyaux atomiques est un cas particulier de«amp 160;force forteamp 160;», l'une des quatre forces fondamentales dans la nature, et est extrêmement difficile à étudier parcequ'elle agit très rapidement et violement.Reacciona violentamente en contacto con el agua y libera gases muy inflamables.
Réagit violemment au contact de l'eau, en dégageant des gaz très inflammables.Mediante las aguatintas consiguía en la composición contrastes muy fuertes, pues sus negros destacan las luces violentamente, produciendo efectos de gran dramatismo.
Les aquatintes permirent une composition avec des contrastes très forts, car les parties noires font ressortir les lumières violemment, produisant des effets dramatiques.Sólo hay un puñado de mujeres que conducen taxis en la capital, Dili; pero esas trabajadoras han denunciado acoso y ataque por los varones conductores de taxi y los jóveneslocales, y expresaron muy abierta y violentamente su opinión de que el lugar de una mujer está en su hogar.
Seule une poignée de femmes sont chauffeurs de taxi dans la capitale, Dili; toutefois, ces femmes ont déclaré être harcelées et agressées par les chauffeurs de taxi mâles etpar les jeunes locaux qui ont très ouvertement et violemment exprimé l'avis que la place d'une femme est au foyer.Han sido capaces de levantar a todo el sur de Francia,serán muy capaces de decirle«no» tan violentamente como sea necesario, porque ustedes les agreden y agreden a una civilización.
Ils ont été capables de soulever tout le Sud de la France,ils seront bien capables de vous dire non aussi violemment que nécessaire parce que vous les agressez et que vous agressez une civilisation.Obviamente, las FARC-muy disminuidas como consecuencia de las acciones de Uribe, pero todavía violentamente opuestas a la democracia colombiana- siguen siendo fuente de inquietud para muchos colombianos.
Les FARC- bien affaiblies par Uribe, mais toujours violemment opposées à la démocratie- continuent de toute évidence à préoccuper beaucoup de Colombiens.En el polo opuesto, una sociedad muy rica, con un alto grado de inequidad, podrá denegar violentamente los derechos de las personas y constituirse en un espacio permanente de conflicto y violencia.
A l'autre extrême, une société très riche, mais où règne l'inégalité, pourra faire fi brutalement des droits de la personne et être en permanence en proie à des conflits et des actes de violence.No obstante, cada luz individual tenía su propia barrera eficaz, golpeándome de nuevo hacia la oscuridad cada vez que intentaba aproximarme a ella.Entrar en contacto con estas barreras era muy desagradable, porque cada vez que las tocaba, todo mi ser era violentamente sacudido.
Cependant, chacune de ces lumières possédait sa propre barrière efficace, me renvoyant à nouveau dans l'obscurité chaque fois que j'essayais d'en approcher.Prendre contact avec ces barrières était très déplaisant, car à chaque fois que je les touchais, tout mon être était violemment secoué.Las substancias explosivas pueden descomponerse violentamente cuando se inflaman mediante chispas o fricción, originando un aumento de temperatura local que activa una reacción en cadena muy rápida.
Les substances explosives peuvent se décomposer violemment quand elles sont enflammées par des étincelles ou par frottement, entraînant une augmentation de température locale qui déclenche une réaction en chaîne très rapide.Los métodos de interrogatorio del Servicio de Seguridad General incluyen colgar a los detenidos de las manos atadas a la espalda, encapucharlos, privarles del sueño y la comida, obligarlos a permanecer en posturas incómodas, exponerlos a música muy alta, luces muy intensas y calor y frío extremos,y zarandearlos violentamente.
Les méthodes utilisées par le Service général de sécurité consistent à suspendre la victime par les mains attachées dans le dos, à lui recouvrir la tête d'une cagoule, à la priver de sommeil et de nourriture, à la forcer à rester longtemps dans une position particulière, à l'exposer à des niveaux sonores Algunos de los métodos que se emplean con los presos son zarandearlos violentamente, privarlos del sueño, amenazarlos, incluso de muerte, someterlos a calor y frío extremos, encapucharlos y tenerlos esposados en sillas bajas y obligarlos a escuchar música muy alta.
Les méthodes utilisées consistaient à secouer violemment la victime, à la priver de sommeil, à proférer des menaces, notamment des menaces de mort à son égard, à l'exposer à un froid ou une chaleur extrêmes, à lui recouvrir la tête d'une cagoule et à l'enchaîner à un petit tabouret tout en l'exposant à une musique très forte.Nuestras leyes, con las garantías que establecen a cada individuo; nuestros sistemas judiciales y policiales,guiados por un muy alto sentido del deber y de la equidad; así como los medios de que nos hemos dotado para coordinar la acción de nuestros organismos estatales, deben permitimos luchar contra aquellos que, a menudo violentamente, perturban el orden, ese orden indispensable para el ejercicio de nuestras libertades.
Nos lois, Según la información recibida, se encuentran en muy malas condiciones físicas después de haber sido objeto de crueles interrogatorios y malos tratos, incluidas varias palizas infligidas por los funcionarios de la prisión, y de ser recluidas en celdas de aislamiento después de que se reprimieran violentamente las manifestaciones realizadas por los presos dentro de la prisión de Drapchi en mayo de 1998.
Elles seraient dans un état de santé très précaire, après avoir été soumises à des interrogatoires extrêmement durs et à des sévices, notamment des passages à tabac, par le personnel de la prison, et mises en régime cellulaire à la suite de la répression brutale de manifestations de prisonniers qui ont eu lieu à la prison de Drapchi en mai 1998.El modelo más frecuente de violencia en los establecimientos carcelarios en Venezuela es el generado por riña colectiva, en la cual la banda o grupo agresor irrumpe violentamente en el área ocupada por el grupo o banda rival, y haciendo uso de sus armas dominando por sorpresa al personal de custodia o replegándolo por su propia seguridad y de los internos, este personal sólo muy excepcionalmente porta armas de fuego.
L'un d'entre eux fait violemment irruption dans la zone occupée par le groupe ou la bande rivale et fait usage de ses armes ce qui lui permet de maîtriser les gardiens par surprise ou de les contraindre à se replier puisque, pour leur propre sécurité et celle des détenus, ceux-ci ne portent d'armes à feu que très rarement.Va a autodestruirse, violentamente, y muy pronto.
Elle va s'auto-détruire. Violemment et bientôt.Si han vaciado la cama de su camioneta por ir muy rápido en reversa y frenar violentamente. .
Si tu vides le plateau de ton pick-up… en reculant très vite et en écrasant le frein.
