Exemples d'utilisation de Trimballer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je ne vais pas trimballer ça.
Trimballer des casiers est un travail de bizut.
Regarde ce qu'il m'oblige à trimballer.
Elle doit trimballer toute cette graisse.
¡Tener que cargar con toda esa grasa.Je t'ai dit de laisser les gamins tout trimballer.
On traduit aussi
On déteste trimballer trop de tickets.
Odio llevar demasiados talones alrededor.Trimballer le poids de cette performance.
Llevar alrededor de el peso de esa… rendimiento.Et tout ça pour quoi, trimballer des tampons?
Para cargar tampones y cosas de chicas?Trimballer un tas de poulets morts jusqu'en Belgique.
Llevar muchos pollos muertos hasta Bélgica.Depuis qu'il a arrêté de trimballer de vieux pédés.
Tu ne vas trimballer ce truc avec toi toute la soirée?
¿Vas a cargar esa cosa contigo toda la noche?C'est un énorme journal qu'il doit trimballer avec lui.
Es una enorme agenda que tiene que llevar consigo.Tu dois le trimballer comme un poisson rouge?
Bâtir, c'est beaucoup dire. Tu vas soulever et trimballer.
En realidad,más que construir vas a levantar y cargar.C'est agaçant de trimballer cette selle.
Me estoy cansando de cargar con esta silla a todas partes.Pourquoi trimballer un corps dans un parc public pour l'enterrer?
¿Y por qué arrastrar un cadáver… a un parque público para enterrarlo?Ce sera plus facile pour trimballer toute cette merde.
Mucho más fácil de llevar Toda esta porquería.Trimballer des trucs lourds. Confort pour âme tourmentée. Je passe.
Cargar con cosas pesadas para consolar almas mortificadas por su pasado.T'es pas fatigué de me trimballer partout avec toi?
¿No estás cansado de llevarme a todas partes contigo?Trimballer les bandes de ville en ville, pour que ça passe sans arrêt.
Llevar las cintas de ciudad en ciudad para que se vean sin interrupción.Inutile d'acheter et trimballer des bouteilles d'eau.
No hay necesidad de comprar y cargar con botellas de agua.Trimballer de gros et vieux seins, tu peux avoir des problèmes de dos.
Cargar tetas grandes por todas partes, podrías tener problemas de espalda.Faites passer les bols, sinon je vais devoir me trimballer avec le wok.
Pásame los bols, o tendré que cargar con el wok.Il ne fait que trimballer son fusil, ça nous apporte quoi?
No hace más que arrastrar su fusil,¿Y qué nos aporta con eso?Son pote Abe touchait20 cents l'heure pour trimballer de lourdes caisses.
Su compañero Abe cobraba20 centavos por hora para cargar cajas pesadas.Il y a plus étrange que trimballer un caleçon pour les urgences.
Hay cosas más raras que andar con unos calzones para emergencias.Tu peux imaginer si j'essayais de trimballer tes 200 ans de folies?
¿Puedes imaginar intentar arrastrar tus 200 años de locuras?Ma mère m'oblige à le trimballer tant que j'ai pas postulé.
Mamá me obliga a cargarlo hasta que envíe algunas solicitudes.Vous savez, j'avais l'habitude de trimballer trois ou quatre paires de lunettes.
¿Saben? Yo solía llevar tres o cuatro pares de gafas.Cela provoque en outre le stéroïde à trimballer nature hépatotoxiques, bien que assez léger.
Esto provoca, además, el esteroide para llevar una naturaleza hepatotóxica, aunque razonablemente moderada.
