Que Veut Dire TRAVAUX DE COOPÉRATION TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• labor de cooperación técnica
• trabajos de cooperación técnica
• los trabajos de cooperación técnica
• de los trabajos de cooperación técnica
• la labor de cooperación técnica

Exemples d'utilisation de Travaux de coopération technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Les travaux de coopération technique de la CNUCED couvrent un large éventail de questions.
La actividad de la UNCTAD en el terreno de la cooperación técnica abarca una amplia gama de cuestiones.

La CESAP a adopté comme politique de se concentrer sur les projets multidisciplinaires de grande envergure, en utilisant la planification axée sur les résultats comme moyen de renforcer l'impact aux travaux de coopération technique.
La CESPAP ha adoptado la política de concentrarse en proyectos pluridisciplinarios en mayor escala, utilizando la planificación basada en los resultados como medio para conseguir una mayor repercusión en la labor de cooperación técnica.

Le présent rapport traite de la recherche, des travaux de coopération technique et des activités d'information exécutés en 1994 dans le domaine de la population par la Division de la population.
El presente informe reseña las investigaciones, la labor de cooperación técnica y las actividades de información sobre población realizadas en 1994 por la División de Población.

Ses discussions sur la coopération technique étaient extrêmement importantes- la Conférence ayant préconisé, à sa neuvième session, une intégration plus étroite des travaux de coopération technique de la CNUCED et des activités inscrites au budget ordinaire.
Las deliberaciones del Grupo de Trabajo revistieron suma importancia, ya que la IX UNCTAD había abogado por una mayor integración de los trabajos de cooperación técnica de la UNCTAD en sus actividades con cargo al presupuesto ordinario.

Il convenait de renforcer l'orientation thématique des travaux de coopération technique, en privilégiant les domaines expressément mentionnés dans le Consensus de São Paulo et le Plan d'action de Bangkok.
Se debía reforzar la orientación temática de los trabajos de cooperación técnica, prestando particular atención a los sectores específicamente incluidos en el Consenso de São Paulo y en el Plan de Acción de Bangkok.

Le Conseil voudra peut-être faciliter l'intégration des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies en réaffirmant que les instruments relatifs aux droits de l'homme constituent un cadre de choix pour les travaux de coopération technique de l'Organisation.
El Consejo tal vez desee facilitar la integración de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas reafirmando que las normas sobre derechos humanos constituyen un importante marco para la labor de cooperación técnica de la Organización.

Le Comité s'intéresse activement aux travaux de coopération technique de la Division, en particulier dans la mesure où ces activités aident les pays à développer leur capacité de s'acquitter des obligations qui leur reviennent aux termes de la Convention.
El Comité se interesa activamente en la labor de cooperación técnica de la División, especialmente en la medida en que esas actividades ayudan a los países a fomentar su capacidad para cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención.

S'agissant des méthodes et des outils, la CNUCED utilise les conférences et réunions d'experts intergouvernementales et les activités parallèles, les programmes de formation, ses travaux de coopération technique, ses publications, ainsi que les communiqués de presse pour toucher les groupes visés.
En cuanto a los métodos e instrumentos, la UNCTAD se vale de las conferencias intergubernamentales y reuniones de expertos y sus actos paralelos, los programas de capacitación, su labor de cooperación técnica y sus publicaciones, así como de sus actividades orientadas a la prensa, para llegar a los grupos destinatarios.

Par exemple, les enseignements dégagés des travaux de coopération technique de l=Organisation donnent souvent des indications concrètes B sous forme de pratiques exemplaires B qui peuvent être diffusées parmi les décideurs industriels grâce aux études, ateliers et conférences de l=ONUDI.
Por ejemplo, la experiencia adquirida en la labor de cooperación técnica de la ONUDI frecuentemente redunda en conocimientos prácticos-en términos de prácticas óptimas- que pueden difundirse a los encargados de formular políticas industriales por conducto de los diversos estudios, cursos prácticos y conferencias de la ONUDI.

Une délégation a rendu hommage à la grande qualité des travaux de coopération technique réalisés par le Département, notamment aux préparatifs du débat qui se tiendrait à la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale sur l'administration publique et le développement.
Una delegación expresó su reconocimiento por la alta calidad de la labor del Departamento en materia de cooperación técnica, y en particular por su labor en la preparación de las deliberaciones de la continuación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General respecto a la administración pública y el desarrollo.

Pour faire face à cette question, la CNUCED a entrepris des travaux de coopération technique sur le développement des divers secteurs des marchés de capitaux, notamment le secteur des assurances, afin de renforcer la capacité des pays en développement, en particulier des PMA et d'autres pays d'Afrique, à mobiliser des ressources internes et externes en faveur du développement.
Para solucionar este problema, la UNCTAD inició su labor de cooperación técnica para el desarrollo de sectores diferentes de los mercados de capitales, incluido el de los seguros, con miras a fortalecer la capacidad de los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados y otros países de África, para movilizar recursos internos y externos para el desarrollo.

Dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe, les fonds extrabudgétaires financeront les travaux de coopération technique effectués pour donner suite à la résolution 64/2 de la Commission sur la coopération régionale qui s'inscrivent dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes en Asie et dans le Pacifique.
En el ámbito de la reducción de el riesgo de desastre, los recursos extrapresupuestarios permitirán prestar apoyo a la realización de labor de cooperación técnica en la aplicación de la resolución 64/2 de la Comisión, relativa a la cooperación regional en la aplicación de el Marco de Acción de Hyogo 2005-2015: aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres en Asia y el Pacífico.

Les résultats de la recherche sur la mondialisation, l'interdépendance et le développement ne se sont pas répercutés systématiquement sur le travail de coopération technique des autres divisions, car les recherches macroéconomiques n'étaient pas liées de façon intrinsèque à leurs centres d'intérêt propres.
Los productos de las investigaciones sobre globalización, interdependencia y desarrollo no se reflejaban sistemáticamente en la labor de cooperación técnica de otras divisiones, ya que la investigación de nivel macro no tenía una conexión intrínseca con los intereses especializados de esas divisiones.

Tout aussi important est l'intérêt que représente le travail de coopération technique accompli dans le cadre du programme pour les activités normatives et analytiques des entités d'exécution et, en fin de compte, pour l'appui au dialogue intergouvernemental.
Igualmente importante es la contribución de la labor de cooperación técnica realizada en el marco del programa a las actividades normativas y analíticas de las entidades de ejecución y, en última instancia, el apoyo que prestan al diálogo intergubernamental.

Tout aussi important est l'intérêt que présente le travail de coopération technique accompli dans le cadre du programme pour les activités normatives et analytiques des entités d'exécution et, en fin de compte, pour l'appui au dialogue intergouvernemental.
De igual importancia es la contribución que aporta la labor de fomento de la capacidad a las actividades normativas y analíticas y, en definitiva, al apoyo prestado al diálogo intergubernamental.

Le programme de coopération technique du SYGADE profite des travaux de recherche sur les problèmes d'endettement.
El programa de cooperación técnica del SIGADE se beneficia de la labor de investigación sobre cuestiones relacionadas con la deuda.

Figurent également dans cette catégorie les travaux du PNUD en matière de coopération technique entre pays en développement CTPD.
En esta categoría se incluye asimismo la labor del PNUD en el campo de la cooperación técnica entre países en desarrollo y el establecimiento de redes de conocimientos.

Il s'agit: a du programme ordinaire de coopération technique; b des travaux de construction; c des dépenses spéciales; d des innovations technologiques; et e des activités administratives financées en commun.
Las actividades en cuestión son: a el programa ordinario de cooperación técnica; b los trabajos de construcción; c los gastos especiales; d los proyectos importantes de innovaciones; y e las actividades de financiación conjunta.

Elle s'inscrit dans le cadre du programme global de la Division et est étroitement liée à ses travaux méthodologiques et à ses activités de coopération technique.
Es parte integrante del programa general de la División y está estrechamente relacionada con su trabajo metodológico y sus actividades de cooperación técnica.

Cet élément de programme porte sur les achats de matériel, de services et de travaux à l'appui des programmes de coopération technique de l'ONUDI et d'autres besoins à satisfaire au Siège.
En el marco de este componente de programa se realiza la adquisición de equipo, servicios y labores para apoyar los programas de cooperación técnica de la ONUDI y las necesidades relacionadas con la Sede.

Cette présentation, adoptée également sous une forme plus détaillée au chapitre II du présent rapport, semble être la plus appropriée, car elle correspond à une politique et une pratique suivies de longue date par la CNUCED, consistant à lier étroitement les activités de coopération technique aux travaux de chaque unité administrative.
Esta presentación-que es la seguida con mayor detalle en el capítulo II del presente informe- se considera la más adecuada, puesto que pone de relieve la política y la práctica tradicionales de la UNCTAD de vincular estrechamente las actividades de cooperación técnica con la labor de cada dependencia orgánica.

Étant donné que les principaux prestataires de travaux de recherche et de coopération technique sont les autres divisions, les organes directeurs de la CNUCED souhaiteraient certainement davantage de transparence quant à l'utilisation de ces contrats.
Dado que las labores de investigación sustantiva y cooperación técnica competen principalmente a otras divisiones, los órganos rectores de la UNCTAD agradecerían sin duda que hubiera más transparencia en cuanto al propósito de dichos contratos.

Élément de programme E.3.1: Achats Cet élément de programme porte sur les achats de matériel, de services et de travaux à l'appui des programmes de coopération technique et d'autres services de développement de l'ONUDI.
En el marco de este componente de programa se realiza la adquisición de equipo, servicios y labores para apoyar los programas de cooperación técnica y otros servicios para el desarrollo de la ONUDI.

Dans ses futurs travaux d'analyse et de coopération technique concernant les préférences, le secrétariat de la CNUCED devrait continuer de veiller à la complémentarité et à la valeur ajoutée de ses activités vis-à-vis des travaux réalisés ailleurs.
Al llevar a cabo en el futuro los análisis y la cooperación técnica en materia de preferencias, la secretaría de la UNCTAD debería seguir velando por su complementariedad y valor añadido respecto de otros trabajos en esta esfera.

La transformation systémique des pays d'Europe centrale et orientale était devenue un nouvel élément important des travaux de la Division, l'accent étant mis spécialement sur les activités et les travaux de recherche en matière de coopération technique.
La transformación de los sistemas de los países de Europa central y oriental se había convertido en uno de los sectores nuevos e importantes del trabajo de la División, con especial hincapié en las actividades de cooperación técnica y de investigación.

La CNUCED continuera de soutenir les PMA par ses travaux de recherche et d'analyse, ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités et les travaux de ses organes délibérants.
La UNCTAD seguirá prestando apoyo a los PMA mediante investigaciones y análisis de políticas, cooperación técnica y fomento de la capacidad, así como por medio de las reuniones que organiza.

Mais son travail de coopération technique n'a pas eu partout l'efficacité nécessaire pour aider les Etats Membres à mettre en oeuvre cette stratégie.
Su papel en materia de cooperación técnica no ha sido uniformemente eficaz en cuanto a apoyar a los Estados miembros en la aplicación de esa estrategia.

Les délégations se sont félicitées de la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, contribution qui a pris la forme de travaux d'analyse et d'activités de coopération technique.
Las delegaciones elogiaron a la UNCTAD por su contribución, mediante su labor analítica y sus actividades de cooperación técnica, a la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y a su seguimiento.

Demande au secrétariat d'indiquer, dans les descriptifs de projet, les liens qui existent entre chaque projet et ses travaux de recherche et d'analyse, en vue de renforcer l'intégration entre ces travaux et les activités de coopération technique.
Pide a la secretaría que en los documentos de los proyectos incluya información sobre la relación entre cada proyecto y las funciones de análisis de políticas y de investigación de la secretaría, con el fin de mejorar la integración de esas funciones en sus actividades de cooperación técnica.