Exemples d'utilisation de Trincomalee en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les cinq étudiants de Trincomalee.
Trincomalee est un village tropical de la côte nord-est de Sri Lanka.
Trincomalee se encuentra en la costa noreste de Sri Lanka.Le père fut transféré Trincomalee en 1873.
En 1873 fue transferido a la misión de Trincomalee.Dans le district de Trincomalee, 7 des 11 divisions ont été dénombrées entièrement, et 2 l'ont été partiellement.
En cuanto a las 11 divisiones Quelle est la situation actuelle de l'Église à Trincomalee?
¿Cuál es la situación actual de la Iglesia en Trincomalee?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Dans les districts de Jaffna, Kilinochchi,Mullaitivu, Trincomalee, Batticaloa et Ampara, de nombreux établissements scolaires ont connu une baisse de fréquentation liée à la crainte des recrutements et à l'insécurité générale.
En los distritos de Jaffna, Kilinochchi,Mullaitivu, Trincomalee, Batticaloa y Ampara la tasa de asistencia escolar ha disminuido en muchos lugares debido al miedo al reclutamiento y a la situación general con respecto a la seguridad.La plupart avaient été opérées à Vavuniya(792), Jaffna(125), Trincomalee(116) et Kalmunai 94.
La mayoría de ellas se produjeron en Vavuniya(792), Jaffna(125), Tricomalee(116) y Kalmunai 94.Toujours pour saper le processus politique, les LTTE ontassassiné en juillet 1997 à Trincomalee deux membres du Parlement, M. Thangathurai et M. Maharoof, connus pour être partisans d'un règlement négocié du conflit.
Siempre con la intención de frustrar el proceso político, Ces centres devaient êtreinstallés dans les districts de Killinochchi, Trincomalee et Batticaloa.
Se previó instalar loscentros en los distritos de Killinochchi, Trincomalee y Batticaloa.En avril, il prit part aux raids sur l'océan Indien, attaquant les basesnavales britanniques de Colombo et Trincomalee et participant à la destruction des croiseurs HMS Cornwall et HMS Dorsetshire, du porte-avions HMS Hermes et du destroyer australien HMAS Vampire qui l'escortait.
En abril de 1942 tomó parte en la incursión del Océano Índico,atacando bases de la Royal Navy en Colombo y Trincomalee, en Ceilán, y ayudando a hundir los cruceros HMS Cornwall y HMS Dorsetshire, el portaaviones HMS Hermes y el destructor de escolta australiano HMAS Vampire.Huit soldats accusés d'avoir massacré 34 civils dans le village de Kumarapuram le 11 février 1996 ont été renvoyés de l'armée pendant que leurprocès est en instance devant la Haute Cour de Trincomalee.
Ocho soldados acusados de haber matado a 34 civiles en la aldea de Kumarapuram el 11 de febrero de 1996 fueron expulsados del ejército yserán sometidos a juicio ante el Tribunal Superior de Trincomalee.L'équipe indonésienne du TrienniumUne nouvelle mission avec les pêcheursÀ l'invitation de l'évêque de Trincomalee, un diocèse à l'Est de la Province du Sri Lanka, la Province de Colombo a accepté de commencer une mission à Kuchchaveli-Kallarawa, dans le district de Trincomalee.
Equipo para el Trienio de IndonesiaUna nueva misión con los pescadoresA invitación del obispo de la diócesis de Trincomalee, en la provincia Oriental de Sri Lanka, la Provincia de Colombo de los Oblatos aceptó fundar una misión en Kuchchaveli-Kallarawa en el distrito de Trincomalee.Le conflit s'est encore aggravé après le 22 juillet 2006, date à laquelle les LTTE ont fermé les écluses sur le fleuve Mavilaru, ce qui aurait compromis l'approvisionnement en eau de 15000 familles dans le district de Trincomalee.
El conflicto se recrudeció a fines de julio de 2006, después de que los Tigres tamiles cerraran las compuertas de Mavilaru el 22 de julio, dejando sin abastecimiento de agua, según se ha informado,a 15.000 familias en el distrito de Trincomalee.En ce qui concerne le droit à la vie dans le contexte des disparitions forcées ou involontaires, dans l'affaire Kanapathipillai Machchavalan v OIC, Army Camp,Plantain Point, Trincomalee and Others, la Cour suprême a déclaré que le droit de ne pas fait partie du droit à la vie.
Con respecto a el derecho a la vida en el contexto de las desapariciones forzadas e involuntarias, el Tribunal Supremo, en el caso Kanapathillai Machchavalan c. los oficiales a el mando en el campamento de elEjército Plantain Point, Trincomalee, y otros, dictaminó que el derecho a no ser víctima de una desaparición forzada también forma parte de el derecho a la vida.Sri Lanka a invité les États membres à contribuer dans la mesure de leurs moyens à l'amélioration de l'efficacité de la Commission chargée des enquêtes sur les infractions évoquées,par exemple celles concernant Action contre la faim et Trincomalee.
Sri Lanka invitó a los Estados miembros a prestar toda la asistencia posible para mejorar la eficacia Le 2 août, la maternité et la partie réservée aux femmes de l'hôpital général de Mutur,dans le district de Trincomalee, ont été détruites et le bloc opératoire, le service des consultations externes et les locaux affectés au personnel soignant ont été en partie endommagés du fait des tirs d'artillerie.
El 2 Le Procureur général a lui-même informé la Haut-Commissaire de ce que la réticence des témoins à comparaître était la principale raison pour laquelle on n'avait pu progresser dans desaffaires aussi emblématiques que celles de Trincomalee et d'Action contre la Faim.
El propio Fiscal General informó a la Alta Comisionada de que la reticencia de los testigos a declarar era la razón principal de que no se avanzase encasos tan emblemáticos como los de Trincomalee y Action contre la Faim.Pour faciliter leur intégration, les communautés de rapatriés des cinq districts sri-lankais du nord de Mannar,Vavuniya, Trincomalee, Kilinochchi et Mullaitivu ont bénéficié de microprojets portant essentiellement sur l'enseignement, la réfection des routes, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et sur des activités génératrices de revenu.
Para facilitar la integración de las comunidades de repatriados que hay en los cinco distritos septentrionales de Sri Lanka(Mannar,Vavuniya, Trincomalee, Kilinochchi y Mullaitivu), se realizaron microproyectos en materia de educación, reparación de carreteras, agua y saneamiento, y se les prestó apoyo en forma de actividades de generación de ingresos.Outre les centres de détention de Colombo et du sudouest du pays, y compris Galle, il s'est rendu dans des commissariats de police etdes établissements pénitentiaires situés entre Trincomalee et Kandy, respectivement à l'est et au centre du pays.
Además de visitar los centros de detención de Colombo y del suroeste del país, en particular el de Galle, se personó en las comisarías de policía ylas instalaciones penitenciarias situadas entre Trincomalee y Kandy, en el este y el centro del país respectivamente.Dans le district oriental de Trincomalee, le représentant s'est rendu à Alles Gardens, où le HCR accueille actuellement des réfugiés de retour d'Inde, dans les camps de Nilaveli et Clapendburg qui abritent des personnes déplacées tamoules, dans le village d'Alankany(dans la division de Kinniya) où des Tamouls se sont réinstallés et dans un camp musulman, également à Kinniya.
En el distrito oriental de Trincomalee, el Representante visitó Alles Gardens, donde el ACNUR aloja actualmente a retornados de la India, los campamentos de Nilaveli y Clapenburg que albergan a desplazados tamiles, la aldea Alankany( en la división territorial de Kinniya) donde se han reasentado los tamiles, y un campamento musulmán, situado también en Kinniya.Du 1er janvier au 30 juin 2007, la Commission sri-lankaise des droits de l'homme a reçu 83 plaintes faisant état d'enlèvements d'enfants, la plupart des cas signalés s'étant produits à Batticaloa,suivi de Vavuniya, Trincomalee et Kalmunai, Ampara et Jaffna.
Entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2007, la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka recibió 83 denuncias de secuestros de niños; la mayoría de los casos comunicados ocurrieron en Batticaloa,seguidos por Vavuniya, Trincomalee y Kalmunai, Ampara y Jaffna.Le Canada a fait spécifiquement référence aux auditions publiques de la Commission d'enquête au cours desquelles des membres du Gouvernement et des forces de sécurité ont été mis en cause dans les assassinats des membres d'Action contre la faim etde cinq garçons de Trincomalee.
El Canadá se refirió expresamente a las audiencias públicas de la Comisión de Investigación en que se había implicado a algunos miembros del Gobierno y de las fuerzas de seguridad en el asesinato de algunos trabajadores de Action contre le Faim yde cinco niños en Trincomalee.L'interprétation du concept de droit à la vie a été élargie au droit de ne pas dans un arrêt de la Cour suprême Kanapathipillai Machchavalavan Vs OIC, Army Camp,Plantain Point, Trincomalee and others, SC appel no 90/2003, SC(Spl) L.A. no 177/2003, SCM 31/03/03.
La interpretación del concepto de derecho a la vida se extendió aún más para incluir el derecho a no ser"desaparecido", por sentencia del Tribunal Supremo Kanapathipillai Machchavalan c. OIC, Army Camp,Plantain Point, Trincomalee y otros, Apelación Nº 90/2003 al Tribunal Supremo, SC(Spl) L.A. Nº 177/2003, SCM, 31/3/2003.Il a noté que les pièces justificatives fournies pendant les audiences publiques de la Commission présidentielle d'enquête impliquaient des membres des forces de sécurité dans l'assassinat de 17 membres d'Action contre la faim etde cinq garçons à Trincomalee.
El Canadá señaló que las pruebas practicadas durante las audiencias públicas de la Comisión Presidencial de Investigación habían puesto de manifiesto la participación de miembros de las fuerzas de seguridad en los asesinatos de 17 miembros de Action contre la faim yel asesinato de 5 muchachos en Trincomalee.Le Comité constate qu'au moment où le conflit armé touchait à sa fin, en 2009, près de 280 000 personnes ont fui les régions du nord contrôlées par les LTTE pour gagner les territoires contrôlés par le Gouvernementdans les districts de Vavuniya, Mannar, Jaffna et Trincomalee où la grande majorité d'entre elles ont rejoint des camps d'internement militaires fermés.
El Comité observa que, en 2009, cerca del fin del conflicto armado, más de 280.000 personas huyeron de las zonas septentrionales controladas por los LTTE a territorios controlados por el Gobierno en los distritos de Vavuniya, Mannar,Jaffna y Trincomalee, en los que la inmensa mayoría ingresaron en campamentos de internamiento cerrados administrados por las fuerzas armadas.Du fait des restrictions imposées par le Gouvernement aux organismes humanitaires, l'accès aux personnes déplacées dans de nombreuses zones a été extrêmement limité, certaines d'entre elles restant totalement interdites, notamment l'ensemble de la division d'Eachcilampattu et, pendant un certain temps,une bonne partie de la division de Mutur, à Trincomalee.
Debido a las restricciones impuestas por el Gobierno a la circulación de los organismos humanitarios, en muchas zonas el acceso a las personas desplazadas fue muy limitado y en algunas permaneció vedado, en particular en toda la división administrativa de Eachcilampattu y, durante algún tiempo,en gran parte de la división administrativa de Muttur, en Trincomalee.La partie orientale du Sri Lanka comprend 3 districts qui formaient autrefois un diocèse, jusqu'à ce qu'il soit divisé en deux en juillet 2012: le diocèse de Batticaloa englobe les districts de Batticaloa et d'Ampara, dans lesquels la majorité des fidèles sont tamouls,et le diocèse de Trincomalee recouvre le district du même nom, où la population est à la fois tamoule et cinghalaise.
La parte oriental de Sri Lanka se compone de tres distritos que solían formar una diócesis, hasta que esta fue dividida en dos en julio de 2012: la Diócesis de Batticaloa engloba ahora los distritos de Batticaloa y Ampara, donde la mayoría de los creyentes son tamiles;y la Diócesis de Trincomalee, donde tenemos tanto tamiles como cingaleses, abarca el distrito del mismo nombre.Le Tamil Makkad Vidulhali Pulikal(TMVP) est devenu un parti politique enregistré le 24 janvier 2008 à la suite du succès important qu'il a remporté dans les élections de la province de l'Est etde ses districts de Trincomalee, Batticaloa et Ampara.
El Tamil Makkal Viduthali Pulikal(TMVP) se inscribió como partido político el 24 de enero de 2008 y obtuvo resultados significativos en su participación en las elecciones provinciales y de distrito de la provincia oriental,que abarca los distritos de Trincomalee, Batticaloa y Ampara.L'interprétation de la notion de droit à la vie a, dans un arrêt de la Cour suprême, été élargie de manière à ce que celui-ci comprenne également le droit de ne pas être victime d'une disparition forcée Kanapathipillai Machchavalavan v. OIC,Army Camp, Plantation Point, Trincomalee and others, SC appeal no 90/2003, SC(Spl) L.A. no 177/2003, SCM 31/03/2003.
En una sentencia del Tribunal Supremo se amplió aún más la interpretación del derecho a la vida para que abarcara el derecho a no ser víctima de una desaparición forzosa Kanapathipillai Machchavalan c. OIC, Army Camp,Plantation Point, Trincomalee y otros, SC Apelación Nº 90/2003, SC(Spl) L.A. No: 177/2003, SCM 31.0.2003.La plupart des cas nouvellement signalés se sont produits entre le milieu de 1995 et le début de 1996, à la suite de la reprise des hostilités entre les forces gouvernementales et le LTTE; les victimes en étaient de jeunes Tamouls, souvent de pauvres travailleurs agricoles,des pêcheurs ou des étudiants de Trincomalee, Batticaloa, Colombo et Jafna.
La mayoría de los casos recién denunciados se produjeron entre mediados de 1995 y principios de 1996 a raíz de reanudarse las hostilidades entre las fuerzas gubernamentales y los LTTE y las víctimas fueron jóvenes tamiles, muchos de ellos campesinos y pescadores de escasos recursos oestudiantes de Trincomalee, Batticaloa, Colombo y Jafna.
