Exemples d'utilisation de Traversé ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est à propos de Clyde, moi et tout ce que nous avons traversé ensemble.
Après tout ce qu'on a traversé ensemble, J'ai failli ne pas tirer.
Después de todo por lo que hemos pasado juntos, casi no aprieto el gatillo.Tu n'as pas idée de ce que nous avons traversé ensemble.
No tienes ni idea de cuanto. lo que hemos pasado juntos.Mais après tout ce qu'on a traversé ensemble… Je pense qu'elle me doit ça.
Pero después de todo lo que hemos pasado juntos… creo que ella me debe esto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
traverser la frontière
traverse une période
traverser la rue
traverser le pont
traverser la rivière
traverse une crise
traverse le pays
traverse la ville
de traverser la frontière
pays traverse
Plus
Utilisation avec des adverbes
traverse actuellement
traversé beaucoup
nous traversons actuellement
comment traversertu as traversé beaucoup
traversé ensemble
traversé tellement
puis traversertraverse également
de traverser illégalement
Plus
Utilisation avec des verbes
Tu es vraiment déterminé à me tuer, Ryan,après tout ce que l'on a traversé ensemble?
¿Realmente estás determinado a matarme,Ryan después de todo lo que hemos pasado juntos?Après tout ce qu'on a traversé ensemble, pourquoi?
Después de todo por lo que hemos pasado juntos,¿por qué?Je ne peux pas mettre en danger mon mariage après tout ce que Frank etmoi avons traversé ensemble.
No puedo poner en peligro mi matrimonio después de todo lo que Frank yyo hemos pasado juntos.Après tout ce qu'on a traversé ensemble, on a toujours deux vues différentes sur cette chose.
A pesar de todo lo que hemos pasado juntos seguimos teniendo dos ideas muy distintas de esta cosa.Regarde tout ce qu'on a traversé ensemble.
Mira todo lo que hemos pasado juntos.Tu veux vraiment la jouer comme ça, après tout ce que toi et moi avons traversé ensemble ici?
De verdad quieres hacerte el tonto,¿después del infierno por el que tú y yo hemos pasado juntos aquí?Toutefois, nous avons toutes les raisons decroire qu'après ce que nous avons traversé ensemble, la communauté internationale ne peut permettre que le processus positif menant à une reconstruction pacifique en Afghanistan fasse marche arrière.
No obstante, tenemos motivos para considerar que,después de lo que hemos superado juntos, la comunidad internacional no puede permitir que retroceda el proceso positivo en pro de la reconstrucción pacífica del Afganistán.Après tout ce que nous avons traversé ensemble?
¿Luego de todo lo que hemos pasado juntos?Pensiez vous vraiment que ma sœur allait me trahir pourvous après tout ce qu'on a traversé ensemble?
¿Realmente piensa que mi hermana me traicionaria por usted despues detodo lo que ella y yo hemos pasado juntos?Combien de choses ont-ils traversé ensemble?
¿Por cuántas cosas han pasado juntos?Après ce que vous avez traversé ensemble, je.
Después de todo lo que hemos pasado juntos, yo.Je lance un appel aux dirigeants syriens étant donné ce que nous avons traversé ensemble, cessons de tergiverser.
Insto a los dirigentes de Siria, en vista de lo que hemos atravesado juntos, a que dejen de vacilar.Parce que je croyais que notre amitié… Tout ce que nous avions traversé ensemble… Signifiait quelque chose pour toi.
Porque creí que nuestra amistad… todo lo que hemos pasado juntos en realidad significaba algo para ti.Nous traverserons ensemble.
La atravesaremos juntos.Traversons ensemble vers Portes.
Crucemos juntos el portal.Peu importe ce que tu traverses, on le traverse ensemble.
Sea lo que sea lo que te Et quoi que tu traverses, on peut le traverser ensemble.
Y cualquier cosa por la que estés atravesando, podemos atravesarlo juntos.C'est simplement que… Etant donné les épreuves que nous avons traversées ensemble, j'aimerais réitérer ma proposition.
Es sólo que viendo todo por lo que hemos pasado juntos quisiera repetir formalmente mi propuesta.Et je ne vais pas simplement déménager etles quitter après tout ce qu'on a traverser ensemble.
Y no voy a simplemente irme ydejarlos después de todo lo que hemos pasado juntos.Il n'y a rien quenous ne puissions pas traverser ensemble, même une fête d'anniversaire, ok?
No hay nada por lo que no podamos pasar juntos… ni siquiera una fiesta de cumpleaños de seis años,¿de acuerdo?John Passos dit que le tourisme est“extrêmement traverser ensemble de l'économie et le Portugal est en mesure de consolider davantage ses marchés touristiques”.
John Passos dijo que el turismo es“extremadamente cruzar toda la economía y Portugal está en condiciones de consolidar aún más sus mercados turísticos”.Frères et sœurs, traversons ensemble le fleuve, vivons ensemble dans l'harmonie et dans la joie.
Hermanos y hermanas, juntos atravesamos el río, vivimos L'intense programme que vivent vos communautés au cours de cette Année Sainte a prévu uneétape également à Rome, pour traverser ensemble le seuil de la Porte du Jubilé.
El intenso programa que vuestras comunidades están viviendo durante este Año santo ha previstotambién una etapa en Roma, para cruzar juntos el umbral de la Puerta del jubileo.Aussi bien la préparation immédiate que l'accompagnement plus prolongé doivent assurer que les fiancés ne voient pas le mariage comme la fin du parcours, mais qu'ils assument le mariage comme une vocation qui les lance vers l'avant,avec la décision ferme et réaliste de traverser ensemble toutes les épreuves et les moments difficiles.
Tanto la preparación próxima como el acompañamiento más prolongado, deben asegurar que los novios no vean el casamiento como el final del camino, sino que asuman el matrimonio como una vocación que los lanza hacia adelante,con la firme y realista decisión de atravesar juntos todas las pruebas y momentos difíciles.TRAVERSONS ENSEMBLE LE DÉSERTpar Gianfranco Ravasi"Je pense qu'aujourd'hui l'Église devrait aussi ouvrir une espèce de'cour des Gentils'où les hommes puissent en quelque sorte s'accrocher à Dieu, sans le connaître et avant d'avoir trouvé l'accès à son mystère, au service duquel est la vie interne de l'Eglise.
ATRAVESEMOS JUNTOS EL DESIERTOpor Gianfranco Ravasi"Pienso que la Iglesia debería también hoy abrir una especie de'patio de los gentiles', donde los hombres puedan de alguna manera encadenarse a Dios, sin conocerlo y antes que hayan encontrado el acceso a su misterio, a cuyo servicio está la vida interna de la Iglesia.
