Que Veut Dire TRAVAUX DE COORDINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• labor de coordinación
• trabajos de coordinación
• las labores de coordinación

Exemples d'utilisation de Travaux de coordination en Français et leurs traductions en Espagnol

Enfin les parlementaires n'ont pas suffisamment été associés aux travaux de coordination préparatoire.
Finalmente, los diputados no participaron suficientemente en el trabajo de coordinación previo.

Au nom du CG, le JIWG est également disponible pour participer à des travaux de coordination technique avec la Commission européenne lors de la rédaction préliminaire de réglements ou de guides.
El JIWG está disponible, como apoyo al MC, para coordinar el trabajo técnico con la Comisión Europea en la redacción de los borradores de reglamentos y guías.

Cela représente un domaine d'activité extrêmement vaste et important pour les travaux de coordination de la Commission.
Esto representa un amplio e importante ámbito de actividad para la labor de coordinación de la Comisión.

La Commission poursuivra ses travaux de coordination dans le domaine de la recherche sur le phénomène de la désertification et notamment le problème de l'érosion du sol dans les pays méditerranéens.
La Comisión continuará sus trabajos de coordinación en el campo de la investigación sobre el fenómeno de la desertización y, en particular, sobre el problema de la erosión del suelo en los países mediterráneos.

Les institutions pourraient également fournir un centre d'appui précieux pour le financement de la Décennie, et d'autres formes d'appui à celle-ci, en prenant la direction des travaux de coordination sur des objectifs particuliers.
Los organismos también podrían ser valiosos para concentrar el apoyo financiero y de otro tipo al Decenio, encabezando la coordinación de la labor sobre determinadas cuestiones.

Le Conseil a également demandé à ONU-Femmes de poursuivre ses travaux de coordination et recommandé au Conseil économique et social d'envisager de prendre les mesures afin d'encourager la pleine application du Plan d'action.
La Junta también hizo un llamamiento a ONU-Mujeres para que continuara su efectiva labor de coordinación y recomendó que el Consejo Económico y Social considerase medidas para fomentar la plena aplicación del Plan de Acción en todo el sistema.

De 1995 à 2002, par le biais de son programme d'appui à l'AIEA, la Finlande a contribué au Programme coordonné d'appui technique en finançant la participation d'un expert finlandais aux travaux de coordination de l'AIEA.
De 1995 a 2002, Finlandia contribuyó también a dicho programa mediante su programa de apoyo al OIEA, financiando la participación, sin costos, de un experto en la labor de coordinación del OIEA.

Le Comité a pris note des mesures importantes qui ont été adoptées au titre du Programme et a recommandé de poursuivre les travaux de coordination interorganismes, en particulier avec le Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.
El Comité tomó nota de las medidas significativas adoptadas por el programa y recomendó que prosiguiesen los trabajos de coordinación entre organismos, en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, nous devons appuyer énergiquement les conclusions concertées 1996/1, adoptées par le Conseil économique et social, au cours de ses travaux de coordination.
Durante este período de sesiones de la Asamblea General hemos de avanzar firmemente respecto a las conclusiones convenidas 1996/1 aprobadas por el Consejo Económico y Social en su serie de sesiones de coordinación.

Dans ce contexte, l'examen des conditions macroéconomiques et des politiques monétaires et de change fait partie intégrante des travaux de coordination entre l'Eurosystème et les quatre BCN ne participant pas actuellement à la zone euro.
En este contexto, el análisis de la situación macroeconómica y de las políticas monetarias y cambiarias es una parte esencial de las labores de coordinación entre el Eurosistema y los cuatro BCN no participante en la zona del euro.

Les travaux de coordination en matière d'établissements de crédit doivent, tant pour la protection de l'épargne que pour créer les conditions d'égalité dans la concurrence entre ces établissements, s'appliquer à l'ensemble de ceux-ci.
Los trabajos de coordinación en materia de entidades de crédito deben aplicarse al conjunto de éstas, tanto para la protección del ahorro como para crear condiciones de igualdad en la competencia entre tales entidades.

Les charges administratives et de mise en conformité supportées par les petites et moyennes entreprises ont fait l'objet d'une attention particulière durant les travaux de coordination des différents régimes fiscaux réalisés par le Conseil.
El coste administrativo y el coste del cumplimiento que deben afrontar las pequeñas y medianas empresas han centrado en particular la atención del Consejo durante su trabajo de coordinación de los diferentes sistemas fiscales.

De renouveler ses remerciements au Gouvernement de la République du Chili pour les travaux de coordination entrepris vers la tenue de la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de ZEAN et des États signataires;
Reiterar su agradecimiento al Gobierno de la República de Chile por los trabajos de coordinación para la celebración de la Segunda Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen ZLANs.

Pour organiser ses travaux, le Comité a opté pour la répartition décentralisée des activités: plusieurs organisations ou mécanismes interorganisations ont été désignés organismes de coordination dans les domaines d'activité d'Action 21 où ils possédaient des compétences spécialisées afin de faciliter les travaux de coordination du Comité.
Para organizar sus trabajos, el Comité descentralizó las funciones asignadas: cierto número de organizaciones o de mecanismos interinstitucionales fueron designados entidades coordinadoras de tareas en relación con diversas áreas de programas del Programa 21 en los que tenían particular competencia técnica, a fin de facilitar la labor de coordinación del Comité.

Soulignant les efforts entrepris par la Secrétaire générale adjointe de l'OPANAL pour amorcer les travaux de coordination en vue de la tenue de la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de ZEAN et des États signataires.
Destacando los esfuerzos realizados por la Secretaria General Adjunta del OPANAL para iniciar los trabajos de coordinación con miras a la celebración de la Segunda Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen ZLANs;

Dans ce secteur, les travaux de coordination ont visé, en 1986, la préparation du nouvel Accord international sur l'huile d'olive et les olives de table, accord négocié et élaboré à Genève au sein de la CNUCED en juin-juillet 1986.
En este sector los trabajos de coordinación consistieron en 1986 en la preparación del nuevo acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y las aceitunas de mesa, que se negoció y elaboró en Ginebra en el seno de la UNCTAD durante los meses de junio y julio del986.6.

Ma délégation souhaite également rappeler le rôle essentiel joué par les délégations de la Nouvelle-Zélande, de l'Autriche et du Chili dans leurs travaux de coordination du groupe des 23, en sachant maintenir uni un groupe hétérogène par sa nature même.
Mi delegación quiere también recordar el papel esencial desempeñado por las delegaciones de Nueva Zelandia, de Austria y de Chile en sus labores de coordinación del Grupo de los 23, que supieron mantener unido a un grupo, heterogéneo por su propia naturaleza.

Le Président du Comité de rédaction poursuivant ses travaux de coordination sur ce dernier point, il serait judicieux de surseoir à la décision sur le paragraphe 3 de l'article 17 jusqu'à l'issue de ces consultations.
El Presidente del Comité de Redacción continúa su labor de coordinación respecto de ese artículo, por lo que el Presidente sugiere que se aplace la adopción de una decisión respecto de este párrafo hasta que se conozcan los resultados de dichas consultas.

Le Groupe de travail a également confirmé la création d'une équipe spéciale chargée de la mesure de la pauvreté, compte tenu de la nécessité d'élargir les travaux de coordination dans ce domaine, qui avait été défini comme prioritaire par de nombreuses organisations.
El Grupo de Trabajo confirmó también la creación de un grupo de tareas sobre la medición de la pobreza, que reflejaba la necesidad de ampliar la labor de coordinación en esa esfera, que muchas organizaciones habían designado prioritaria.

Dans ses travaux de coordination le Représentant spécial sera assisté en premier lieu par un service de coordination appelé à collaborer avec le Bureau de coordination des affaires humanitaires pour faire en sorte que les activités du système soient cohérentes, ciblées et efficaces dans le soutien qu'elles apportent au processus de paix au Népal.
En su labor de coordinación, el Representante Especial contará fundamentalmente con el apoyo de la Dependencia de Coordinación creada para colaborar con la Oficina de el Coordinador Residente y de Asuntos Humanitario a fin de garantizar que las actividades de el sistema de las Naciones Unidas sean coherentes, tengan objetivos precisos y resulten eficaces en su apoyo a el proceso de paz de Nepal.

En 2007, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) ont poursuivi leurs travaux de coordination dans le contexte de l'ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables.
En 2007, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) han proseguido su labor de coordinación en el contexto del marco decenal de programas para el consumo y la producción sostenibles.

En application de l'une des recommandations faites par le Comité dans ses observations finales suite à l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie de 2002, les gouvernements ont institué, en septembre 2005, la Commission nationale pour les droits de l'homme. Cette commission a aussi commencé ses travaux de coordination et de suivi des progrès en matière de droits de l'enfant, en mai 2007.
En cumplimiento de una de las recomendaciones formuladas por el Comité en sus observaciones finales tras el examen del segundo informe periódico del Estado parte en 2002, los gobiernos establecieron la Comisión Nacional de los Derechos del Niño en septiembre de 2005, y esta inició su labor de coordinación y vigilancia de los avances con respecto a los derechos del niño en mayo de 2007.

Le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination a confirmé à sa seizième session(13-16 septembre 1993), la création d'une équipe spéciale chargée de la mesure de la pauvreté, compte tenu de la nécessité d'élargir les travaux de coordination dans ce domaine, qui avait été défini comme prioritaire par de nombreuses organisations.
En su 16º período de sesiones, celebrado del 13 al 16 de septiembre de 1993, el Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación confirmó la creación de un Grupo de tareas sobre la medición de la pobreza, lo cual reflejaba la necesidad de ampliar la labor de coordinación en esa esfera, que muchas organizaciones habían designado prioritaria.

Pour ce qui est du droit de l'enfant à être entendu, Mme Maurás Pérez voudrait comprendre le fonctionnement des et savoir s'ils ont un rapport avec les commissions municipales de l'enfance et de l'adolescence, si des enfants y siègent, s'il existe toujours des conseils municipaux permettant la libre participation des enfants et des adolescents et si ces derniers, ainsi que les conseils sociaux, participent aux travaux de coordination du Ministère de la famille, de l'adolescence et de l'enfance.
En lo tocante a los derechos de el niño, la oradora desearía conocer el funcionamiento de los" consejos sociales ciudadanos" y pregunta si tienen alguna relación con las Comisiones Municipales de la Niñez y la Adolescencia, si hay niños que participen en esos consejos, si siguen existiendo consejos municipales en los que se permita la libre participación de niños y adolescentes y si estos últimos, así como los consejos sociales, participan en las labores de coordinación de el Ministerio de la Familia, Adolescencia y Niñez.

Il est donc souhaitable que ce travail de coordination puisse commencer rapidement.
Cabe esperar que se inicien a la mayor brevedad posible estos trabajos de coordinación.

Le travail de coordination des Nations Unies devrait se limiter à l'assistance prêtée par l'entremise du système des Nations Unies.
La labor de coordinación de las Naciones Unidas se debería limitar a la asistencia prestada por conducto del sistema de las Naciones Unidas.

Progressivement, ce travail de coordination, dont on avait d'abord souligné l'importance, se trouvera abandonné.
Progresivamente se fue abandonando este trabajo de coordinación cuya importancia se había subrayado en un primer momento.

Pour ce travail de coordination, nous disposons de la plateforme européenne pour l'intégration des Roms, qui est un mécanisme unique permettant d'impliquer les parties prenantes.
Para esta labor de coordinación contamos con la Plataforma europea para la integración de la población gitana, que es un mecanismo único para la participación de las partes interesadas.

Il faut également mentionner le Groupe de travail de coordination d'Elfasher, au DarfourNord, qui est coprésidé par le Ministre des affaires sociales.
También se ha instituido el Grupo de Trabajo de Coordinación en Elfasher(Darfur del Norte), que es copresidido por el Ministerio de Asuntos Sociales.

Outre ces mécanismes formels, une grande partie du travail de coordination se fait à l'occasion de contacts formels.
Además de estos mecanismos oficiales, gran parte de la labor de coordinación se realiza mediante contactos oficiosos.

Comment utiliser "travaux de coordination" dans une phrase en Français

Des travaux de coordination et de coopération ont déjà démarré entre le ministère et les autres administrations et agents publiques espagnols.

L’État partie a précisé que les travaux de coordination pour la préparation du nouveau plan de gestion ont commencé en janvier 2013.

527889 QC-RAMQ-20110597 Travaux de coordination des activités d'entretien et d'évolution des infrastructures 2011-11-11 Régie de l'assurance maladie du Québec 457 380 $ 457 380 $

563697 440683515 Travaux de coordination pour le projet "Modernisation de l'impression et de l'insertion massives" 2012-02-08 Revenu Québec - 87 500 $ 87 500 $

La création de cette association apolitique et non-confessionnelle a été décidée pour alléger les travaux de coordination avec la direction de Salon-de-Provence et faciliter les initiatives.

de formuler un avis sur la reconnaissance des GIEE et de suivre les travaux de coordination et de capitalisation des résultats menés par la Chambre régionale ;

La JILAF a visité Vientiane, la capitale du Laos, du 17 (dim.) au 21 (jeu.) mai, et mené des consultations et des travaux de coordination avec les acteurs locaux.

Il reste à mettre en place un secrétariat permanent pour le CCSI qui se consacrera entièrement et exclusivement aux travaux de coordination du SSN et de suivi de la mise en œuvre du SDS.

Comment utiliser "labor de coordinación" dans une phrase en Espagnol

El proceso de escolarización en menores adoptados Una labor de coordinación entre escuela y familia.

Apoyamos la labor de coordinación de obra, estrategia, evaluación de cumplimiento, etc.

Y ha desarrollado la labor de Coordinación del Equipo Educativo de 3º de ESO.

me temo que me daría más trabajo la labor de coordinación que seguir escribiendo yo solo.

El viceconsejero aclara que ya se ha realizado la máxima labor de coordinación técnica.

Sergio Muñoz, asumió por segunda vez la importante labor de coordinación de causas de derechos humanos.

Muchos fueron testigos de mi labor de coordinación y redacción, pero me negaron el documento.

Es necesaria una labor de coordinación entre todos los Estados miembros", ha enfatizado.

La labor de coordinación del Máster: 4,889 P11.

Finalmente, desde Brasilia se ejerce la labor de coordinación de las dos Oficinas en Brasil.