Exemples d'utilisation de Trouver une solution négociée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle invite les partiesconcernées à redoubler d'efforts pour trouver une solution négociée à ce conflit.
La UE insta a todas las partes interesadas a queintensifiquen sus esfuerzos para hallar una solución negociada del conflicto.Il faut rapidement trouver une solution négociée à la question israélo-palestinienne qui débouche sur un État palestinien indépendant avec pour capitale Jérusalem-Est.
Debe alcanzarse con prontitud una solución negociada a la cuestión israelo-palestina, que dé lugar a Elle invite toutes les parties auconflit à redoubler d'efforts pour trouver une solution négociée à celui-ci.
La Unión Europea pide a todas las partes en elconflicto que intensifiquen sus esfuerzos para encontrar una solución negociada.Le président Pastrana multiplie les efforts pour trouver une solution négociée à un conflit qui, comme l'a souligné l'honorable parlementaire, est extrêmement complexe.
El Presidente Pastrana estácomprometido actualmente en la lucha para encontrar una solución negociada a Nous appuyons les efforts déployés par M. MwalimuJulius Nyerere en vue de trouver une solution négociée au problème de ce pays.
Respaldamos las gestiones delMwalimu Julius Nyerere para encontrar una solución negociada al problema en dicho país.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
trouver une solution
trouver des solutions
de trouver des solutions
trouver un emploi
pour trouver une solution
on trouvera ci-après
pour trouver des solutions
trouver des moyens
à trouver des solutions
trouver les moyens
Plus
Cette volonté générale de trouver une solution négociée et approuvée est apparue clairement lors du dîner-débat organisé le 20 septembre par le Président pakistanais et le Premier Ministre italien.
Este deseo general de llegar a una solución negociada y convenida se hizo evidente en la cena que ofrecieron el 20 de septiembre el Presidente del Pakistán y el Primer Ministro de Italia.A cet égard, j'encourage le Secrétaire général àpoursuivre ses efforts en vue de trouver une solution négociée à la question du Timor oriental.
A ese respecto, aliento al Secretario General a quecontinúe sus esfuerzos por encontrar una solución negociada para la cuestión de Timor Oriental.Celles-ci doivent trouver une solution négociée, un accord négocié par le biais du dialogue car, évidemment, il n'existe aucune solution militaire à la crise en Tchétchénie.
Tienen que buscar una solución negociada, La Jordanie et l'Égypte ont encore un engagement déterminant etsolide pour tenter de trouver une solution négociée et définitive.
Tanto Jordania como Egipto siguen manteniendo L'Union européenne engage toutes lesparties à redoubler d'efforts pour trouver une solution négociée et pacifique au conflit actuel, afin de favoriser un développement stable et durable au Népal.
La Unión Europea insta a todas las partes a queredoblen esfuerzos para lograr una solución negociada y pacífica al actual conflicto y fomentar Nous soutenons pleinement le travail du représentant de l'UE, l'ambassadeur Wolfgang Ischinger, etnous remuerons ciel et terre pour trouver une solution négociée.
Apoyamos plenamente el trabajo del representante de la UE, Embajador Wolfgang Ischinger,y haremos todo lo posible por encontrar una solución negociada.Cela éloignera chaque fois la possibilité de trouver une solution négociée, juste et durable au conflit israélo-palestinien.
Con ello se alejará cada vezmás la posibilidad de alcanzar una solución negociada, justa y duradera del conflicto palestino-israelí.Le Comité soutient et encourage tous les efforts qui sont menés,tant au niveau bilatéral que multilatéral, pour trouver une solution négociée au conflit angolais.
El Comité apoyó y alentó todos los esfuerzos que se realizabanAvec ses partenaires du Groupe des six,la France a redoublé d'efforts pour trouver une solution négociée qui répondrait tant aux besoins de l'Iran qu'aux graves préoccupations de la communauté internationale.
Francia, junto con sus asociados del grupo de los seis,ha redoblado los esfuerzos para hallar una solución negociada que atienda tanto las necesidades del Irán como las hondas preocupaciones de la comunidad internacional.Les remarques dans un ton de confrontation faites aujourd'hui dans cette Assemblée ne font quesouligner le refus continu du Liban de trouver une solution négociée au conflit.
Las observaciones combativas que se han hecho hoy aquí no hacen sino poner derelieve que el Líbano se niega a negociar una solución al conflicto.Iran: Nous continuons de soutenir les initiatives politiques etdiplomatiques visant à trouver une solution négociée garantissant que le programme nucléaire de l'Iran sert des fins exclusivement pacifiques.
Irán: Seguimos apoyando resueltamente la acción política ydiplomática encaminada a hallar una solución negociada que garantice que el programa nuclear de Irán persiga exclusivamente fines pacíficos.Malgré cet échec, le Gouvernement angolais a continué à s'efforcer d'assurer les réformes politiques etéconomiques ainsi que de trouver une solution négociée au conflit.
A pesar de ese fracaso, La résolution souligne dansnombre de ses paragraphes l'importance de trouver une solution négociée par des efforts politiques et diplomatiques.
En muchos de los párrafos de esta resolución serecalca la importancia de lograr una solución negociada a través de esfuerzos políticos y diplomáticos.Il est regrettable que l'autre partie aux négociations ait choisi la propagande belliciste et l'incitation à la haine contrel'Arménie à un travail sérieux pour trouver une solution négociée au conflit.
Es lamentable que la otra parte negociadora haya preferido el belicismo y la incitación al odio contraArmenia a Nous pensons queles efforts déployés par la communauté internationale pour trouver une solution négociée à ce problème doivent se poursuivre afin de convaincre tout un chacun de l'objectif exclusivement pacifique de ce programme.
Consideramos quedeben proseguir los esfuerzos internacionales para hallar una solución negociada a dicho problema con el fin de fortalecer la confianza en que el propósito de dicho programa es exclusivamente pacífico.Mais lorsque la candidature de Chypre à l'Union européenne fut accueillie, en 1999, de longs pourparlerscommencèrent sous l'égide de l'ONU pour trouver une solution négociée avant que l'île n'entre de plein droit en Europe.
Pero cuando en 1999 la Unión Europea acogió la candidatura de Chipre, comenzó Elle a toujours fait montre de sa volonté de trouver une solution négociée, assortie d'un accord constitutionnel mutuellement acceptable assurant le maintien dans Chypre réunifiée de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de la République.
Ha demostrado en todo momento su determinación de alcanzar una solución negociada mediante C'est pourquoi il nous faut continuer à faire pression sur les deux parties pour qu'elles s'engagent à trouver une solution négociée reposant sur l'existence de deux États.
Por tanto,debemos continuar presionando a ambas partes para que se comprometan con una solución negociada, basada en la existencia de dos Estados.Il est essentiel de trouver une solution négociée à la question nucléaire iranienne car l'acquisition par la République islamique d'Iran d'une capacité nucléaire militaire constituerait une menace inacceptable contre la sécurité régionale et internationale.
Es fundamental que se logre una solución negociada de la cuestión nuclear iraní, puesto que la adquisición por la República Islámica del Irán de capacidad militar nuclear constituiría Elle a rappelé à cet égard que le Comité de la liberté syndicale s'était déjà prononcé sur cette question en mars 1997,demandant au Gouvernement de continuer à s'efforcer de trouver une solution négociée le plus rapidement possible.
La Comisión recordó que en marzo de 1997 el Comité de Libertad Sindical ya había adoptado Il est regrettable que la communauté internationale soit incapablede parler d'une seule voix et de trouver une solution négociée entre toutes les parties concernées car la population burundaise voit ses droits fondamentaux violés en permanence et ses souffrances se prolonger.
Es de lamentar que la comunidad internacional sea incapaz dehablar con Est-il besoin de rappeler que dans la crise du Darfour, le Gouvernement tchadien, en sa qualité de comédiateur,n'a ménagé aucun effort pour amener les belligérants à trouver une solution négociée, notamment en offrant à plusieurs reprises ses bons offices.
Hay que recordar que el Gobierno del Chad, como J'en souligne l'importance par une observation de caractère historique: dans la déclaration de Venise de 1980, proposée par les ministres Genscher et Colombo, la Communauté fixait pour lapremière fois la nécessité de trouver une solution négociée au problème palestinien.
Recalco su importancia con Tous les reliquats du passé, quels que soient les torts réciproques accumulés depuis 1960(le problème des réfugiés, de la propriété, du retrait des troupes, etc)peuvent trouver une solution négociée, appuyée au besoin par la communauté internationale.
Todas las secuelas del pasado, más allá de los errores recíprocos acumulados desde 1960(el problema de los refugiados, de la propiedad, de la retirada de las tropas,etcétera),pueden encontrar una solución negociada, apoyada, si es preciso, por la comunidad internacional.
