Que Veut Dire TRADITIONS TRÈS DIFFÉRENTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tradiciones muy diferentes

Exemples d'utilisation de Traditions très différentes en Français et leurs traductions en Espagnol

Il existe de même des coutumes et des traditions très différentes dans les diverses régions du pays.
Asimismo existen costumbres y tradiciones muy disímiles en las diferentes regiones del país.

Ce qui fonctionne dans un pays peut être inefficace dans un autre pays aux cultures et traditions très différentes.
Lo que funciona en un país puede no funcionar en otro donde las culturas y las tradiciones son muy diferentes.

Comme l'a très bien dit M. Blokland, certains pays ont des traditions très différentes et, pour autant que je sache, les vitamines et les minéraux n'ont jamais tué personne.
Tal como señaló el señor Blokland, los países tienen tradiciones muy diferentes y no he sabido de personas que hayan muerto por ingerir demasiadas vitaminas o minerales.

Au fil des ans, Tirrenia a approuvé les caractéristiques de ces deux villes qui sont si proches, mais ont des coutumes et des traditions très différentes.
Lo largo de los años Tirrenia hizo suyas las características de estas dos ciudades que están tan cerca, pero tienen costumbres y tradiciones muy diferentes.

C'est là notre façon d'envoyer à toutes les civilisations le message selon lequel ce pont, bâti avec l'apport des diverses cultures, est un alliage de traditions très différentes et la preuve par excellence qu'une solution est toujours possible, en dépit des conflits et des différences qui règnent dans le monde.
Esa es nuestra forma de enviar un mensaje mundial a todas las civilizaciones en el sentido de que este puente se construye con materiales culturales diversos, es una aleación de tradiciones diferentes y un paradigma de una solución que es posible y evidente, a pesar de los conflictos y las diferencias que persisten en el mundo.

Enfin, la diversité doit être acceptée, car« quand l'âme d'un pays finit par s'exprimer, les institutions qui en naissent peuvent refléter des coutumes et des traditions très différentes des nôtres.
Por último, acepta la diversidad, pues"cuando el alma de una nación se expresa por fin, las instituciones que surgen pueden reflejar costumbres y tradiciones muy distintas de las nuestras.

Ces deux choses ont été réalisées à l'échelon communautaire, mais chaque pays a des traditions très différentes et nous devons en tenir compte.
Ambas cosas han sucedido dentro de un plan común. Al mismo tiempo hay tradiciones muy diferentes que deben ser tenidas en cuenta en cada país.

J'admets que plusieurs amendements soient nécessaires, mais, d'autre part, à partir du moment où l'on entre, comme l'a fait le rapporteur, très fortement dans les détails et où l'on prescrit de façon très détaillée la manière dont doit s'opérer la collaboration entre les citoyens, les pouvoirs publics et le maître d'ouvrage, on entre dans l'administration d'un système et nous devons précisément reconnaître qu'en ce qui concerne l'administration des systèmes, chaque pays a des traditions très différentes.
Estoy de acuerdo con el ponente en que una serie de las enmiendas presentadas son necesarias, pero, por otea parte, quiero deck que, al entrar tanto en detalle como lo ha hecho el ponente y al describir minuciosamente las relaciones entre el público, las autoridades competentes y los contratistas, se está entrando en el ámbito de la gestión de un sistema, y precisamente, en cuanto a la gestión de los sistemas, hemos de admitir que los Estados miembros tienen tradiciones muy diferentes.

Pour un européen, c'est très difficile de comprendre l'architecture islamique, car elle est issue de traditions très différentes de l'architecture européenne.
Para un europeo es muy difícil comprender la arquitectura islámica, ya que ésta tiene su origen en tradiciones muy diferentes de las de la arquitectura europea.

À une époque, l'esclavage et le déni des droits des femmes constituaient des traditions; aujourd'hui, la plupart des pays avaient adopté des traditions très différentes à l'égard des minorités raciales et des femmes.
La esclavitud y la privación de los derechos de la mujer fueron tradiciones en un momento dado; hoy en día, la mayoría de los países tenía tradiciones muy diferentes con respecto a las minorías raciales y las mujeres.

Dans de nombreux pays, le festival est traditionnellement célébré Halloween, anglo-saxon, mais en Catalogne et surtout Barcelone, a célébré une tradition très différente: la châtaigne.
En muchos países se celebra tradicionalmente la fiesta de Halloween, de origen anglosajón, pero en Cataluña y en especial en Barcelona, se celebra una tradición muy distinta: La Castañada.

Le présent chapitre examine l'expérience acquise par plusieurs pays aux traditions juridiques très différentes qui ont entrepris des réformes de grande portée.
En esta sección se examina la experiencia de varios países que, pese a contar con tradiciones jurídicas muy diferentes, han establecido importantes reformas.

Le lévirat serait pratiqué dans certains pays à traditions religieuses très différentes cette coutume était également en usage chez les Hittites et les Assyriens.
El levirato se practica en países de tradiciones religiosas muy diferentes también estaba en uso entre los hititas y los asirios.

Dans certaines parties d'Afrique, une grande partie de la population considère que les démocraties libérales tentent d'imposer leurs propres valeurs, plus tolérantes, à des sociétés aux traditions anciennes et très différentes.
Hay una percepción generalizada en algunas partes de África de que las democracias liberales están intentando empujar sus propios valores, que son más tolerantes, a sociedades con tradiciones antiguas y muy diferentes.

Les langues, traditions et cultures de ces groupes sont très différentes, certains possédant même leur propre écriture.
Dichos grupos son muy diferentes en cuanto a sus idiomas, tradiciones y culturas, y algunos de ellos incluso cuentan con un sistema de escritura propio.

L'un des atouts de l'Organe d'appel a toujours été l'appartenance de ses membres à des traditions juridiques et à des sociétés très différentes.
Una de las virtudes del Órgano de Apelación ha sido siempre que sus Miembros proceden de tradiciones jurídicas muy diferentes y de sociedades muy distintas.

Au 1er mai 2004, la Convention comptait 63 États parties, qui appartiennent à toutes les traditions juridiques, ont des économies très différentes et représentent ensemble plus des deux tiers des échanges commerciaux mondiaux.
Hasta el 1º de mayo de 2004 la Convención tenía 63 Estados parte con tradiciones jurídicas de toda índole y economías muy diversas, cuyos intercambios representan en conjunto más de dos tercios del comercio internacional.

Malgré des origines juridiques et des traditions de gouvernance très différentes, on constate une tendance croissante à la publication d'informations, un consensus de plus en plus général sur le contenu des informations à publier et un accord de plus en plus large sur le rôle de supervision du conseil en matière de publication d'informations.
Pese a unos orígenes jurídicos y unas tradiciones en materia de gobernanza muy diferentes, parece haber una creciente tendencia hacia la utilización de la publicación de información, un creciente consenso en cuanto al contenido que debe tener esta información y un mayor acuerdo acerca del papel de la junta directiva de la compañía en el control de esa publicación.

Les traditions juridiques en ce domaine étant très différentes, voire divergentes, il a été très difficile de parvenir à une position commune du Conseil.
Debido a que las tradiciones jurídicas en este ámbito son muy diferentes, e incluso divergentes, ha sido muy difícil alcanzar una posición común con el Consejo.

Je pense que c'est infaisable, parce que nous avons des traditions et des histoires très différentes, des politiques étrangères, des objectifs et des perspectives très différents.
Creo que es un objetivo inalcanzable, porque tenemos tradiciones e historias muy diferentes y objetivos y perspectivas muy diferentes en política exterior.

Toutefois, nous ne soutenons pas la proposition qui veut que la lutte contre le terrorisme international implique un renforcement sensible des compétences de l'UE en la matière ou que l'UE devrait être habilitée à négocier des accords de coopération judiciaire et policière avec les USA: ce sont là des compétences qui sont à juste titre du ressort national, compte tenu des traditions constitutionnelles, judiciaires et opérationnelles très différentes de certains États membres essentiels tels que le Royaume-Uni.
Sin embargo, no apoyamos la proposición de que"combatir el terrorismo internacional supone un fortalecimiento claro de las competencias pertinentes de la UE", ni que la UE tenga la responsabilidad de negociar acuerdos sobre cooperación judicial y policial con EE.UU., que es una responsabilidad nacional, dadas las muy diferentes tradiciones constitucionales, judiciales y operativas de Estados miembros fundamentales como el Reino Unido.

Chaque chambre et suite sont décorées de manière très différente, alliant la tradition marocaine et l'atmosphère méditerranéenne.
Todas las habitaciones y suites están decoradas de forma muy diferente, aliando la tradición marroquí y la atmósfera mediterránea.

Par contre, certaines pratiques pourtant associées à tort à une religion ou à une culture existent indifféremment dans des pays à traditions culturelles et religieuses très différentes.
En cambio, ciertas prácticas que, sin embargo, se asocian erróneamente con una religión o una cultura existen en países de tradiciones culturales y religiosas muy diferentes.

Elle œuvre à l'instauration d'un équilibre entre les différentes traditions du pays- qui, franchement, sont très différentes des nôtres en Europe- et son désir de démocratie.
Está hecha para equilibrar las tradiciones características del país que, sinceramente, son muy distintas de las nuestras en Europa, con su deseo de democracia.

Le groupe parlementaire du PPE s'est vraiment donné du mal avec cette proposition de la Commission. Cela a également à voir avec le fait qu'il existe naturellement des traditions juridiques très différentes en matière de droit de la concurrence dans les États membres.
El grupo del PPE ha tenido francamente muchas dificultades con esta propuesta de la Comisión, debido en parte al hecho de que los Estados miembros mantienen enfoques muy distintos en relación con la legislación sobre la competencia.

Une autre tradition intellectuelle, très différente, naît en lonie.
Jonia también fue el hogar de una tradición intelectual muy distinta.

Vu les traditions et les besoins très différents des États membres de l'Union européenne, une certaine latitude doit également être conservée pour satisfaire à ces besoins et à la préservation de ces traditions..
Teniendo presente las tradiciones y necesidades tan dispares de los países miembros de la Unión Europea, es preciso conservar un cierto grado de flexibilidad para la satisfacción de estas necesidades y el mantenimiento de estas tradiciones..

Dans de nombreux pays, le festival est traditionnellement célébré Halloween, anglo-saxon, mais en Catalogne et surtout Barcelone, a célébré une tradition très différente: la châtaigne. Ce Read More.
En muchos países se celebra tradicionalmente la fiesta de Halloween, de origen anglosajón, pero en Cataluña y en especial en Barcelona, se celebra una tradición muy Read More.

Le pays asiatique a beaucoup de cultures et de traditions différentes qui sont très important pour eux.
El país asiático tiene muchas diferentes culturas y tradiciones que son muy importante para ellos.

Comment utiliser "traditions très différentes" dans une phrase en Français

Selon Gershom Scholem, il convient de distinguer deux traditions très différentes du golem.

Le Hamas et le Fatah représentent deux traditions très différentes de la pensée musulmane.

Sachant que j'avais étudié des traditions très différentes durant des années avant c'était assez troublant.

Il faut savoir que les mariages orientaux emploient des traditions très différentes comparé à d'autre mariages.

Au-delà des définitions militaires, la guerre et la stratégie recouvrent des traditions très différentes selon les civilisations.

Malgré des modalités d’application et des traditions très différentes selon les pays, ce processus d’harmonisation est en cours.

Dans l'antiquité, le personnage a généré des traditions très différentes et complexes, allant de la légende noire à la vénération.

Partageons des connaissances avec un nombre plus important de personnes, qui ont des pensées et des traditions très différentes des nôtres.

Au travers de ses 16 Länder (ou régions), ce sont des cultures et traditions très différentes qui participent à sa richesse.

L'arrivée massive sur notre sol de gens aux cultures et aux traditions très différentes des nôtres ne pouvait pas se passer sans problème.

Comment utiliser "tradiciones muy diferentes" dans une phrase en Espagnol

Por lo tanto, se encuentra con el mundo de los jóvenes, los costumbres y tradiciones muy diferentes a las suyas.

Un dúo de guitarras que ha sido capaz de combinar dos tradiciones muy diferentes con un resultado prometedor: un gran trabajo de mestizaje musical.

Lugares con tradiciones muy diferentes a las nuestras.

Bali es una isla muy especial con un montón de costumbres y tradiciones muy diferentes al resto de Indonesia.

17 se juntaron tradiciones muy diferentes una de la otra respecto de la promocin de David.

Debido a la heterogeneidad de su población, el estado de Guerrero tiene tradiciones muy diferentes en cada región.

Yo la sentí cuando viví en Rusia de joven, un país desconocido, con unas tradiciones muy diferentes a las de Finlandia.

365 JUEGOS DE TODO EL MUNDO Sinopsis: Vivimos en una sociedad cada vez más diversa y globalizada en la que conviven personas de tradiciones muy diferentes entre sí.

ILUSTRADO POR PAULA LEIVA Vivimos en una sociedad cada vez más diversa y globalizada en la que conviven personas de tradiciones muy diferentes entre sí.

Esto me permite unir en la escena a músicos de etnias y tradiciones muy diferentes que en el terreno están en conflicto pero que se juntan para hacer música».