Exemples d'utilisation de Trouver rapidement une solution en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je reviendrai encore sur ce point et, après,nous pourrons peut-être trouver rapidement une solution.
Le gouvernement doit agir et trouver rapidement une solution à ces attaques xénophobiques.
El gobierno tiene que actuar y actuar rápidamente para encontrar una solución estos ataques de xenofobia.Il espère que toutes les conditions nécessaires seront rassemblées pour trouver rapidement une solution appropriée.
Espera que se cumplan todas las condiciones necesarias para alcanzar rápidamente una solución apropiada.Ce problème doit trouver rapidement une solution et le groupe II a fait des propositions constructives.
Este problema requiere una rápida solución, y el grupo II ha presentado propuestas constructivas para ello.Je pense que la Commission et les États membres del'UE sont capables de trouver rapidement une solution aux problèmes des passagers.
Creo que la Comisión y los Estados miembros de laUE son capaces de encontrar una solución rápida a los problemas de los pasajeros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
trouver une solution
trouver des solutions
de trouver des solutions
trouver un emploi
pour trouver une solution
on trouvera ci-après
pour trouver des solutions
trouver des moyens
à trouver des solutions
trouver les moyens
Plus
À cet égard, nous devons trouver rapidement une solution à la crise financière que traverse l'Organisation.
En este sentido, debemos resolver rápidamente la crisis financiera en la que se encuentra la Organización.La façon dont le projet de résolution est formulétraduit l'intention de la Conférence de trouver rapidement une solution à cette question.
La redacción del proyecto de resoluciónrefleja la intención de la Conferencia de buscar una solución expeditiva a esta cuestión.Il faudrait également trouver rapidement une solution à la crise financière qui secoue l'Organisation.
Es igualmente necesario encontrar cuanto antes una solución para la crisis financiera que agobia a las Naciones Unidas.Le Groupe cherchera dès lors des clarifications par le biais de consultations informelles,et invite toutes les parties à trouver rapidement une solution.
Por ello el Grupo pedirá aclaración en consultas oficiosas einsta a las partes a encontrar una solución sin demora.Les deux parties devraient s'efforcer de trouver rapidement une solution politique au conflit, ce qui leur permettrait de concentrer leurs efforts sur le retour à la normale.
Ambas partes deberán tratar de encontrar una pronta solución política al conflicto, que les permita concentrarse en facilitar el retorno a la normalidad.Les bonnes relations personnelles sontdéterminantes pour surmonter les difficultés et trouver rapidement une solution aux problèmes imprévus.
L'Union européenne reste engagée à trouver rapidement une solution négociée au dossier nucléaire iranien et réaffirme son ferme engagement en faveur d'une double approche.
La Unión Europea sigue comprometida con encontrar rápidamente una solución negociada a la cuestión nuclear del Irán y reitera su firme compromiso con L'économie du XXIe siècle, mondialisée et fondée sur la connaissance,nous impose de trouver rapidement une solution à la problématique des brevets.
Ante la economía mundial y basada en el conocimiento del siglo XXI,necesitamos encontrar urgentemente una solución al problema de las patentes.L'Union européenne reste engagée à trouver rapidement une solution négociée au dossier nucléaire iranien et nous réaffirmons notre ferme engagement en faveur d'une double approche.
La Unión Europea sigue comprometida con encontrar rápidamente una solución negociada a la cuestión nuclear iraní, y reafirmamos nuestro férreo compromiso con Le Président Kabila et les ministres de son cabinetont souligné leur volonté de trouver rapidement une solution à la situation dans les Kivus.
El Presidente Kabila y los ministros delGobierno subrayaron su compromiso de encontrar rápidamente una solución a la situación reinante en los Kivus.Poursuivant ses efforts pour trouver rapidement une solution à ce problème, le Gouvernement paraguayen a invité la Rapporteuse spéciale à mener à bien, in situ, le mandat dont elle a la charge.
Insistiendo en sus esfuerzos para hallar una rápida solución a este problema, el Gobierno paraguayo ha invitado a la Relatora Especial a que dé cumplimiento, in situ, del mandato que le incumbe.Le représentant de la Jamaïque a assuré l'Assemblée que les plus hautes instances politiquesprendraient les décisions nécessaires pour trouver rapidement une solution.
El representante de Jamaica aseguró a la Asamblea que se adoptarían medidas al másalto nivel político para encontrar una pronta solución.Il encourage tous les États parties àtravailler de façon constructive pour trouver rapidement une solution aux questions de procédure en rapport avec la Conférence d'examen.
Asimismo, alienta a todos los Estados partes a quecolaboren de manera constructiva para hallar una rápida solución de las cuestiones de procedimiento surgidas en torno a la Conferencia de Examen.Les membres du Conseil ont souligné combien ils étaient préoccupés par la paralysie de l'Assemblée nationale etont demandé à tous les partis politiques d'y trouver rapidement une solution.
Reiteraron su preocupación por la paralización de las actividades de la Asamblea Nacional ypidieron a todos los partidos políticos que hallaran rápidamente una solución.Les membres du Conseil ont soulignéqu'il importait en particulier de trouver rapidement une solution aux problèmes de la révision de l'article 35 de la Constitution ivoirienne et de l'exécution du plan de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
Los miembros del Consejo destacaron queera particularmente importante llegar a una solución rápida de los problemas que entrañaba la revisión del artículo 35 de la Constitución y el inicio del plan de desarme, desmovilización y reintegración.Les représentants de la communauté et despartis politiques albanais du Kosovo ont souligné la nécessité de trouver rapidement une solution à la situation.
Los representantes de los partidos políticos yla comunidad albanesa de Kosovo insistieron en la necesidad de encontrar una rápida solución a la situación.Ils ont vivement engagé le général FrançoisBozizé et toutes les parties politiques en présence à trouver rapidement une solution appropriée et consensuelle pour préserver le processus électoral et la transition, dans lesquels ont été investis tant d'efforts.
Invitaron firmemente al General François Bozizé ya todos los actores políticos a encontrar rápidamente una solución de consenso apropiada a fin de salvar el proceso electoral y la transición, para los que se han realizado grandes esfuerzos.Nous devons catégoriquement condamner la politique d'Israël envers la Palestine et décider de retourner immédiatement à la table desnégociations avec comme but de trouver rapidement une solution finale.
Tenemos que condenar rotundamente la política de Israel hacia Palestina y regresar de inmediato a lamesa de negociaciones con el fin de encontrar rápidamente una solución definitiva.Cela étant, l'appui de la communauté internationale reste plus quejamais nécessaire pour trouver rapidement une solution politique aux conflits en cours en République démocratique du Congo, en Angola, dans la corne de l'Afrique, en Afghanistan et au Kosovo.
Ahora bien, el apoyo de la comunidad internacional es más necesario quenunca para encontrar rápidamente una solución política a los conflictos existentes en la República Democrática del Congo, Angola, el Cuerno de África, el Afganistán y Kosovo.Les deux ministres ont réaffirmé leur plein appui aux négociations etexprimé leur détermination à aider les parties à trouver rapidement une solution à ce problème de longue date.
Tanto Le Conseil a aussi souligné qu'il était nécessaire de trouver rapidement une solution à la question du statut du Kosovo et il a réitéré sa conviction que le règlement de cette question constituerait un cas sui generis qui ne créerait pas de précédent.
El Consejo subrayó asimismo la necesidad de encontrar rápidamente una solución a la cuestión del estatuto de Kosovo y reiteró su convencimiento de que resolver esta cuestión pendiente constituía Les électeurs ont démontré leur volonté de trouver rapidement une solution au problème chypriote en élisant un politique modéré, M. Christofias, et en évinçant M. Papadopoulos, considéré par beaucoup comme un partisan de la ligne dure et comme un nationaliste.
Los votantes han demostrado su deseo de lograr una solución rápida para el problema de Chipre al elegir aDepuis qu'en janvier 1997 j'ai pris mes fonctions en tant que Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, j'ai insisté auprès des dirigeants des communautés chypriote grecque etchypriote turque sur l'importance de trouver rapidement une solution au problème de Chypre.
Desde que asumí el cargo de Secretario General de las Naciones Unidas en enero de 1997, he recalcado a los líderes de las comunidades grecochipriota yturcochipriota la importancia de encontrar una pronta solución al problema de Chipre.Nous n'en sous-estimons donc pas la difficulté, mais nous insistons sur l'importance de trouver rapidement une solution à l'aspect humanitaire de la crise, de mettre fin à ces morts jour après jour, sans céder au chantage politique évidemment inacceptable.
No subestimamos, pues, las dificultades de todo ello, pero insistimos en la importancia de encontrar rápidamente una solución al aspecto humanitario de la crisis, de detener estas muertes que se producen día tras día, sin ceder al chantaje político, que, evidentemente, es inaceptable.
