Exemples d'utilisation de Transformations radicales en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Transformations radicales du système d'éducation.
Cambios radicales del sistema educativo.Le monde subit des transformations radicales.
El mundo está experimentando una metamorfosis drástica.Les 10 années qu'il a passées à ce posteont été marquées par des transformations radicales.
Sus diez años demandato se han caracterizado por cambios fundamentales.Il faut procéder à des transformations radicales pour faire disparaître les disparités dans le domaine de l'éducation.
Es necesario introducir cambios radicales para eliminar las disparidades existentes en materia de educación.Ensuite, les chrétiensici, comme les autres peuples sur la planète, vivent des transformations radicales.
En segundo lugar,aquí los cristianos están experimentando una transformación radical como las demás personas en el planeta.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
transformations sociales
transformation industrielle
transformation digitale
transformations radicales
la transformation politique
transformation positive
de transformation politique
les transformations sociales
techniques de transformationles transformations économiques
Plus
Utilisation avec des verbes
destinées à la transformationaccélérer la transformationsubi une transformationconcernant la transformationpromouvoir la transformationfaciliter la transformationlivrées à la transformationsoutenir la transformationfavoriser la transformationcontribuer à la transformation
Plus
Après l'accession du pays à l'indépendance, des transformations radicales ont été réalisées dans le système d'enseignement professionnel.
En los años de la independencia se han hecho cambios fundamentales en el sistema de formación profesional.Au cours de ces années, le mode de vie et lavision des choses de bon nombre de nos citoyens ont connu des transformations radicales.
En estos años, la forma de vida yla perspectiva de muchos de nuestros ciudadanos sufrieron cambios radicales.Le système espagnol de formationprofessionnelle a connu des transformations radicales au cours de la dernière décennie du XXe siècle.
El sistema español de formaciónprofesional ha experimentado cambios radicales en el último decenio del siglo XX.L'objectif principal, au cours de la période 1998-2003, a été de maintenir lastabilité tout en procédant à des transformations radicales.
El objetivo principal para el período 1998-2003 fue mantener la estabilidady, a la vez, hacer cambios radicales.Elle hoche la tête, bien, et opine derechef,c'est le passé, mais des transformations radicales te concernant vont se produire.
Ella inclina la cabeza, Sí, vuelve aasentir, es el pasado, pero te aguardan drásticas transformaciones.Le professeur Lokko parlant des transformations radicales de l'architecture dans la série Safe Space: Session 01 de UJ GSA sur Vimeo.
La profesora Lokko habla sobre las transformaciones radicales en la arquitectura para la serie Safe Space: primer episodio de UJ GSA en Vimeo.Au cours des 150 dernières années, les Lois du Jeu se sont développées de manière phénoménale etce sport a subi des transformations radicales.
En los últimos 150 años las reglas del juego se han extendido exponencialmente yel deporte ha experimentado transformaciones radicales.A part cela, le plan programmé pour les transformations radicales et profondes se développe à un rythme rapide, alors que le temps continue à accélérer.
Aparte de que este plan para un cambio radical y extenso procede rápidamente, el tiempo continúa acelerándose.Il sera alors possible de mieux apprécierle rôle, les conséquences probables et le bien-fondé des mesures et des transformations radicales qui résultent d'initiatives internationales.
Sería entonces posible apreciar mejor la función,el impacto probable y la prudencia de las medidas y los cambios radicales que se plantean mediante iniciativas internacionales.A part cela, le plan programmé pour les transformations radicales et profondes se développe à un rythme rapide, alors que le temps continue à accélérer.
Aparte de esto el plan por cambios radicales y de largo alcance proceden a su ritmo, mientras el tiempo continúa acelerándose.L'on prévoyait que le lancement du module 3(services financiers et services d'appui) susciterait un certain nombre de problèmes parsuite de la complexité de ce module, des transformations radicales qu'il devait introduire et du nombre de transactions à gérer.
Se habían previsto diversos problemas en relación con la puesta en funcionamiento del módulo 3- aplicaciones financieras y de servicios de apoyo-debido a la complejidad del módulo, los cambios radicales que introducía y el número de transacciones en juego.Les transformations radicales qui se produisent dans le monde exigent des efforts correspondants dans le domaine de l'information.
Habida cuenta de que en el mundo están ocurriendo transformaciones radicales, es necesario que se despliegue una labor equivalente en la esfera de la información.La fin du XXe et le début du XXIe siècleont été marqués par des transformations radicales dans les relations internationales et le droit international.
El final del siglo XX y el principio del sigloXXI estuvieron caracterizados por cambios drásticos en las relaciones internacionales y en el derecho internacional.Il en résulte des transformations radicales et durables dans l'organisation économique et sociale, mais aussi dans les rapports entre les générations et entre les sexes.
De ello se han derivado transformaciones radicales y duraderas de la organización económica y social, pero también de las relaciones entre las generaciones y los sexos.Le monde se heurtait à une confluence decrises graves qui exigeaient des transformations radicales de l'architecture internationale, politique et financière.
El Presidente de la Asamblea General dijo que el mundo se enfrenta a una confluencia decrisis terribles que requieren cambios radicales en la política y la arquitectura financiera internacionales.Ces transformations radicales suscitèrent de vives protestations en raison de la disparition pure et simple du cœur historique de Paris et de son histoire millénaire et sont actuellement déplorées.
Estas transformaciones radicales suscitaron vivas protestas y siguen siendo criticadas hoy en día por la desaparición del corazón histórico de París y de su historia milenaria.À l'aube du troisième millénaire,la communauté internationale connaît des transformations radicales dans les relations internationales, dont les effets se font sentir sur la vie des peuples.
En el umbral de un nuevo milenio,la comunidad internacional es testigo de cambios radicales en las relaciones internacionales, cuyas consecuencias se reflejan en la vida de los pueblos.Les transformations radicales que devrait connaître la démographie mondiale dans l'avenir constituent, pour les pays industrialisés, un motif de considérer plus sérieusement les questions relatives à la migration.
Los cambios drásticos en la demografía mundial que se producirán en el futuro son un motivo para que los países industrializados se tomen más en serio las cuestiones relativas a la migración.Celles-ci sont d'autant plus grandes que chaque pays doitsupporter aussi les conséquences des transformations radicales dans lesquelles sont également engagés ceux qui constituaient avec lui un espace politique et économique commun.
Estas son aún mayores en cuanto que cada país debesoportar además las consecuencias de las transformaciones radicales que han emprendido otros países que constituían con él un espacio político y económico común.Les transformations radicales opérées par le Turkménistan indépendant dans le domaine socioéconomique et dans d'autres sphères de la société se sont aussi traduites par des exigences vis-à-vis du système statistique.
Las transformaciones radicales que ha llevado a cabo Turkmenistán independiente en la economía, en la esfera social y otras esferas de la vida del país se han reflejado también en los requisitos del sistema de estadísticas.Le développement chaotique des relations internationales à la fin du XXe siècle etau début du XXIe siècle, les transformations radicales intervenues dans le domaine de la politique extérieure et les processus de mondialisation ont conduit à des changements essentiels dans le droit international.
El rápido desarrollo de las relaciones interestatales a finales del siglo XX ycomienzos del siglo XXI, los cambios radicales en el ámbito de la política exterior y los procesos de globalización han conducido a modificaciones de esencial importancia en el derecho internacional.Depuis l'indépendance, des transformations radicales se sont opérées dans les domaines économique, politique et socioculturel, ce qui a entraîné des changements dans la situation de la population en matière d'éducation.
En los años transcurridos después de la independencia,en la República se han realizado transformaciones radicales en la economía, la política y el ámbito sociocultural, lo que ha conllevado cambios en la situación educacional de la población.Depuis sa réunification,le Yémen a vécu des transformations radicales et a progressé à pas de géant dans la protection et la promotion des droits de l'homme.
Desde su reunificación,el Yemen ha vivido transformaciones radicales y ha avanzado a paso de gigante en la protección y la promoción de los derechos humanos.Le patrimoine urbain et architectural du petit villagemédiéval a subi des transformations radicales au XVe siècle, aux mains de Bernardo Rossellino qui ont donné naissance à l'une des plus extraordinaire humanisme de l'utopies: la ville idéale.
El patrimonio urbano y arquitectónico de la pequeñavilla medieval sufrió transformaciones radicales en el siglo XV, a manos de Bernardo Rossellino que dieron origen a una de las más extraordinarias Humanismo utopías: la ciudad ideal.Dans les pays scientifiquement avancés,on assiste depuis quelques années à des transformations radicales: des sociétés privées poursuivent des travaux de recherchedéveloppement dans des universités, des administrations publiques possèdent des sociétés privées et des industries forment des étudiants.
En los países científicamenteavanzados se han producido algunos cambios fundamentales en los últimos años: las actividades de I+D de las empresas privadas se están llevando a cabo en universidades, las empresas privadas son propiedad de instituciones públicas y la formación de los estudiantes tiene lugar en industrias.
