Que Veut Dire TRAVAIL DIFFICILE QU' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ardua labor que
• duro trabajo que
• difícil trabajo que
• difícil labor que

Exemples d'utilisation de Travail difficile qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Mon gouvernement reste prêt à prêter son appui au travail difficile qu'il y a à accomplir en Iraq.
Mi Gobierno se mantiene dispuesto a prestar su apoyo en la difícil tarea que se avecina en el Iraq.

Mon ami, ce n'est pas un travail difficile que je vous demande, car les lois de notre ordre sont souples.
Amigo mío, no es tarea ardua la que te lego… porque nuestra orden sólo conoce reglas de seda.

Je tiens à remercier les deux rapporteurs, M. Parish et Mme Figueiredo, pour le travail difficile qu'ils ont mené à bien.
Quiero dar las gracias a los dos ponentes, el señor Parish y la señora Figueiredo, por el gran trabajo que han realizado.

Je souhaiterais profiter de cette occasion pour louer le travail difficile qu'accomplissent les fonctionnaires des douanes, sans qui la protection des frontières extérieures de l'Union serait impensable.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para elogiar la difícil tarea realizada por los funcionarios de aduanas, sin los cuales no cabría imaginar la protección de las fronteras exteriores de la Unión.

Heureusement, ces systèmes peuvent s'auto-corriger et des mesures peuvent être prises pour les aider dans le travail difficile qu'ils accomplissent.
Por suerte, estos sistemas pueden autocorregirse y existen pasos que se pueden seguir para ayudarlos en este difícil trabajo.

BOYD, Rapporteur de pays, remercie les membres de la délégation yéménite pour le travail difficile qu'ils ont fourni pour préparer le rapport périodique et répondre aux questions du Comité.
El Sr. BOYD, Relator para el país, le da las gracias a los miembros de la delegación yemení por su duro trabajo a la hora de preparar el informe periódico y por responder a las preguntas del Comité.

Enfin, je voudrais exprimer mes profonds remerciements aux membres du comité pour les personnes disparues pour le travail difficile qu'ils accomplissent.
Por último, quiero expresar mi profundo aprecio a los miembros del Comité sobre las personas desaparecidas por la ardua tarea que están realizando.

Je remercie le rapporteur pour le travail difficile qu'il a fourni à travers les entrelacs finement tissés d'interactions, d'actions et de réactions dans le réseau des relations entres les organes de l'Union européenne.
Agradezco sinceramente al ponente la difícil labor que ha realizado en el tejido finamente hilado de interacciones, de acciones y reacciones en la red de relaciones entre las instituciones de la Unión Europea.

FI Monsieur le Président, tout d'abord, mes remerciements vont aux rapporteurs pour le travail difficile qu'a nécessité la réalisation de ce compromis.
FI Señor Presidente, en primer lugar, manifiesto mi agradecimiento a las ponentes por el duro trabajo que ha conllevado conseguir esto.

Mais dans le travail difficile que vous allez entreprendre, nous comptons sur vous pour porter haut l'étendard des valeurs européennes et pour travailler pour le bien- je tiens à le souligner- d'une Europe commune et unie.
Sin embargo, en la dura labor que usted emprende, contamos con usted a la hora de mantener bien alto el estandarte de los valores europeos y a la hora de trabajar por el bien-y me gustaría subrayar esto- de una Europa común y unida.

NL Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier la rapporteure pour le travail difficile qu'elle a accompli sur ce dossier.
NL Señora Presidenta, Comisario, Señorías, me gustaría empezar agradeciendo a la ponente su duro trabajo en este expediente.

Le rapport semble ignorer le travail difficile qu'accomplit le gouvernement afghan dans le cadre de sa stratégie nationale antidrogue à long terme, et qui produit déjà des résultats en réduisant le nombre de provinces concernées par la culture du pavot.
El informe parece ignorar el arduo trabajo que está llevando a cabo el Gobierno afgano mediante su Estrategia Nacional de Control de Drogas a largo plazo, que ha permitido avanzar en la reducción del número de provincias que cosechan amapolas.

Il convient de faire l'éloge de la Commissaire générale et du personnel de l'Office pour leur dévouement et le travail difficile qu'ils effectuent face à des épreuves constantes.
Hay que dar las gracias a la Comisionada General y al personal del Organismo por su compromiso y su ardua labor frente a las constantes adversidades.

Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier mon collègue M. Nicholson pour le travail difficile qu'il a effectué. Comme lui et d'autres collègues, j'estime que la Commission doit mener une évaluation minutieuse des impacts financiers pour le secteur avant la deuxième lecture.
Señor Presidente, ante todo quisiera agradecer a mi colega, el Sr. Nicholson, toda la ardua labor que ha realizado, y decir que voy a respaldar plenamente su petición y las de otros diputados de que la Comisión lleve a cabo una evaluación de impacto económico-financiero antes de la segunda lectura.

Enfin, M. Bazoberry exprime ses remerciements aux participants aux réunions informelles, en particulier au Président du Comité des programmes et des budgets, pour le travail difficile qu'ils ont accompli.
Por último, el orador expresa su agradecimiento a los participantes en las consultas oficiosas y, en particular, al Presidente del Comité de Programa y de Presupuesto, por la ardua labor realizada.

Je souhaite commencer par remercier mes collègues de la commission économique et monétaire pour le travail difficile qu'ils ont accompli sur les amendements relatifs à la directive sur le prospectus.
Quiero empezar por agradecer a mis colegas de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios la ardua labor que han tenido que llevar a cabo en relación con las enmiendas a la Directiva propuesta.

Je conclus en rendant hommage à mon Représentant spécial, Nicholas Kay et aux membres du personnel de la MANUSOM, de l'UNSOA et de l'équipe de pays des Nations Unies pour le travail difficile qu'ils effectuent.
Para concluir, quisiera rendir homenaje a mi Representante Especial, Nicholas Kay, y a los miembros del personal de la UNSOM, la UNSOA y el Equipo de las Naciones Unidas en el país por su continua y ardua labor.

Pour terminer, je voudrais remercier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour le travail difficile qu'elle a réalisé et pour le très vif intérêt qu'elle porte aux questions concernant les océans et la pêche.
Por último, quisiera expresar nuestro reconocimiento a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por la ardua labor que realiza y su dedicación a las cuestiones oceánicas y pesqueras.

Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur le rapport Caudron, je souhaite, au nom de notre commission, féliciter et remercier le rapporteur pour le travail difficile qu'il a réalisé.
IT Señor Presidente, en mi calidad de ponente para opinión de la Comisión de Libertades sobre el informe Caudron, deseo felicitar al señor ponente y agradecerle, en nombre de nuestra comisión, el complicado trabajo realizado.

EN Monsieur le Président, je remercie le Parlement, et tout particulièrement la commission temporaire sur la fièvre aphteuse, pour le travail difficile qu'il a accompli en répondant aux leçons à tirer de l'épizootie de fièvre aphteuse qui a sévi en 2001.
EN Señor Presidente, estoy agradecido al Parlamento, y en particular a la Comisión Temporal sobre la Fiebre Aftosa, por el duro trabajo que han realizado en respuesta a las lecciones que hay que extraer para el futuro de la epidemia de fiebre aftosa de 2001.

Tout d'abord, je voudrais transmettre au Président Harri Holkeri les félicitations de M. Albert Pintat à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et remercier son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, du travail difficile qu'il a brillamment accompli.
Sin embargo, antes quisiera transmitir al Presidente Harri Holkeri los saludos de Albert Pintat en ocasión de su elección como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, al tiempo que agradecemos a su predecesor, Theo-Ben Gurirab, por haber realizado tan bien una tarea tan difícil.

Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer, à l'instar des orateurs précédents, en soulignant le travail difficile qu'a effectué notre collègue Jové pour élaborer ce rapport, auquel il a, je le sais, consacré de nombreuses heures et beaucoup d'énergie, et qui lui a valu de nombreux désagréments.
Señora Presidenta, señor Comisario, quiero comenzar, como lo han hecho los demás oradores, reconociendo el complejo y difícil trabajo que nuestro compañero Jové ha realizado en este informe, al que yo sé que ha dedicado muchísimas horas y muchísimo esfuerzo, y que le ha supuesto más de un disgusto.

Membre de la Commission.- Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier les rapporteurs, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, Patrizia Toia et Malcolm Harbour, pour le travail difficile qu'ils ont accompli et pour leurs propositions constructives.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, desearía empezar dando las gracias a los ponentes, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, Patrizia Toia y Malcolm Harbour, por la difícil labor que han realizado y las constructivas propuestas presentadas.

Je tiens à féliciter encore une fois M. Caveri pour le travail difficile qu'il a accompli en tentant de parvenir à une formule acceptable pour tout le monde. Quoiqu'il en soit, la Commission tiendra bien sûr réellement compte des souhaits du Parlement- comme toujours- et, en fonction de ces éléments, elle tentera de poser également les fondements d'un accord acceptable pour le Parlement et pour le Conseil.
Quiero felicitar a el Sr. Caveri por el difícil trabajo que ha realizado intentando buscar una fórmula aceptable para todo el mundo y, en cualquier caso, lo que diga este Parlamento, evidentemente, la Comisión lo tendrá- como siempre- muy en cuenta e intentará construir también con estos elementos la base de un acuerdo aceptable para el Parlamento y para el Consejo.

Mon groupe soutient cette directive destinée à réduire les émissions de COV par les installations industrielles, et je voudrais remercier personnellement le rapporteur pour le travail difficile qu'il a entrepris ainsi que pour les résultats obtenus jusqu'à présent.
Esta directiva para controlar las emisiones de COV procedentes de los complejos industriales cuenta con el apoyo de mi Grupo y quisiera agradecer personalmente al ponente la ardua labor que ha llevado a cabo y lo que ha realizado hasta ahora.

C'est pourquoi, pour crédibiliser la politique de l'Union, je propose la création d'un réseau d'experts indépendants chargés d'accompagner la Commission dans le travail difficile qu'elle mène, dans des conditions rocambolesques, puisqu'elle est quasiment démunie de ressources pour ce faire.
Esa es la razón por la que, para proporcionar credibilidad a la política de la UE, propongo la creación de una red de expertos independientes, responsables de ayudar a la Comisión con la difícil tarea que realiza, en condiciones increíbles ya que apenas cuenta con recursos para hacerlo.

EN Monsieur le Président, je voulais m'exprimer sur la décharge du Parlement européen, et je souhaite avant tout remercier le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a accompli, pour le travail difficile qu'il a réalisé avec beaucoup d'autres.
Señor Presidente, quisiera hablar sobre la aprobación de la gestión del presupuesto del Parlamento Europeo y, antes que nada, dar las gracias al ponente por la excelente labor que ha realizado y los arduos trabajos que ha llevado a cabo junto con otros muchos.

Enfin, je voudrais dire à nos partenaires du Conseil et de la Commission que j'espère que cette opportunité nous aidera à développer un dialogue stratégique plus profond entre le Parlement, le Conseil et la Commission. Ce dialogue donnera une plus grande légitimité démocratique au travail difficile que vous réalisez, Monsieur Solana et Madame Ferrero-Waldner, afin d'obtenir une plus grande coopération au sein de notre triangle.
Por último, me dirijo a nuestros interlocutores del Consejo y de la Comisión para transmitirles que esperamos que esta ocasión pueda ayudarnos a entablar un diálogo estratégico más profundo entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión, hecho que aportará más legitimidad democrática al duro trabajo que ustedes, señor Solana y señora Comisaria, están realizando para contar con una mayor cooperación en nuestro triángulo.

Le Viet Nam félicite l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international pour le droit de la mer et la Commission sur les limites du plateau continental du travail difficile qu'ils ont accompli au cours de l'année écoulée.
Viet Nam encomia la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental por la labor ingente que han realizado en el año transcurrido.