Que Veut Dire UN CONFLIT DE SOUVERAINETÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una disputa de soberanía
• una controversia de soberanía
• la disputa de soberanía
• una controversia sobre la soberanía
• un conflicto de soberanía
• disputa de soberanía
• de una disputa de soberanía
• la controversia sobre la soberanía
• una controversia sobre soberanía

Exemples d'utilisation de Un conflit de souveraineté en Français et leurs traductions en Espagnol

Les résolutions des Nations Unies admettent l'existence d'un conflit de souveraineté.
Las resoluciones de las Naciones Unidas reconocen la existencia de una controversia de soberanía.

Comme ils sont occupés illégalement par le Royaume-Uni, un conflit de souveraineté existe entre les deux pays, reconnu par diverses organisations internationales.
Puesto que fueron ilegalmente ocupadas por el Reino Unido, existe una disputa de soberanía entre los dos países, lo que ha sido reconocido por varias organizaciones internacionales.

L'intervenant engage de nouveau le Comité spécial à refuser de jouer le rôle d'un observateur neutre dans un conflit de souveraineté entre le Royaume-Uni et l'Espagne.
Una vez más, el orador exhorta al Comité a que abandone el papel de un observador neutral en la controversia sobre soberanía entre el Reino Unido y España.

Comme nul ne l'ignore, un conflit de souveraineté au sujet des Malvinas, reconnu par l'ONU, oppose la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Como es conocido existe una disputa de soberanía en la cuestión de las islas Malvinas, entre la República Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reconocida por las Naciones Unidas.

Les résolutions des Nations Unies ont défini la question comme un conflit de souveraineté nécessitant des négociations bilatérales.
En las resoluciones de las Naciones Unidas se ha definido la cuestión como una disputa de soberanía que requiere negociaciones bilaterales.

Le Comité a pour devoir de sauvegarder et de promouvoir les droits des insulaires en tant que membres d'un territoire non autonome, et non d'arbitrer un conflit de souveraineté.
La obligación del Comité es salvaguardar y promover los derechos de los isleños, como pueblo de un Territorio no autónomo, no arbitrar una controversia de soberanía.

Mais ils doivent également être conscients que, pour l'Argentine, le problème des îles Malvinas est un conflit de souveraineté sur un territoire auquel elle n'a jamais renoncé et ne renoncera jamais.
Sin embargo, ellos también deben tener en cuenta que para la Argentina la cuestión de las Islas Malvinas es un conflicto de soberanía sobre un territorio al que nunca ha renunciado ni renunciará.

L'Assemblée générale et le Comité spécial ont estimé que la question des îles Malvinas différait des conflits coloniaux habituels dans la mesure où elle est liée à un conflit de souveraineté.
Según la Asamblea General y el Comité Especial, la cuestión de las Islas Malvinas difiere de controversias coloniales tradicionales debido a que entraña una controversia sobre la soberanía.

Comme le sait fort bien l'Assemblée générale, la République argentine a un conflit de souveraineté avec le Royaume-Uni en ce qui concerne les Îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les Îles Sandwich du Sud, ainsi que les régions maritimes avoisinantes.
Como es de conocimiento de la Asamblea General, la República Argentina mantiene una disputa de soberanía con el Reino Unido sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

L'Assemblée générale et le Comité spécial estiment que la question des îles Malvinas est spéciale, unique et différente des querelles coloniales traditionnelles, car elle implique un conflit de souveraineté.
La Asamblea General y el Comité Especial consideran la cuestión de las Islas Malvinas como cuestión especial y particular, que difiere de las controversias coloniales tradicionales por entrañar una controversia de soberanía.

Les États Membres de l'UNASUR reconnaissent que la situation est spéciale et particulière et, dans la mesure où elle crée un conflit de souveraineté, exhortent les Gouvernements argentin et britannique à reprendre des négociations bilatérales.
Los Estados miembros de la UNASUR reconocen que constituye un caso especial y particular y, en tanto que disputa de soberanía, instan a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a reanudar las negociaciones bilaterales.

L'Espagne souligne également que les missions ne peuvent être dépêchées que dans les territoires auxquels s'applique le principe de l'autodétermination et non dans ceux qui sont l'objet d'un conflit de souveraineté.
España hace hincapié igualmente en que se pueden enviar misiones visitadoras únicamente a los Territorios a los que se aplica el principio de libre determinación, pero no a Territorios que son objeto de una disputa de soberanía.

L'UNASUR a reconnu que c'était une situation coloniale spécifique et singulière et, dans la mesure où elle créait un conflit de souveraineté, a exhorté les Gouvernements argentin et britannique à reprendre des négociations bilatérales.
La UNASUR reconocía que esta cuestión constituía un caso especial y particular de descolonización y, en tanto que disputa de soberanía, instaba a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a reanudar las negociaciones bilaterales.

Le Comité spécial de la décolonisation s'est livré à la fabrication de règles extraordinaires et intenables, comme la suspension du principe de l'autodétermination pour les territoires affectés par un conflit de souveraineté.
El Comité Especial de Descolonización se ha propuesto inventar normas extraordinarias e insostenibles, como la suspensión del principio de libre determinación para los territorios afectados por una disputa de soberanía.

Il ne pouvait donc pas tolérer que ce principe soit perverti pour justifier la persistance d'un conflit de souveraineté coloniale qui violait l'intégrité territoriale de l'Argentine depuis 1833.
Era en defensa de ese principio que no podía permitir su distorsión al grado de forzar un argumento a favor de la continuada existencia de una disputa colonial anacrónica que cercenaba la integridad territorial de la Argentina desde 1833.

L'Assemblée générale et le Comité spécial de la décolonisation ont estimé qu'il s'agissait d'une question particulière, différente des situations coloniales classiques en ce sens qu'elle faisait intervenir un conflit de souveraineté.
La Asamblea General y el Comité Especial de Descolonización han definido a esta cuestión como un caso particular y especial que difiere de las situaciones coloniales tradicionales debido a que involucra una disputa de soberanía.

Les maintes résolutions de l'Assemblée générale ont reconnu l'existence d'un conflit de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni et les a priés de reprendre les négociations bilatérales pour le résoudre.
En repetidas resoluciones de la Asamblea General se ha reconocido la existencia de la disputa de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido y se ha exhortado a ambas partes a reanudar las negociaciones bilaterales a fin de darle solución.

En outre, le Comité spécial de la décolonisation s'était livré à la fabrication de règles extraordinaires et intenables, comme la suspension du principe de l'autodétermination pour les territoires affectés par un conflit de souveraineté.
Además, el Comité Especial de Descolonización se había puesto a inventar normas extraordinarias e insostenibles, como la suspensión del principio de libre determinación para los territorios afectados por una disputa de soberanía.

Les résolutions 2065(XX) et 3160(XXVII) reconnaissent le caractère particulier de la question à l'examen et la présence d'un conflit de souveraineté relatif à ces îles entre l'Argentine et le Royaume-Uni, qui peut être réglé uniquement par le dialogue et la négociation.
Por sus resoluciones 2065(XX) y 3160(XXVIII), reconoció la naturaleza especial del problema y la existencia de una controversia de soberanía sobre esas islas entre la Argentina y el Reino Unido, que se puede resolver únicamente sobre la base del diálogo y las negociaciones.

Depuis l'adoption de la résolution 2065(XX), l'Assemblée générale et le Comité spécial n'ont cessé de dire que la question des îles Malvinas tient à une situation coloniale spécifique et singulière impliquant un conflit de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni.
Desde la aprobación de la resolución 2065(XX), la Asamblea General y el Comité Especial han reiterado sistemáticamente que la cuestión de las Islas Malvinas es una situación colonial especial y particular que involucra una disputa de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido.

S'agissant des îles Falkland(Malvinas) et de Gibraltar, deux territoires faisant l'objet d'un conflit de souveraineté, la Fédération de Russie est d'avis que la recherche d'une solution définitive à ces questions devrait être fondée sur des négociations entre les gouvernements concernés.
Respecto de las Islas Malvinas(Falkland Islands) y Gibraltar, ambos objeto de controversias de soberanía, la Federación de Rusia sostiene la posición de que la búsqueda de una solución definitiva debe basarse en negociaciones entre los Gobiernos pertinentes.

Le Gouvernement britannique n'accepte pas que le principe de l'intégrité territoriale ait jamais été applicable à la décolonisation de Gibraltar, ni reconnaît l'existence d'un conflit de souveraineté qui signifierait que le peuple des Gibraltar n'a pas droit à l'autodétermination.
Su Gobierno no acepta que el principio de integridad territorial haya sido aplicable a la descolonización de Gibraltar, ni que la existencia de una disputa de soberanía implique que el pueblo de Gibraltar no tenga derecho a la libre determinación.

Il a fait ressortir la position de son gouvernement qui était que l'existence d'un conflit de souveraineté écartait toute idée d'autodétermination car il serait inadmissible que des citoyens britanniques résidant dans le territoire se prononcent sur un conflit auquel leur pays était partie.
Subrayó la posición de su Gobierno de que, dada la existencia de una controversia sobre la soberanía, se desestimaba la libre determinación, puesto que sería inaceptable que ciudadanos británicos residentes en el territorio fueran árbitros de una controversia en la que su país fuera parte.

Dans sa résolution 2065(XX), l'Assemblée générale a constaté que la question à l'examen portait sur une situation coloniale spécifique et particulière, impliquant un conflit de souveraineté entre deux États auquel il ne pourrait être mis fin qu'au moyen d'un règlement pacifique et négocié.
La Asamblea General, en su resolución 2065(XX), dejó claro que se trataba de una cuestión colonial especial y particular que involucraba una disputa de soberanía entre dos Estados y que la manera de ponerle fin sería mediante una solución pacífica y negociada de la controversia.

La question des îles Malvinas se distingue de cette situation et a donc été qualifiée de cas spécial et particulier de décolonisation posant un conflit de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni, qui doit être réglé de façon pacifique et négociée et compte dûment tenu des> des habitants des îles.
La cuestión de las Islas Malvinas ha sido definida como una cuestión"especial y particular" de descolonización que involucra una disputa de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido que debe ser resuelta en forma pacífica y negociada, teniendo debidamente en cuenta los"intereses" de los habitantes de las Islas.

Le Gouvernement argentin rejette fermement cette mesure, réaffirme les droits légitimes de souveraineté de la République argentine sur les îles de la Géorgie du Sud et des Sandwich du Sud et rappelle que ces territoires comptent parmi ceux qui font l'objet d'un conflit de souveraineté, dont l'ONU reconnaît l'existence et dont elle est saisie A/48/162-S/25742.
El Gobierno nacional rechaza firmemente esta medida, reafirma los legítimos derechos de soberanía de la República Argentina sobre las islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y recuerda que estos territorios forman parte de la disputa de soberanía que las Naciones Unidas reconocen y mantienen bajo consideración.

Depuis 2006, le Gouvernement argentin avait régulièrement invité le Royaume-Uni à débattre de la situation de ces accords provisoires et notamment de l'existence d'un conflit de souveraineté et de l'obligation pour les deux parties de le régler en reprenant les négociations bilatérales.
Desde 2006, la Argentina había invitado repetidamente al Reino Unido a debatir la situación de esos entendimientos provisionales y, en particular, la existencia de una controversia sobre la soberanía y la obligación de ambas partes de resolverla reanudando las negociaciones bilaterales.

Le Gouvernement argentin rejette fermement cette mesure, réaffirme les droits légitimes de la République argentine à la souveraineté sur les îles de la Géorgie du Sud et des Sandwich du Sud et rappelle que ces territoires font partie de ceux qui font l'objet d'un conflit de souveraineté, dont les Nations Unies reconnaissent l'existence et dont elles sont saisies.
El Gobierno nacional rechaza firmemente esta medida, reafirma los legítimos derechos de soberanía de la República Argentina sobre las islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y recuerda que estos territorios forman parte de la disputa de soberanía que las Naciones Unidas reconoce y mantiene bajo consideración.

Depuis février 2006, le Gouvernement argentin a régulièrement invité le Royaume-Uni à débattre de la situation de ces accords provisoires et notamment de l'existence d'un conflit de souveraineté et de l'obligation à laquelle sont tenues les deux parties de le régler en reprenant les négociations bilatérales.
A partir de febrero de 2006, la Argentina invitó repetidamente al Reino Unido a debatir la situación de esos entendimientos provisionales y, en particular, la existencia de una controversia sobre la soberanía y la obligación de ambas partes de resolverla reanudando las negociaciones bilaterales.

S'agissant de Gibraltar, celui-ci est une colonie créée par un État sur le territoire d'un autre État, et à la différence de la majorité des territoires, il existe un conflit de souveraineté entre deux États: le Royaume-Uni, la Puissance coloniale, et l'Espagne sur le territoire de laquelle la colonie a été créée.
En el caso de Gibraltar, se trata de una colonia establecida en el territorio de otro Estado, por lo que al contrario de lo que sucede en la mayoría de los supuestos de descolonización, existe un conflicto de soberanía entre dos Estados: el Reino Unido, como Potencia colonial, y España, en cuyo territorio está establecida la colonia.

Comment utiliser "un conflit de souveraineté" dans une phrase en Français

Surtout, un conflit de souveraineté avec la Chine est devenu purulent.

C’est donc un conflit de souveraineté qui s’opère autour de ce plan.

Un conflit de souveraineté laissé de côté lors des accords d’Oslo, en 1994.

Est-ce un conflit de souveraineté au-delà des raisons historiques et politiques avancées par chacune des parties ?

Un conflit de souveraineté oppose le Maroc au front Polisario, un mouvement indépendantiste armé soutenu par l’Algérie.

Cette compatibilité est particulièrement importante lorsqu'il existe un conflit de souveraineté territoriale, comme dans le cas de Gibraltar.

Dès lors, il n’exclut pas une acceptation du permis environnemental par l’Etat, ce qui provoquerait un conflit de souveraineté inédit.

La Cour internationale de Justice de La Haye tranche un conflit de souveraineté entre le Danemark et la Norvège : le Groenland est danois.

Les 5 pays riverains de la mer Caspienne ont signé un accord sur le statut de cet espace stratégique, mettant fin à un conflit de souveraineté vieux de 27 ans.

Comment utiliser "una disputa de soberanía, una controversia de soberanía" dans une phrase en Espagnol

Kent, tal como usted lo ha afirma -con todas las letras- hay una disputa de soberanía bilateral pendiente.

Una disputa de soberanía entre dos países miembros de la Unión Europea que, por cierto, irrita mucho a Bruselas.

China y Taiwán mantienen una disputa de soberanía y Pekín se niega a renunciar a la opción de utilizar la fuerza para lograr la ocupación de la isla.

Expresaba "la existencia de una disputa de soberanía sobre dichas islas".

Reconoció, así, la existencia de una disputa de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido en la zona de las islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur.

resulta incompatible con los legítimos derechos de la República Argentina y con la existencia de una disputa de soberanía sobre dichos archipiélagos?

La ONU reconoce a estos territorios como objeto de una disputa de soberanía entre la República Argentina y el Reino Unido y exhorta al diálogo bilateral.

La superficie considerada, es decir excluyendo la sujeta a una controversia de soberanía o al Tratado Antártico, es aproximadamente 353.

El tratado debería haber indicado, como mínimo, que hay una disputa de soberanía en marcha", dijo Taccetti a LA NACION.

La utilización de la mencionada fórmula implica que ambas Partes reconocen la existencia de una disputa de soberanía sobre la Cuestión de las Islas Malvinas.