Que Veut Dire TYPE D'ACTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tipo de acto
• el tipo de acto
• clase de actos
• tipo de actos
• especie de acto
• al tipo de acto

Exemples d'utilisation de Type d'acte en Français et leurs traductions en Espagnol

Type d'acte.
Tipo de delito.

Dès lors, elles n'ont plus à démontrer qu'elles sont individuellement concernées par un tel type d'acte.
Así pues, ya no tienen que demostrar que tal tipo de acto les afecta individualmente.

Type d'acte de naissance/ année.
Tipo de certificado de nacimiento/año.

Pour ce qui est de la forme à donner aux actes unilatéraux, cela dépend du type d'acte.
En cuanto a la forma que debe revestir un acto unilateral, ello depende también del tipo de acto.

Ce type d'acte ne saurait demeurer impuni et ses auteurs doivent être traduits en justice.
Este tipo de actos no puede quedar en la impuni- dad y sus autores deben enfrentar la justicia.

La loi sur la procédure pénale interdit tout type d'acte de torture ainsi que l'extorsion de preuves et d'aveux.
La Ley de procedimiento penal prohíbe cualquier tipo de acto de tortura, así como la extorsión de pruebas y confesiones.

Ce type d'acte peut conduire à des affrontements susceptibles de menacer la paix et la sécurité dans la région.
Este tipo de actos podría provocar enfrentamientos que pondrían en peligro la seguridad de la zona.

Par ailleurs, l'acte qui fait l'objet d'une modification peut avoir prévuque celle- ci se ferait par un autre type d'acte.
Por otra parte, el acto que es objeto de una modificación puede haberprevisto que ésta deba hacerse mediante otro tipo de acto.

La délégation chinoise réprouve ce type d'acte irresponsable et tient à se dissocier du paragraphe 29 du projet de résolution.
La delegación de China reprueba este tipo de actos irresponsables y desea desvincularse del párrafo 29 del proyecto de resolución.

En outre, par ce décret, l'Assemblée nationale est priée d'accélérer l'adoption des instruments juridiques relatifs à la prévention et la répression de ce type d'acte.
Asimismo, este Decreto exhorta a la Asamblea Nacional a que acelere la aprobación de instrumentos legales relacionados con la prevención y castigo de este tipo de actos.

Si, compte tenu du type d'acte commis et d'autres circonstances, on est en droit de supposer qu'il poursuivra son activité répréhensible dans le pays;
Puede presumirse, habida cuenta del tipo de acto cometido y de otras circunstancias, que el extranjero seguirá llevando a cabo actividades delictivas en el país; o.

Il fallait soit que cet autre État ait donné son accord, soit au moins qu'il ait accompli quelque type d'acte pour riposter à l'acte unilatéral en cause ou en en tirant argument.
O bien era necesario el acuerdo de ese otro Estado, o al menos que éste realizara alguna clase de acto en respuesta o sobre la base del acto unilateral de que se tratara.

Si vous pouvez pratiquer ce type d'acte de bonté repris dans ces versets, du plus profond de votre cœur et de manière naturelle, vous êtes au 3ème niveau de bonté.
Si usted logra practicar el tipo de actos de bondad de estos versos con toda sinceridad de corazón y de manera natural, estará en el tercer nivel de bondad.

Néanmoins, l'article crée la base légale nécessaire à l'engagement de poursuites contre les auteurs de ce type d'acte et réduit la probabilité qu'un crime reste impuni.
Sin embargo, el artículo sienta la base jurídica para el procesamiento penal de las personas responsables de esa clase de actos y reduce la posibilidad de que un acto delictivo quede impune.

Aucun type d'acte terroriste ne peut se justifier; nous ne pouvons faire une distinction ni entre différents types de terroristes, ni entre différents types de victimes de ceux-ci.
Ningún acto de naturaleza terrorista está justificado; no podemos hacer distinciones ni entre los terroristas ni entre sus víctimas.

D'anciens textes de lois garantissaient la protection des enfants contre ce type d'acte sous les notions de délits d'atteinte à la situation familiales de l'enfant et de mise en danger d'un mineur.
Otras leyes anteriores garantizaban la protección de los menores contra este tipo de acto como parte de los delitos de alterar la situación familiar del menor y de poner en peligro al menor.

De cette manière, le Tribu nal tranche une controverse sur le caractère atta quable de la directive et affirme qu'un particulier peut demander l'annulation de ce type d'acte au même titre qu'une décision ou d'un règlement.
Así, el Tribunal zanja la controversia sobre el carácter impugnable de la directiva y afirma que un particular puede pedir la anulación de este tipo de actos por las mismas razones que puede invocar frente a una decisión o un reglamento.

Lorsque les traités ne prévoient pas le type d'acte à adopter, les institutions le choisissent au cas par cas, dans le respect des procédures applicables et du principe de proportionnalité.
Cuando los Tratados no establezcan el tipo de acto que deba adoptarse, las instituciones decidirán en cada caso conforme a los procedimientos aplicables y al principio de proporcionalidad.

Dans l'affaire Mexican Union Railway(Great Britain) c. United Mexican States, la Commission semble en outre avoir restreint les circonstances dans lesquelles la clause Calvo ne s'appliquait pas à un type d'acte internationalement illicite: le déni de justice.
Además, en el caso Mexican Union Railway(Great Britain) v. United Mexican States, aparentemente la Comisión limitó las circunstancias en que la cláusula Calvo no se aplicaba únicamente a una especie de acto ilícito internacional: la denegación de justicia.

Le choix du verbe et de ses temps varie selon le type d'acte et lesdifférentes langues, et également selon qu'il s'agit des considérants oudu dispositif voir lignes directrices 10 et 12.
La elección del verbo y de sus tiempos variará en función del tipo deacto y de las distintas lenguas y también de si se trata de los considerandos o de la parte dispositiva véanse las directrices 10 y 12.

Les actes adoptés conjointement par le Parlement et le Conseil, conformément à la procédure législative ordinaire, mentionnent le type d'acte suivi du numéro d'ordre, de la date de son adoption et de l'indication de son objet.
Los actos adoptados conjuntamente por el Parlamento y el Consejo en el marco del procedimiento legislativo ordinario indicarán la naturaleza del acto correspondiente, seguida del número de serie, de la fecha de su adopción y de una indicación del asunto que se regule.

Lorsque la Constitution ne prévoit pas le type d'acte à adopter, les institutions le choisissent cas par cas, dans le respect des procédures applicables et du principe de proportionnalité visé à l'article I-11.
Cuando la Constitución no establezca el tipo de acto que deba adoptarse, las instituciones decidirán en cada caso conforme a los procedimientos aplicables y al principio de proporcionalidad contemplado en el artículo I-11.2.

Ce sujet dépend évidemment de la Commission mais je crois que le fait de donner des pistes sur les bases juridiques et le type d'acte que l'on veut obtenir, peut faciliter les rencontres entre la Commission et le Parlement.
Evidentemente, eso es algo que depende de la propia Comisión, pero creo que el ir dando pistas sobre el fundamento jurídico y sobre el tipo de acto que se quiere llevar a cabo, puede facilitar el encuentro entre la Comisión y el Parlamento.

Ces dispositions du droit pénal classent ce type d'acte illégal comme circonstance aggravante qui se manifeste par la torture et le traitement inhumain, y compris les expériences biologiques et médicales sur les personnes.
Estas disposiciones del Código Penal tipifican este tipo de acto ilícito como circunstancia agravante equivalente a la tortura y de trato inhumano, lo que comprende también los experimentos biológicos y médicos en personas.

Tout en reconnaissant que, vu la situation politique en Somalie, l'auteur peut être exposé à des violations de ses droits de l'homme, il soutient que ces violations ne comportent pas nécessairement le type d'acte envisagé à l'article premier de la Convention.
El Estado Parte admite que es posible que, dada la situación política de Somalia, se violen los derechos humanos del autor, pero aduce que esas violaciones no consistirían necesariamente en el tipo de actos previstos en el artículo 1 de la Convención.

Les Êtats membres diffírent beaucoup en ce qui concerne le type d'acte d'enquëte nêcessitant l'autorisation de l'autoritê judiciaire, en particulier en ce qui concerne les pouvoirs d'en-quëte administrative des douanes.
Los Estados miembros difieren mucho por lo que se refiere al tipo de acto de investigación que requiere la autorización de la autoridad judicial, en particular, por lo que se refiere a los poderes de investigación administrativa de las aduanas.

Il existe en El Salvador des dispositions tant internes qu'externes visant à éviter tout type d'acte discriminatoire, comme celles de la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination(emploi et profession), de 1958, ratifiée en 1995.
El Salvador cuenta con disposiciones tanto internas como externas para prevenir cualquier tipo de acto discriminatorio, tal como el Convenio Nº 111 de la OIT relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación, de 1958, ratificado por El Salvador en 1995.

Les États membres diffèrent beaucoup en ce qui concerne le type d'acte d'enquête nécessitant l'autorisation de l'autorité judiciaire; en particulier, en ce qui concerne les pouvoirs d'enquête administrative des douanes.
Los Estados miembros difieren mucho por lo que se refiere al tipo de acto de investigación que requiere la autorización de la autoridad judicial, en particular, por lo que se refiere a los poderes de investigación administrativa de las aduanas.

Le Rapporteur spécial a indiqué que le sixième rapport portait de façon très préliminaire et générale sur un type d'acte unilatéral, la reconnaissance, en mettant l'accent en particulier sur la reconnaissance des États, comme l'ont suggéré certains membres de la CDI et certains représentants à la Sixième Commission.
El Relator Especial indicó que el sexto informe se centraba de manera muy preliminar y general en un tipo de acto unilateral como el reconocimiento, con especial énfasis en el reconocimiento de Estados, atendiendo la sugerencia de algunos miembros de la Comisión y algunos representantes en la Sexta Comisión.

Les textes de la version révisée de l'article¡89 définissent la notion de loi, à savoir le type d'acte relevant de la procédure de codécision, de telle sorte que celle-ci trouve à s'appliquer dans chacun des domaines de l'activité communautaire, mais seule ment pour les éléments fondamentaux de la matière.
La versión revisada del artículo 189, define la noción de ley, es decir, el tipo de acto propio del pro cedimiento de codecisión, de suerte que ésta encuentre aplicación en todos los ámbitos de la actividad comunitaria pero únicamente para los elementos fundamentales de la materia.