Que Veut Dire TRANSFÉRER DAVANTAGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• transferir más

Exemples d'utilisation de Transférer davantage en Français et leurs traductions en Espagnol

La finalité sous-jacente de ce projet est de transférer davantage encore les décisions politiques des États membres vers les institutions de l'UE.
El propósito subyacente de este proyecto es transferir aún más decisiones políticas de los Estados miembros a las instituciones de la UE.

Consacrer autant d'argent à nos voisins méridionaux ne fait dès lors pas partie de ce schéma. Surtout lorsque l'on voit à quel point les États membres sont peu enclins à transférer davantage d'argent à l'Union.
No es adecuado emplear la misma cantidad de dinero en nuestros vecinos del Sur, sobre todo, si vemos cuán poco inclinados están los Estados miembros a aportar más dinero a la Unión.

Toutefois, les Albanais du Kosovo insistent également sur la nécessité de transférer davantage les responsabilités aux institutions provisoires d'administration autonome.
Sin embargo, los albaneses de Kosovo también hacen hincapié en la necesidad de un ulterior traspaso de responsabilidades a las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo.

Il est très important de transférer davantage de ressources et de renforcer les capacités des pouvoirs locaux dans le respect des réformes du Gouvernement albanais en matière de décentralisation.
Asimismo, es muy importante transferir más recursos y aumentar las capacidades de los gobiernos locales de conformidad con las reformas del Gobierno de Albania en materia de descentralización.

A partir de 1975, on s'est efforcé de rationaliser la politique de subvention des prix alimentaires et de transférer davantage de ressources de la consommation vers l'investissement.
La política de la segunda mitad del decenio de 1970 consistió en racionalizar el subsidio alimenticio y transferir más recursos del consumo a la inversión.

Le rythme des réformes fiscales sera accéléré de manière à transférer davantage de revenus du secteur des entreprises aux ménages et aux budgets publics pour des programmes sociaux, dont des logements à loyer modéré pour les pauvres urbains et de meilleurs services à l'attention des travailleurs migrants issus des zones rurales.
La reforma fiscal e impositiva se debe acelerar para transferir más ingresos del sector corporativo a los hogares y los presupuestos públicos para programas sociales, que incluyan viviendas de bajo alquiler para los pobres urbanos y más y mejores servicios para los nuevos inmigrantes de las áreas rurales.

La grande majorité des membres du Parlement européen qui ont voté pour la suppression de la séance du vendredi poursuivent une stratégie dont les objectifs sont limpides: ils veulent transférer davantage de séances plénières vers Bruxelles.
La gran mayoría de los miembros del Parlamento Europeo que han votado a favor de la supresión de la sesión de los viernes persiguen una estrategia cuyos objetivos están muy claros: desean transferir más Plenos a Bruselas.

Nous pourrions alors prendre nous-mêmes la décision de transférer davantage de pouvoir des électeurs et des représentants élus dans les États membres aux fonctionnaires et ministres européens.
Entonces podríamos decidir por nosotros mismos si queremos transferir más poder de los votantes y representantes electos de los Estados miembros a los funcionarios y ministros de la UE.

En outre, cela améliorera probablement l'utilisation potentielle et la prospection des marchés du transport par voies navigables intérieures; après tout, nous tentons de transférer davantage le transport de marchandises dangereuses vers les voies navigables intérieures.
Asimismo, puede mejorar el uso potencial y las perspectivas de mercado del transporte por vías navegables interiores; después de todo, estamos intentando desplazar más transporte de mercancías peligrosas hacia las vías navegables.

Il est nécessaire à cet effet de transférer davantage de ressources financières, techniques et technologiques et de donner aux pays pauvres les moyens de participer intégralement et équitablement au libre-échange, en leur favorisant l'accès aux marchés développés sans conditions cachées et sans subventions intérieures.
Para ello, será necesario transferir mayores recursos financieros, técnicos y tecnológicos y crear oportunidades para los países pobres, a fin de que puedan participar plenamente y en pie de igualdad en el libre comercio, facilitándoles el acceso a los mercados desarrollados en condiciones favorables y sin restricciones encubiertas ni subsidios nacionales.

En 1979, le Danemark a accordé l'autonomie au Groenland. En 2008, le Groenland a voté pour transférer davantage de pouvoirs du Gouvernement danois au gouvernement autonome du Groenland.
En 1979, Dinamarca concertó el Acuerdo de Autonomía con Groenlandia y, en 2008, Groenlandia votó a favor de transferir mayores facultades del Real Gobierno Danés al gobierno local de Groenlandia.

Par ailleurs, le Fonds élabore actuellement une politique de mobilité qui vise à transférer davantage de personnel dans des lieux d'affectation classés difficiles, des lieux d'affectation famille non autorisée et des lieux d'affectation en état de crise, et à donner aux fonctionnaires une expérience de différents types d'activités et lieux d'affectation, dans le but d'améliorer sa performance et de mieux exécuter ses programmes.
Asimismo, en estos momentos la organización está elaborando una política de movilidad para trasladar a más funcionarios a lugares de destino con condiciones de vida difíciles, no aptos para familias y en situación de emergencia, así como para equilibrar las experiencias laborales de los funcionarios entre los distintos tipos de lugares de destino y situaciones, en interés de el desempeño de la organización y la ejecución eficaz de sus programas.

L'harmonisation et la libéralisation du transport ferroviaire dans l'Union européenne constituent un pas fondamental vers les objectifs qui consistent à transférer davantage le transport routier vers les chemins de fer et à créer un système de transport intégré et intermodal.
La armonización y la liberalización del transporte ferroviario en la UE es un paso importante hacia el objetivo final de transferir más transporte de la carretera a la vía férrea y crear un sistema de transporte intermodal integrado.

De fait, alors qu'Israël continue de confisquer les terres palestiniennes, de construire des colonies et d'agrandir celles qui existent et de transférer davantage de colons israéliens dans le territoire palestinien occupé afin de poursuivre ses tentatives illégales d'annexion de fait de davantage de terres palestiniennes, la contiguïté territoriale et l'intégrité du territoire sont gravement menacées et les perspectives de parvenir à une solution fondée sur deux États deviennent physiquement impossibles.
En efecto, a el continuar Israel con sus actividades ilegales de confiscación de tierras palestinas, construcción y ampliación de asentamientos y traslado de más colonos israelíes a el territorio palestino ocupado para materializar sus intentos de anexión ilegal de facto de más tierras palestinas, se está socavando gravemente la contigüidad e integridad de el territorio y haciendo físicamente imposible el logro de la solución biestatal.

Dans ce contexte, le Gouvernement, sous la conduite du Premier Ministre Sheikh Hasina, a pris l'initiative d'introduire la démocratie à la base, et le Parlement national du Bangladesh a approuvé des projets de loi visant à décentraliser l'autorité centrale, ce qui a eu pour effet de transférer davantage de pouvoir aux organes locaux élus démocratiquement, tels que l'union, thana/upazila et les conseils de district.
En este contexto, el Gobierno, dirigido por la Primera Ministra Sheikh Hasina, ha adoptado la iniciativa de llevar la democracia a los niveles populares, y el Parlamento Nacional de Bangladesh ha promulgado leyes para introducir la descentralización de la autoridad central, que hará que se transfieran más facultades a los órganos elegidos democráticamente, como asociaciones, thana/ upazila y consejos de distrito.

En effet, à mesure qu'Israël continue à confisquer illégalement des terres palestiniennes, à construire et à élargir les implantations, les> et les infrastructures des colonies, et à transférer davantage de colons israéliens vers le territoire palestinien occupé pour parvenir à son dessein d'annexer illégalement et de facto plus de terres palestiniennes, la continuité et l'intégrité du territoire se trouvent davantage compromises et la perspective de parvenir sur le terrain à une solution comprenant deux États s'éloigne plus encore.
El hecho de que Israel siga confiscando ilegalmente tierras palestinas, construyendo y ampliando asentamientos," puestos de avanzada", e infraestructura para los asentamientos y trasladando más colonos israelíes a el territorio palestino ocupado a fin de avanzar en sus intentos de anexar ilegalmente y de facto más territorio palestino, está socavando gravemente la contigüidad e integridad territorial de el territorio, y las perspectivas de lograr físicamente la solución biestatal se hacen cada vez más lejanas.

Mais même si l'on augmentait suffisamment le salaire minimum pour compenser le retrait des crédits d'impôts, transférer davantage que le coût de la main d'œuvre des contribuables vers les employeurs serait une mauvaise stratégie.
Pero incluso si el salario mínimo se subiera lo suficiente para compensar dicha pérdida, transferir más costo laboral de los contribuyentes a los empleadores sería una estrategia errada.

Plutôt que de faire simplement office d'intermédiaires entre prêteurs et emprunteurs, les banques de la zone euro ont tendance à transférer davantage de risques vers les autres secteurs de l'économie, et certaines d'entre elles semblent s'écarter de la prestation intégrée de services financiers.
Las entidades bancarias de la zona del euro parecen estar trasladando mas riesgos a otros sectores de la economía, en lugar de actuar únicamente como intermediarios entre prestamistas y prestatarios, y algunas entidades parecen estar apartándose de la provisión de servicios financieros integrados.

À moins que la crise économique mondiale appelle à une aide extérieure accrue au Kazakhstan, l'assistance future du FNUAP devrait se concentrer davantage sur les politiques générales et les activités de mobilisation en vue de transférer davantage de ressources nationales vers des programmes de développement démographique, de santé procréative et d'égalité des sexes, y compris des allocations aux organisations de la société civile.
A no ser que la crisis económica mundial exija más ayuda externa para el país, la asistencia futura de el UNFPA debería centrar se más en las políticas y las actividades de promoción a fin de derivar más recursos nacionales a cuestiones como el desarrollo de la población, la salud reproductiva y los programas de género, incluidas las asignaciones a organizaciones de la sociedad civil.

Cela indique que les pays les plus petits transfèrent davantage leurs déchets dangereux à l'étranger car leur parc d'installations de traitement n'est pas aussi développé que celui des pays les plus grands.
Esto significa que los países más pequeños trasladan más residuos peligrosos al extranjero al no contar en su territorio con la misma cantidad de instalaciones de tratamiento que los países mayores.

Israël poursuit ses activités illégales de peuplement en transférant davantage de colons dans le territoire occupé et dans le Golan syrien occupé.
Israel sigue levantando asentamientos ilegales trasladando a más colonos al territorio ocupado y al Golán sirio ocupado.

Je l'ai fait parce que nous estimons que cette question est controversée, dans la mesure où elle transfère davantage de pouvoirs des États membres à la Commission.
Y lo he hecho porque creo que es un tema controvertido en la medida en que transfiere más poder de los Estados miembros a la Comisión.

Toutefois, s'agissant de la préparation des dossiers du Tribunal et de leur transfert au Mécanisme, le Greffe tient à souligner que des progrès considérables ont été accomplis et le Tribunal a transféré davantage d'archives au Mécanisme pendant la période considérée.
Sin embargo, por lo que respecta a la preparación de los expedientes del Tribunal y su traspaso al Mecanismo para su gestión, la Secretaría se complace en informar que se han realizado importantes avances y que durante el período del que se informa se traspasaron más expedientes al Mecanismo.

Il incombe aux pays développés qui sont à l'origine des changements climatiques actuels et futurs à cause de plus de 200 ans de pollution la responsabilité particulière de réduire les émissions et d'appuyer les mesures prises par les pays en développement pour s'adapter et aux conséquences des changements climatiques et les atténuer, en leur fournissant davantage de ressources et en leur transférant davantage de technologies.
Los países desarrollados, que han causado los cambios climáticos actuales y futuros con 200 años de contaminación, tienen la especial responsabilidad de reducir las emisiones y apoyar las acciones de los países en desarrollo para adaptarse al cambio climático y mitigarlo mediante fondos adicionales y transferencia de tecnología.

En outre, cela permettrait aussi de transférer encore davantage de responsabilité aux régions et aux parties impliquées dans le développement régional.
Además, esto trasladaría aún más responsabilidades a las regiones y a los implicados en el desarrollo regional.

Si de nouveaux accusés sont arrêtés ou se livrent à la justice dans les prochains mois, il faudra transférer encore davantage d'enquêteurs à la Section des poursuites et donc réduire encore le travail d'enquête.
Si en los meses venideros son detenidas o se entregan voluntariamente más personas acusadas, será necesario redesplegar nuevos recursos de investigación a la Sección de Acusación, reduciendo así aún más las actividades de investigación.

L'ONU doit s'attacher encore davantage à transférer les ressources de la main tendue à la main active, à doter les personnes des outils dont elles ont besoin pour façonner au mieux leur propre destin.
Las Naciones Unidas deben concentrarse aún más en la tarea de trasladar recursos de la caridad a la ayuda práctica, en la tarea de dar a los pueblos las herramientas necesarias para obtener lo máximo de su propio destino.

La décision de transférer au personnel de terrain davantage de pouvoirs de gestion ne doit cependant pas porter préjudice aux fonctions centrales essentielles.
La decisión de delegar en el personal sobre el terreno unos poderes de decisión mayores no debe sin embargo ir en detrimento de las funciones centrales esenciales.

Je pense qu'il y a deux réponses: comme d'habitude, nous voulons partager la responsabilité des décisions impopulaires avec l'Union européenne, ou nous voulons profiter de la possibilité, peut-être sous le prétexte des réformes, de transférer simplement davantage de pouvoirs à Bruxelles.
Creo que hay dos respuestas posibles: o como de costumbre queremos compartir la responsabilidad de las decisiones impopulares con la Unión Europea o bien queremos aprovechar la oportunidad, quizás con el pretexto de las reformas, de transferir más poder a Bruselas.

Car le Conseil doit bien se mettre en tête qu'on ne peut d'une part transférer toujours davantage de responsabilités au niveau européen sans d'autre part engager de sérieuses négociations avec le Parlement européen quant au mode de financement de ces responsabilités supplémentaires.
En efecto, el Consejo debe tomar buena nota de que no se pueden transferir, por un lado, cada vez más tareas al ámbito europeo, sin iniciar al mismo tiempo, por el otro lado, una seria negociación con el Parlamento para determinar cómo se van a financiar estos gastos adicionales.