Exemples d'utilisation de Très vraisemblablement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très vraisemblablement.
Considérez-la armée, dangereuse et très vraisemblablement folle.
Très vraisemblablement.
Les langues de travail de l'atelier seront l'anglais,le français et le russe, et très vraisemblablement aussi l'arabe, le chinois et l'espagnol.
Los idiomas de trabajo del taller son francés,inglés y ruso y muy posiblemente también árabe, chino y español.Très vraisemblablement, mais cela ne me concerne plus.
Es muy probable, pero no Ils seront mis en œuvre dès la signature descontrats de programme les concernant, très vraisemblablement au cours du dernier trimestre de Tannée 1987.
Se aplicarán en el momento en quese firmen los contratos de programa que les afecten, muy probablemente durante el transcurso del último trimestre del año 1987.Il faudra aussi très vraisemblablement procéder à des ajustements pour tenir compte des spécificités du futur traité.
Asimismo, es muy probable que deban introducirse ajustes para tomar en consideración las especificidades del TCPMF.Premièrement, tout plan qui rend le génocide légitime etqui encourage le partage ethnique sèmera très vraisemblablement les germes d'une nouvelle aggression et attisera les feux du châtiment.
En primer lugar, es muy probable que todo plan que legitimice el genocidio y promueva la partición étnica siembre las semillas de una nueva agresión y atice el fuego de la respuesta.Y figureront très vraisemblablement des propositions visant à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité afin de le rendre plus efficace.
Entre ellas, muy probablemente figurarán las propuestas encaminadas a mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad a fin de que sea más eficaz.Les communautés rurales et les bidonvilles des zones urbaines, où l'éducation offerte aux femmes etaux filles est très vraisemblablement insuffisante, doivent constituer une priorité à cet égard.
Es importante centrarse en las comunidades rurales y los barrios marginales de zonas urbanas,donde es muy probable que la educación que se ofrece a mujeres y niñas sea inadecuada.Vos conduites d'eau contiennent très vraisemblablement des métaux lourds comme du cuivre, du plomb et du zinc.
Es muy probable que las tuberías de agua contengan metales pesados como el cobre, el plomo y el zinc.La figure du diable, la mention de sa luxure, sa description comme pécheresse impie etsymbole du mal sont très vraisemblablement des ajouts hagiographiques.
La figura del diablo, la mención de su lujuria, su descripción como pecadora impía ysímbolo del daño son muy posiblemente de adiciones hagiograficas. Según El Roux y Guyonvarc'h, las hagiografias han diabolizado a Dahut.Nous pensons que le monde continuera très vraisemblablement à faire face à des crises qui viendront bousculer l'ordre en place.
Creemos que, muy posiblemente, el mundo continuará enfrentándose a crisis que representarán tremendos desafíos para el orden prevaleciente.Il semble tout au moins que l'exemplaire de la Bibliothèque d'État de Wurtemberg, à Stuttgart, fut coloré et enluminépar un peintre différent, qui travailla très vraisemblablement à Nuremberg pour Koberger.
Al menos, parece que la copia que se conserva en la Württembergische Landesbibliothek de Stuttgart fue coloreada eiluminada por otro pintor, que muy probablemente trabajó para Koberger en Núremberg.Les pays ne pratiquant pas le dumping renforceront très vraisemblablement leur présence sur ce marché si une concurrence équitable y est rétablie.
Se considera por lo tanto altamente probable que, si se restablece una competencia leal, los países que no practican el dumping aumenten su presencia en el mercado comunitario.Il est très vraisemblablement l'auteur du livret des Boréades, dernière tragédie lyrique de Rameau dont les répétitions eurent lieu en 1764 mais qui ne fut représentée en public qu'en 1982.
Es muy posiblemente el autor del libreto de las Boréades, última tragedia lírica de Rameau, cuyos ensayos tuvieron lugar en 1764 pero que no se representó en público hasta 1982.S'il y a des raisons de croire qu'il y a effectivement de la drogue,de telle sorte que θ est très vraisemblablement élevé, a pourrait être 3 et b pourrait être 1, ou même plus: a 10 et b 1.
Si existe una sospecha fundada de la existencia de droga,y es muy probable que el valor de θ sea alto, el valor de a podría ser 3 y el de b igual a 1, o incluso superior, por ejemplo a 10 y b 1.Très vraisemblablement le soleil s'est déplacé en haut ou en bas après déplacement du 180° et les orbites des planètes inclinées avec le soleil et aucun décalage de poteau étaient nécessaires.
El sol se movió muy probablemente hacia arriba o hacia abajo después de mover el 180° y las órbitas de los planetas inclinados con el sol y ningún cambio del polo eran necesarias.Le financement de la récupération, de la régénération du polyethylene et du développement de marchés d'utilisation de produits issus durecyclage du polyethylene constitue très vraisemblablement une aide à des entreprises spécifiques.
La financiación de la recuperación y regeneración del polietileno y del desarrollo de mercados para los productos derivados del recicladodel polietileno constituye, muy probablemente, una ayuda a empresas concretas.Une telle solution serait très vraisemblablement contraire au principe de protection judiciaire effective, ce qui conduirait obligatoirement à une interprétation permettant de corriger le résultat.
Semejante solución muy posiblemente será contraria al principio de tutela judicial efectiva, por lo que resultará obligado interpretar el sistema de forma que se pueda corregir tal resultado.La résolution jette une solide base à l'action qui doit être menée pour lutter contre les marchés noirs d'armes de destruction massive,qui sont très vraisemblablement les réseaux à travers lesquels les terroristes peuvent obtenir ces armes et des matériels connexes.
Mediante esa resolución se sientan bases firmes para adoptar medidas a fin de combatir el mercado negro de armas de destrucción en masa,por cuyo conducto es muy probable que los terroristas puedan obtener esas armas y los materiales conexos.Je suis convaincu que nous serons très vraisemblablement en mesure, si nous soutenons ces pays dans leurs efforts visant à influencer le Zimbabwe, de permettre que les élections prévues pour le mois de mars soient après tout équitables et démocratiques.
Estoy convencido de que si apoyamos a esos países en susesfuerzos por influir en Zimbabue, muy probablemente podremos ayudar a que las elecciones previstas para marzo sean justas y democráticas después de todo.Alors que les négociations sur ce point se poursuivent, l'équipe de médiation devrait être élargie pour comprendre un représentant du Traité de l'Atlantique Nord(OTAN),qui sera très vraisemblablement l'organe appelé à mettre en oeuvre le plan.
A medida que continúen las negociaciones sobre estos temas, debe ampliarse el equipo de mediación para que incluya a un representante de la Organización del Tratado delAtlántico del Norte, que muy probablemente será el organismo encargado de la imposición de la observancia.Le Comité créera très vraisemblablement un groupe de contact chargé d'élaborer un projet de décision comprenant les éléments énumérés au paragraphe 2 a ii ci-dessus, pour éventuelle adoption par le Comité plus tard dans la semaine.
Establecerá muy probablemente un grupo de contacto encargado de elaborar un proyecto de decisión en el que se incluyan los elementos enumerados en el párrafo 2 a ii supra, para su posible adopción por el Comité en el transcurso de la semana.Son architecture due à Serlio ou à Primatice(les avis sont divergents) dénote une influence certaine des réalisations contemporaines de Jules Romain,fut très vraisemblablement réalisée en 1545, tandis que le décor intérieur ne fut terminé que sous Henri II.
Su arquitectura debida a Serlio o Primaticcio(las opiniones son divergentes) denota una cierta influencia de los logros contemporáneos de Giulio Romano,fue muy probablemente realizada en 1545, mientras que la decoración interior se completó solo bajo Enrique II.Le Comité créera très vraisemblablement un groupe de contact chargé d'élaborer un projet de décision comprenant les éléments énumérés au paragraphe 3 a ii ci-dessus, que le Comité pourrait adopter plus tard dans la semaine;
El Comité muy probablemente establecerá un grupo de contacto encargado de elaborar un proyecto de decisión en el que se incluyan los elementos enumerados en el párrafo 3 a ii precedente, para su posible adopción por el Comité en el transcurso de la semana;Cependant, le Gouvernement a institué des droits pour les nonBotswanais et envisage d''étendre les mesures de recouvrement des coûts à tous les citoyens du Botswana lesréfugiés ne seront très vraisemblablement pas tenus d''acquitter des frais de scolarité.
No obstante, el Gobierno ha iniciado el cobro de derechos para los no botswaneses y está considerando ampliar las medidas de recuperación de costos a todos losciudadanos de Botswana es muy probable que se excluya a los refugiados de las obligaciones de pagar derechos escolares.La croissance rapide de la demande de denrées alimentaires biologiques dans lespays développés suscite très vraisemblablement une insuffisance temporaire, parfois d'une ampleur considérable, de l'offre à laquelle peut venir remédier l'offre en provenance des pays en développement.
El rápido crecimiento de la demanda de alimentos biológicos en los paísesdesarrollados está creando, muy probablemente, unos desfases temporales de la oferta y la demanda, de magnitud considerable en algunos momentos, que pueden salvarse con suministros procedentes de países en desarrollo.C'est pourquoi, on a jugé prématuré de précipiter le processus d'élaboration et d'approbation des procédures et mécanismes institutionnelsapplicables au non-respect, qui ne pourraient très vraisemblablement pas être présentés à la première réunion de la Conférence des Parties.
Por tanto, se consideró que era prematuro precipitar el proceso de elaboración y aprobación de mecanismos institucionales yprocedimientos relativos al incumplimiento que muy probablemente no se presentarían a la Conferencia de las Partes en su primera reunión.Dans une décision qu'il a prise à sa deuxième session, tenue le 18 octobre 1991, au sujet de ces lignes directrices(S/AC.26/1991/5),il a déclaré que"nombreuses seront très vraisemblablement les personnes qui se trouveront dans cette situation.
En una decisión adoptada durante su segundo período de sesiones el 18 de octubre de 1991, que recoge estas nuevas directrices(S/AC.26/1991/5),el Consejo de Administración declaró que"es muy probable que un gran número de personas no estén en condiciones de hacer presentar sus reclamaciones por un gobierno.
