Exemples d'utilisation de Très vivace en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai le goût de la vie, je suis très vivace.
Tengo gusto por la vida. Soy totalmente gustoso.La carrière politique deLaura Roslin est très vivace et la sous-estimer serait une très grave erreur.
La carrera política deLaura Roslin está bien viva… y subestimarla sería un grave error.Bien sûr,l'examen de ma vie a été très vivace.
Por supuesto, mi revisión de la vida es muy vivida.De plus la scènemusicale suisse reste très vivace avec le hardcore et la techno plus récemment.
Además en el ámbitomusical, Suiza permanece muy vivaz al ritmo del hardcore y de la techno recientemente.Les souvenirs de mauvais traitements sont très vivaces.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La culture aborigène est très vivace dans la région et le parc abrite d'importants sites d'art rupestre.
La cultura aborigen es sólida en el área y existen muchos importantes sitios de arte rupestre en todo el parque.Ces rencontres sont en fait issues d'une légende locale très vivace.
Son souvenir est encore très vivace en Vendée.
Les maux qui minent la plupart des administrations publiquesafricaines sont restés très vivaces.
Los males que socavan la mayoría de las administracionespúblicas africanas se mantienen muy vivos.Très vivace, cette croyance varie d'une coutume à l'autre et oblige la femme à se conformer aux pratiques dégradantes.
Esta profunda creencia varía según las costumbres y obliga a la mujer a someterse a prácticas degradantes.Je sais ce que les autres ressentent, souvent de manière très vivace, et de ce fait, l'empathie est souvent péniblement intense.
Puedo decir qué están sintiendo los demás, a menudo muy precisamente, de modo que la empatía me es dolorosamente intensa.Cette pratique est très vivace en milieu rural, où l'on peut faire appel à un ombiasy(devin) et où l'on a également souvent recours à l'horoscope.
Esta práctica todavía es muy común en las zonas rurales, donde se puede llamar a un ombiasy(chamán) y donde La nouvelle a particulièrement porté en Ukraine, où est située la centrale nucléaire de Tchernobyl et où les souvenirs des terribles événements d'il y a25 ans restent très vivaces.
Esta noticia ha golpeado en Ucrania, donde la planta nuclear de Chernobyl está ubicada y en donde los recuerdos de los terribles sucesos de hace 25 añosatrás todavía están bastante vivos.Le processus des forums reste très vivace au Québec et une possibilité de Forum social canadien est envisagée.
El proceso de los foros conserva su vitalidad en Québec, por lo se prevé la realización de un Foro Social Canadiense.En foie gras, confits, civets, salmis, pâtés, rillettes, magrets fumés… La tradition de l'élevage etdu gavage est ici très vivace comme dans tout le sud-ouest.
En foie gras, en conserva, en estofados, en guisos de carne, en forma de patés, chicharrones o magrets ahumados… La tradición de cría yengorde está muy arraigada en la comarca, como en todo el Suroeste de Francia.Si l'on y regarde d'un peu plus près,il apparaît rapidement que l'homophobie reste très vivace dans de nombreuses régions d'Europe. Les événements actuels nous le prouvent de manière honteuse.
Si observamos la situación con mayor atención,pronto apreciamos que la homofobia sigue estando muy presente en muchas partes de Europa y los acontecimientos actuales lo demuestran de varias formas que nos avergüenzan.J'ai bien aimé le timeskip a quelques semaines: pas trop ni trop peu, Ce qui était suffisant pour nous épargner l'hystérie momentanée sans, mais, perdre aux personnages un sentiment de curiosité etd'étonnement qu'il était encore très vivace chez le spectateur.
Disfruté de la Timeskip un par de semanas: no demasiado ni demasiado poco, Lo que fue suficiente para ahorrarnos la histeria momentánea sin, pero, perder a los personajes un sentido de curiosidad yasombro que aún estaba muy viva en los espectadores.Les événements violents survenus à Gaza en décembre 2008 eten janvier 2009 sont encore très vivaces dans nos mémoires, surtout parce que le chaos provoqué par l'opération militaire israélienne reste le même.
Los hechos violentos que tuvieron lugar en Gaza en diciembre de 2008 yenero de 2009 aún están muy vívidos en nuestras memorias, especialmente porque el caos que produjo la operación militar de Israel sigue siendo el mismo.La meilleure façon de découvrir toute la splendeur des gorges est de faire un tour organisé par le peuple Jawoyn, qui gère le parc national de Nitmiluk conjointement avec la Commission des parcs et de la faune sauvagedu Territoire du Nord. La culture aborigène est très vivace dans la région et le parc abrite d'importants sites d'art rupestre.
La mejor manera de explorar la majestuosidad del desfiladero es recorrerlo con un integrante del pueblo Jawoyn, encargado del Parque Nacional de Nitmiluk en conjunto con la comisión Parks and Wildlife Commision del Territorio del Norte.La cultura aborigen es sólida en el área y existen muchos importantes sitios de arte rupestre en todo el parque.Les Chrétiens, bien qu'ils soient une petite minorité, ont toujours été etsont encore aujourd'hui une présence très vivace et riche culturellement qui a grandement contribué à construire des relations, non seulement avec la population locale, mais également avec tant de sociétés dans le monde.
Los cristianos, aún siendo una pequeña minoría, siempre han sido yson todavía hoy una presencia culturalmente muy viva y rica, que ha contribuido en gran medida a construir relaciones, no solo con la población local, sino también con muchas sociedades del mundo.Champ libre republie le livre de Guy Debord, La Société du spectacle, et édite des ouvrages qui se situent à contre-courant, comme celui du sinologue Simon Leys(de son vrai nom Pierre Ryckmans), Les Habits neufs du président Mao, qui contribue àdégonfler le mythe de la« révolution culturelle» chinoise, encore très vivace en France à cette époque, surtout parmi les intellectuels et les militants.
También edita libros que se sitúan a contracorriente como el del sinólogo Simon Leys, Los trajes nuevos del presidente Mao, que contribuye en desinflar el mito de la« revolución cultural» china,todavía muy presente en Francia en aquella época, sobre todo entre los intelectuales y los militantes izquierdistas.Cette partie de la Haute Amazonie possède une grande biodiversité sur laquelle reposent de nombreuses pratiquesmédicales autochtones encore très vivaces et dynamiques, capables de proposer des alternatives thérapeutiques face aux grands défis contemporains en santé publique.
Esta zona de la Alta-Amazonía posee a la vez una gran biodiversidad que sirve de base a numerosas prácticasmédicas autóctonas todavía muy vivas y dinámicas, capaces de proponer alternativas terapéuticas frente a los grandes retos contemporáneos en salud pública.La région de San Martin était jusqu'il y a peu de temps une des principales zones de production de pâte-base de cocaïne(pbc) et Tarapoto une des trois villes de plus forte consommation de drogue au Pérou. Cette partie de la Haute Amazonie possède une grande biodiversité sur laquelle reposent de nombreuses pratiquesmédicales autochtones encore très vivaces et dynamiques, capables de proposer des alternatives thérapeutiques face aux grands défis contemporains en santé publique.
La Región San Martín fue hasta hace poco una de las principales zonas de producción de pasta básica de cocaína( pbc) y Tarapoto una de las tres ciudades de mayor consumo de droga en el Perú. Esta zona de la Alta-Amazonía posee a la vez una gran biodiversidad que sirve de base a numerosas prácticasmédicas autóctonas todavía muy vivas y dinámicas, capaces de proponer alternativas terapéuticas frente a los grandes retos contemporáneos en salud pública.Tandis que je montais la pente de Yumemizaka vers la tour de Yasaka la nuit le ciel transparent bleu nocturne était pleinement ouvert etla tour apparut très vivace pour m'accueillir comme si elle pût survoler le ciel et danser librement avec des vents.
Mientras ascendía la cuesta de Yumemizaka hacia la torre de Yasaka de noche el cielo transparente azul nocturno estaba plenamente abierto yla torre apareció muy vivaz para acogerme como si ella pudiera sobrevolar el cielo y bailar libremente con vientos.Le fraisier est une plante vivace très appréciée pour sa production abondante de petits fruits.
La fresa es una planta vivaz muy apreciada por su abundante producción de pequeñas frutas.Vos confraternités, les"Misericordie",sont une présence vivante et vivace, très réaliste, de ces racines chrétiennes.
Vuestras cofradías,las Misericordias son una presencia viva y activa, muy realista, de estas raíces cristianas.Le style est très spontané et vivace: les personnages forment d'authentiques scènes dynamiques.
C'était une fille normale, enjouée, vivace et toujours très amicale avec tout le monde.
En revanche, Clivia miniata, bien connu, entre autres rhizomateuses,est une plante pour toutes les saisons: une vivace très appréciée dans les jardins méditerranéens pour ses inflorescences spectaculaires au printemps et en été et ses grandes baies rouges qui émergent de l'élégant feuillage rubané durant l'hiver.
Por el contrario, la bien conocida Clivia miniata, Il s'agit d'une plante vivace très agressive et résistante qui s'étend par ses rhizomes persistants.
