Que Veut Dire TROUVER UNE SOLUTION PACIFIQUE AU CONFLIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• encontrar una solución pacífica al conflicto
• hallar una solución pacífica al conflicto
• buscar una solución pacífica al conflicto
• una solución pacífica al conflicto
• encontrar una solución pacífica del conflicto
• para encontrar una solución pacífica al conflicto
• encontrar una solución pacífica a el conflicto
• para encontrar una solución pacífica a la controversia
• encontrar una solución pacífica para el conflicto
• hallar una solución pacífica de el conflicto

Exemples d'utilisation de Trouver une solution pacifique au conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Parlement invite la Russie et la République tchétchène à trouver une solution pacifique au conflit qui les oppose.
El Parlamento invita Rusia y a la República de Chechenia a buscar una solución pacífica al conflicto que les enfrenta.

Tous les intervenants ont le devoir de trouver une solution pacifique au conflit, et aucune tentative visant à saper le processus de paix d'Abuja ne saurait être tolérée.
Todos los implicados tienen la responsabilidad de encontrar una solución pacífica del conflicto y resulta inaceptable cualquier intento para socavar el proceso de paz de Abuja.

Les parties concernées doivent faire preuve de retenue et reprendre les négociations pour trouver une solution pacifique au conflit.
Las partes interesadas deben actuar con moderación y reanudar las negociaciones para dar una solución pacífica al conflicto.

Rugova a réaffirmé la nécessité de trouver une solution pacifique au conflit par le dialogue, avec la participation d'un représentant extérieur.
El Dr. Rugova reiteró su posición de que había que buscar una solución pacífica al conflicto mediante un diálogo en el que participara un representante externo.

Dès le début, la Communauté et ses Etats membres ont œuvré pour trouver une solution pacifique au conflit yougoslave.
La Comunidad y sus Estados miembros se han esforzado por encontrar una solución pacífica del conflicto de Yugoslavia desde su mismo comienzo.

L'Union européenne doit fournir les moyens de tenter de trouver une solution pacifique au conflit actuel ainsi que le financement nécessaire pour rebâtir l'économie, en particulier dans les zones rurales.
Debemos proporcionarles medios procedentes de la Unión Europea para buscar y encontrar una solución pacífica al conflicto actual y financiar la ayuda para reconstruir la economía, particularmente en las zonas rurales.

En attendant, l'Arménie a utilisé ses bons offices auprès des dirigeants du Nagorno-Karabakh pour trouver une solution pacifique au conflit.
Mientras tanto, Armenia interpuso sus buenos oficios con los líderes de Nagorno-Karabaj para lograr una solución pacífica al conflicto.

Les participants ont réaffirmé qu'il importait de trouver une solution pacifique au conflit en République démocratique du Congo.
Se reafirmó la necesidad de buscar una solución pacífica al conflicto de la República Democrática del Congo.

Les plus hautes autorités des deux pays ont affirmé leur volonté de s'associer aux efforts internationaux en vue de trouver une solution pacifique au conflit.
Las más altas autoridades de ambos países declararon tener un enfoque de colaboración con las actividades internacionales dirigidas a encontrar una solución pacífica al conflicto.

Le Tadjikistan note avec reconnaissance les initiatives prises par l'Ouzbékistan pour trouver une solution pacifique au conflit à l'intérieur du Tadjikistan et assurer la sécurité et la stabilité dans la région de l'Asie centrale.
Tayikistán toma nota con agradecimiento de las iniciativas de Uzbekistán para encontrar una solución pacífica al conflicto interno en Tayikistán y para garantizar la seguridad y la estabilidad en la región del Asia central.

L'Union européenne salue la détermination dont a fait preuve Maître Beye au cours de ces cinq dernières années, et les efforts incessants qu'il a déployés, pour trouver une solution pacifique au conflit angolais.
La Unión Europea rinde homenaje a Maître Beye por su determinación y por los incansables esfuerzos que realizó en estos últimos cinco años para lograr una solución pacífica al conflicto de Angola.

Ils doivent tirer les leçons de la crise actuelle et trouver une solution pacifique au conflit, de sorte que le peuple palestinien puisse enfin vivre normalement sur ses terres, en paix avec ses voisins israéliens.
Deben aprovechar las experiencias que pueda aportar la crisis actual y encontrar una solución pacífica al conflicto, de manera que el pueblo palestino pueda por fin llevar una vida normal en sus tierras, en paz con sus vecinos israelíes.

Considérant que cette situation devrait faciliter la reprise des négociations devant permettre de trouver une solution pacifique au conflit de souveraineté.
Considerando que esta situación debería facilitar el reinicio de las negociaciones para encontrar una solución pacífica a la controversia sobre soberanía.

Elle appelle toutes les parties concernées à redoubler d'efforts en vue de trouver une solution pacifique au conflit, conformément à l'engagement pris par l'Arménie et l'Azerbaïdjan lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe.
Insta a todas las partes interesadas a que intensifiquen sus esfuerzos por encontrar una solución pacífica al conflicto, de conformidad con el compromiso adquirido por Armenia y Azerbaiyán al ingresar en el Consejo de Europa.

Mme Price(Canada)(parle en anglais): Le Canada a appuyé cette résolution en raison de notre ferme engagement en vue de trouver une solution pacifique au conflit israélo-palestinien.
Sr. Price(Canadá)(habla en inglés): El Canadá apoya esta resolución en virtud de nuestro firme compromiso de hallar una solución pacífica al conflicto entre israelíes y palestinos.

Toutefois, la République d'Azerbaïdjan demeure déterminée à trouver une solution pacifique au conflit fondée sur le respect de la souveraineté des États et de l'intégrité territoriale et à accorder le maximum d'autonomie à la région du Haut-Karabakh.
Sin embargo, la República de Azerbaiyán sigue determinada a encontrar una solución pacífica del conflicto, basada en el respeto de la soberanía de los Estados y de la integridad territorial y a conceder el máximo grado de autonomía posible a la región del Alto Karabakh.

L'Union européenne se félicite de la poursuite des pourparlers dans le cadre du processus de paix d'Arusha visant à trouver une solution pacifique au conflit qui sévit au Burundi.
La Unión Europea acoge con beneplácito la continuación de las negociaciones en el marco del proceso de paz de Arusha, con vistas a encontrar una solución pacífica al conflicto que afecta a Burundi.

Le Conseil de sécurité demande au Gouvernement libérien de coopérer avec toutes ces actions afin de trouver une solution pacifique au conflit, de réformer ses processus politiques et de s'acquitter des responsabilités humanitaires, sociales et économiques qui lui incombent envers le peuple libérien.
El Consejo de Seguridad exhorta al Gobierno de Liberia a que coopere con todos esos esfuerzos como medio de encontrar una solución pacífica al conflicto, reforme sus procesos políticos y cumpla sus obligaciones humanitarias, sociales y económicas con el pueblo de Liberia.

Retirer la MONUL, décision qui signifierait inévitablement à la CEDEAO et au peuple libérien que la communauté internationale renonce à continuer d'aider à trouver une solution pacifique au conflit du Libéria.
Retirar la UNOMIL, decisión que inevitablemente enviaría a la CEDEAO y al pueblo liberiano el mensaje de que la comunidad internacional ha desistido en sus esfuerzos por ayudar a hallar una solución pacífica al conflicto en Liberia.

Les participants au Sommet ont réaffirmé qu'il fallait continuer d'aider le peuple somalien à trouver une solution pacifique au conflit, dont ils ont souligné que c'était à lui qu'il incombait en dernier ressort de le résoudre.
La Cumbre reafirmó la necesidad de continuar prestando asistencia al pueblo de Somalia con miras a encontrar una solución pacífica del conflicto y señaló además que, en última instancia, la responsabilidad final de resolverlo incumbía al pueblo de Somalia.

Considérant que cette agression a créé une nouvelle tension dans la région qui a mis en péril les efforts déployés par la communauté internationale pour tenter de trouver une solution pacifique au conflit israélo-palestinien.
Considerando que dicha agresión ha creado una nueva tensión en la región, lo que ha debilitado los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional en un intento de hallar una solución pacífica al conflicto israelí-palestino;

Elle demande aux représentants des parties de prendre immédiatement contact les uns avec les autres afin de trouver une solution pacifique au conflit, compatible avec le respect de l'intégrité territoriale et la Constitution de la Fédération de Russie.
La Comisión pide que se establezcan de inmediato contactos entre los representantes de las partes con miras a hallar una solución pacífica al conflicto, coherente con el respeto por la integridad territorial y la Constitución de la Federación de Rusia.

L'Azerbaïdjan refuse de reconnaître que l'Arménie a fait exactement ce que le Conseil de sécurité lui a demandé de faire, à savoir user de ses bons offices auprès des dirigeants du Haut-Karabagh pour tenter de trouver une solution pacifique au conflit.
Azerbaiyán se niega reconocer que Armenia ha hecho exactamente lo que el Consejo de Seguridad le pidió que hiciera: interceder con sus buenos oficios ante las autoridades de Nagorno Karabaj para tratar de hallar una solución pacífica al conflicto.

L'intransigeance des gouvernements israéliens a fait échouer tous les efforts internationaux pour trouver une solution pacifique au conflit du Moyen-Orient et continue toujours de les faire échouer.
La intransigencia de los gobiernos israelíes ha obstaculizado todos los intentos internacionales por encontrar una solución pacífica al conflicto del Oriente Medio, y todavía continúa.

La situation reste très inquiétante, mais le Secrétaire général a jugé encourageantes ses réunions avec les dirigeants éthiopien et érythréen, notant en particulier leur désir et leur volonté manifestes de trouver une solution pacifique au conflit.
Aunque la situación sigue suscitando grave inquietud, el Secretario General ha salido reconfortado de sus reuniones con los dirigentes de Etiopía y de Eritrea, en especial por el deseo y la buena disposición que expresaron de buscar una solución pacífica al conflicto actual entre los dos países.

À cet égard, avec Mgr Nichols, vous avez sollicité les autorités à trouver une solution pacifique au conflit syrien, qui garantisse aussi la sécurité de toute la population, y compris les minorités, au nombre desquelles se trouvent les antiques communautés chrétiennes locales.
Al respecto, junto al arzobispo Nichols, usted ha solicitado a las autoridades encontrar una solución pacífica al conflicto sirio, que garantice también la seguridad de toda la población, incluso las minorías, entre las que se encuentran las antiguas comunidades cristianas locales.

Nous espérons que, lorsque ses élections présidentielles seront terminées, l'Azerbaïdjan mettra fin à sa rhétorique inchangée et tentera plutôt de participer à un dialogue constructif pour tenter de trouver une solution pacifique au conflit dans le Haut-Karabakh.
Esperamos que, una vez finalizadas sus elecciones presidenciales, Azerbaiyán ponga fin a su retórica invariable y trate, en lugar de ello, de entablar un diálogo constructivo para encontrar una solución pacífica al conflicto de Nagorno-Karabaj.

Soucieux de secourir la population, le Gouvernement a demandé activement le concours de la communauté internationale pour fournir aide et protection aux populations touchées par la guerre et trouver une solution pacifique au conflit.
El Gobierno mostró su sensibilidad respecto de los ciudadanos y buscó activamente el apoyo de la comunidad internacional para resolver la crisis humanitaria, tanto para proporcionar asistencia y protección a la población afectada por la guerra como para encontrar una solución pacífica al conflicto.

L'absence de coopération du Maroc avec les médiateurs du Secrétaire général reflète une attitude irresponsable et remet en question l'approche diplomatique utilisée par la communauté internationale pour trouver une solution pacifique au conflit colonial au Sahara occidental.
La falta de cooperación de Marruecos con los mediadores del Secretario General refleja una actitud irresponsable y pone en tela de juicio el planteamiento diplomático de la comunidad internacional para buscar una solución pacífica al conflicto colonial en el Sáhara Occidental.