Exemples d'utilisation de Transformante en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais j'ai eu un, heu… eh bien,j'ai vécu une expérience transformante.
En effet, l'action transformante de Dieu nous rend capable de dire et de vivre la volonté de Dieu.
De hecho, la acción transformadora de Dios nos hace capaces de decir y de vivir la voluntad de Dios.Il a décrit cette époque en Corée du Sud comme une expérience transformante.
Describió a esta época como una experiencia transformadora.Cher lecteur, avez-vous éprouvé la puissance transformante de Dieu dans votre vie?
Amy, je dois dire, j'étais sceptique au début. maisça a vraiment été une soirée transformante.
Amy, debo decir, era escéptico al principio,pero esta ha sido una tarde de transformación.La Consécration- Jésus Christ, source de communion transformante, est réellement, vraiment et substantiellement présent.
La consagración- Jesucristo, fuente de comunión transformadora, está real, verdadera y substancialmente presente.La vive flamme d'amour poursuit dans cette perspective,en décrivant plus en détail l'état de l'union transformante avec Dieu.
Llama de amor viva prosigue en esta perspectiva,describiendo más detalladamente el estado de unión transformador con Dios.La puissance transformante de l'Esprit Saint dans la Liturgie hâte la venue du Royaume et la consommation du mystère du salut.
El poder transformador del Espíritu Santo en la liturgia apresura la venida del Reino y la consumación del misterio de la salvación.R: Rencontre du disciple avec Jésus, une rencontre d'amour,surprenante, transformante et personnelle.
E: Encuentro del discípulo con Jesús, un encuentro amoroso,asombroso, transformador y personal.En effet, l'action transformante de Dieu nous rend capable de dire et de vivre la volonté de Dieu. Même si cette action est parfois douloureuse.
De hecho, la acción transformadora de Dios nos hace capaces de decir y de vivir la voluntad de Dios. Incluso si esta acción es a veces dolorosa.Et, grâce à Dieu,les expériences significatives témoignant de la force transformante de l'Evangile ne manquent pas non plus.
Gracias a Diosno faltan experiencias significativas que dan testimonio de la fuerza transformadora del Evangelio.Les phénomènes de transcurrence lorsque deux plaquesglissent horizontalement l'une contre l'autre au niveau d'une faille transformante.
Transformantes: son límites donde los bordes Le point lumineuxreprésente notre foi en la Présence transformante de Christ Sagesse au cœur de l'humanité et de la Création.
El punto luminosorepresenta nuestra fe en la Presencia transformante de Cristo Sabiduría en el corazón de la humanidad y de la Creación.On est toujours venu ici, et on y vient pour rencontrer« la vérité qui tant nous sublime», pour respirer une atmosphère autre,transcendante, transformante.
Aquí se ha venido siempre y se viene para encontrar«la verdad que tanto nos sublima», para respirar una atmósfera distinta,transcendente, transformante.Cette transformation de sa souffrance enamour possède une force transformante pour les dons dans lesquels, à présent, il se donne lui-même.
Esta transformación de su sufrimiento enamor posee una fuerza transformadora para los dones, en los que él ahora se da a sí mismo.Le résultat final, dans la tradition chrétienne comme dans la tradition Hindoue-Saivite, est exactement le même:une rencontre transformante avec le Divin.
El resultado final, tanto en la tradición cristiana como en la tradición Hindu-Saivite, es exactamente la misma:la experiencia de encuentro transformante con la Divinidad.Reconnaître et accueillir la force transformante de la foi en Jésus Christ soutient les chrétiens également dans leur recherche de la pleine unité entre eux.
Reconocer y aceptar el poder transformador de la fe en Jesucristo sostiene a los cristianos también en la búsqueda de la unidad plena entre ellos.Comme déjà durant les visites précédentes, il a été possible d'expérimenter combien de personnes témoignent ici de leur foi,et rendent présente sa force transformante dans le monde d'aujourd'hui.
Como en las visitas precedentes, aquí se ha podido experimentar que muchos dan testimonio de su fe yhacen visible su fuerza transformadora en el mundo de hoy.Nous sommes mis audéfit de nous ouvrir à l'action transformante de l'Esprit Créateur qui fait de nous des êtres nouveaux, qui nous fait un avec lui, et nous remplit de sa vie.
Esto nos impulsa a abrirnos a la acción transformadora del Espíritu Creador que nos renueva, que nos hace uno con él y nos llena de su vida.En raison de leur fidélité à Dieu, ils constituent un exemple lumineux, pour les enfants et les adultes, d'une manière de se conformer de façon simple etgénéreuse à l'action transformante de la grâce divine.
Por su fidelidad a Dios, constituyen un luminoso ejemplo, para niños y adultos, de cómo conformarse de modo sencillo ygeneroso a la acción transformadora de la gracia divina.Le texte trouve soncouronnement avec le rappel de la force transformante de l'Eucharistie et de l'intercession des Saints, parmi lesquels resplendit la Mère de Dieu».
Como coronación del escritollega la llamada a la fuerza transformadora de la Eucaristía y a la intercesión de los santos, entre los que resplandece la Madre de Dios.Dès le matin, ils se retrouvent à la chapelle pour une demi-heure d'oraison silencieuse, durant laquelle l'âme s'unit à Dieu,se livrant à l'action transformante de l'Amour et puisant en ce contact sa force et sa joie.
Desde la mañana, ellos se encuentran en la capilla para media hora de oración silenciosa, durante la cual el alma se une a Dios,se entrega a la acción transformante del Amor y saca en este contacto su fuerza y alegría.On peut dire que l'évangélisation en tant qu'annonce transformante des personnes et des sociétés se voit attribuer un rôle central dans la mission globale des Oblats.
Se puede decir que a la evangelización, en cuanto anuncio transformador de las personas y de las sociedades, se le atribuye un papel central en la misión global de los oblatos.Sur cinq continents, les Filles de la Sagesse sont appelées à reconnaître et proclamer l'Amour de la Sagesse éternelle quiprolonge aujourd'hui sa présence transformante au cœur de l'humanité comme lieu de prédilection!
En los cinco continentes, las Hijas de la Sabiduría están llamadas a reconocer y proclamar el Amor de la Sabiduría eterna queprolonga hoy su presencia transformante en el corazón de la humanidad como lugar de predilección!Expliques-leur la merveilleuse connaissance transformante de la conscience de Krishna et sers-leur avec amour le prasadam(la nourriture offerte à Krishna) à leur pleine satisfaction.
Explícales el maravilloso conocimiento transformador de la conciencia de Krishna y luego amorosamente sírveles el prasadam(alimento que ha sido ofrecido a Krishna) para su total satisfacción.En vertu de cette expérience transformante du Bon Pasteur, Pierre, écrivant aux Eglises de l'Asie mineure, se qualifie de"témoin des souffrances du Christ, et qui doit participer à la gloire qui va être révélée" 1 P 5, 1.
En virtud de esta experiencia transformadora del buen Pastor, Pedro, escribiendo a las Iglesias de Asia menor, se define a sí mismo"testigo de los sufrimientos de Cristo y partícipe de la gloria que va a manifestarse" 1 P 5, 1.Ce don est disponible pour tous ceux qui sont disposés àprendre part à cette infusion transformante en ouvrant leur centre du cœur afin que l'Amour/ la Lumière du Créateur y coule. La Lumière cherche toujours la Lumière au sein de l'obscurité.
Este regalo está disponible a todos los que esténdispuestos a compartir esta infusión transformadora, abriendo su centro corazón para que fluya hacia dentro el Amor/Luz del Creador. La Luz está siempre buscando la Luz dentro de la oscuridad.Afin qu'il développe sa force transformante dans notre vie intime, de façon que nous devenions vraiment consanguins de Jésus, pénétrés de sa paix et également en communion les uns avec les autres.
Que Él despliegue su fuerza trasformadora en nuestro interior, de modo que lleguemos a ser realmente consanguíneos de Jesús, llenos de su paz y, así, también en comunión unos con otros.Elle est vraiment le terrain immaculé de la tendresse, perméable à la Vérité,tendre envers l'action transformante de l'Esprit, ouverte à Celui qui est profondément lié, par un lien de communion, à son for intérieur et à celui de toute créature.
Ella es realmente el terreno inmaculado de la ternura, permeable a la Verdad,dulce y tierna en la acción transformante del Espíritu, abierta a Aquel a quien está profundamente ligada, en comunión con su propio ser y con el de todas las criaturas.Afin qu'il développe sa force transformante dans notre vie intime, de façon que nous devenions vraiment consanguins de Jésus, pénétrés de sa paix et également en communion les uns avec les autres. Maintenant, cependant, une autre question se pose encore.
Que Él despliegue su fuerza trasformadora en nuestro interior, de modo que lleguemos a ser realmente consanguíneos de Jesús, llenos de su paz y, así, también en comunión unos con otros. Sin embargo, ahora surge aún otra pregunta.
