Que Veut Dire UN LIEU NON AUTORISÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un lugar no autorizado

Exemples d'utilisation de Un lieu non autorisé en Français et leurs traductions en Espagnol

A été trouvé en un lieu non autorisé dans le centre;
Permanecer en lugares no autorizados dentro del centro;

Il affirme que ses droits ont été restreints au motif que sa demande relative à la tenue d'une manifestation de masse était incomplète et qu'il projetait d'organiser une des manifestations dans un lieu non autorisé.
Se restringieron sus derechos sobre la base de que su solicitud para celebrar un acto multitudinario estaba incompleta, y que uno de los actos se había previsto en un lugar no autorizado.

Si une réunion se tient en un lieu non autorisé, la police prend les mesures qui s'imposent.
Si una reunión se celebra en un lugar no autorizado, la policía tomará las medidas necesarias.

L'auteur souligne que les tribunaux nationaux ont restreint son droit de réunion pacifique au motif qu'il comptait organiser une manifestation dans un lieu non autorisé, en violation d'un règlement.
El autor subraya que los tribunales nacionales restringieron su derecho de reunión pacífica aduciendo que tenía la intención de celebrar un acto en un lugar no autorizado, en vulneración de un reglamento.

Le fonctionnement de l'établissement dans un lieu non autorisé, une zone résidentielle, à proximité d'une école;
Funcionamiento del establecimiento en un lugar no permitido, sectores residenciales, centros educativos;

Entrée de l'étranger par un lieu non autorisé à cet effet, ou s'il s'est soustrait au contrôle migratoire, immédiatement après son arrivée, par une simple constatation de cette situation.
Ingreso por lugar no habilitado al efecto o eludiendo los controles migratorios, inmediatamente después de su entrada ante la sola constatación.

Il a été fait référence à des événements qui avaient eu lieu peu de temps auparavant à Tiaret, où quatre jeunes Algériens avaient été condamnés pour avoir pratiqué leur religion dans un lieu non autorisé, sur la base d'une ordonnance de 2006 fixant les règles relatives à l'exercice des religions autres que l'islam.
Hizo referencia a los hechos recientes ocurridos en Tiaret en relación con la condena de cuatro jóvenes argelinos por haber orado en un lugar no autorizado en el decreto de 2006, que contiene normas sobre el ejercicio de otras religiones fuera de la islámica.

Selon l'auteur, même en supposant que l'engagement écrit joint à sa demande d'autorisation d'organiser une manifestation de masse ne contenait pas tous les renseignements requis au titre de l'article 5 de la loi sur les manifestations de masse, et en supposant qu'il avait l'intention d'organiser un rassemblement pacifique dans un lieu non autorisé pour des rassemblements, les autorités avaient la possibilité d'arrêter, en consultation avec lui, des mesures pour protéger son droit.
El autor señala que, aun suponiendo que en el documento que se adjuntó a la solicitud relativa a la celebración de un acto multitudinario no se proporcionara toda la información requerida de conformidad con el artículo 5 de la Ley de actos multitudinarios y que su intención fuera celebrar una reunión pacífica en un lugar no autorizado a tal fin, las autoridades hubieran podido establecer, en consulta con él, las medidas oportunas para proteger su derecho.

L'interdiction de garder à vue un mineur dans des lieux non autorisés par la loi;
La prohibición de retener niños y jóvenes en recintos no autorizados por la ley;

Les détentions secrètes constitueraient une violation du Règlement d'urgence(ER) 19(8), selon lequel la détention d'une personne dans un lieu de détention non autorisé constitue un délit pénal.
Se decía que las detenciones secretas se realizaban en contravención de la Regulación de Emergencia(ER) 19(8) según la cual es delito penal retener a una persona en un lugar no autorizado.

Il a noté que la désignation d'un lieu d'affectation comme étant non autorisé pour les familles avait, outre un impact déstabilisant sur les familles, des incidences financières, et sa révocation également.
También observó que existían consecuencias financieras cuando se introducía o revocaba la designación de lugar de destino no apto para familias, lo cual también causaba inestabilidad para la familia.

De pouvoir déclarer un lieu d'affectation comme étant non autorisé pour les familles avant l'expiration de la période de six mois suivant l'évacuation, rappelant à cet effet la décision qu'elle a prise au paragraphe 246 de son rapport annuel pour 2011 A/66/30.
Un lugar de destino podía ser designado"no apto para familias" antes de que finalizara el sexto mes de la evacuación, recordando la decisión contenida en el párrafo 246 de su informe anual correspondiente a 2011 A/66/30.

Le système des autorisations nationales provisoires est un des facteurs qui contribuent à la fragmentation du marché communautaire des produits phytopharmaceutiques, ce qui pourrait donner lieu à un approvisionnement transfrontalier non autorisé en PPP.
El sistema de autorizaciones nacionales provisionales es uno de los factores que contribuyen a la fragmentación del mercado comunitario de PFS, lo que podría dar lugar al abastecimiento transfronterizo no autorizado de estos productos.

À un lieu d'affectation famille non autorisée.
En lugares de destino no aptos para familias.

Indicateur 4: accroissement du nombre de fonctionnaires affectés d'un lieu d'affectation famille non autorisée à un lieu d'affectation.
Indicador 4: aumento de la proporción de personal asignado a lugares de destino aptos para familias procedente de un lugar de destino no apto para familias.

Personnel actuellement en poste dans un lieu d'affectation famille non autorisée.
Personal existente que presta servicios en un lugar de destino no apto para familias.

Fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU actuellement en poste dans un lieu d'affectation famille non autorisée.
Funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas en lugares de destino no aptos para familias.

Cette rémunération ne comportait aucune indemnité correspondant à l'affectation dans un lieu famille non autorisée, et se composait uniquement de deux éléments: le traitement de base, et l'indemnité de subsistance en mission.
No incluía ninguna prestación por servicio en lugares de destino no aptos para familias y consistía únicamente de dos elementos: el sueldo básico y la dieta por misión.

Fonctionnaires mutés dans un lieu d'affectation famille non autorisée plus d'un an après l'approbation de la décision par l'Assemblée générale.
Personal existente reasignado para prestar servicios en un lugar de destino no apto para familias después del plazo de un año a partir de la fecha de aplicación de la decisión de la Asamblea General.

Nombre de fonctionnaires affectés d'un lieu d'affectation famille non autorisée à un lieu d'affectation famille autorisée..
Núm. de funcionarios asignados de un lugar de destino no apto para familias a un lugar de destino apto para familias.

Le tableau 6 ci-après indique le pourcentage de fonctionnaires affectés d'un lieu d'affectation famille autorisée à un lieu d'affectation famille non autorisée et les objectifs en la matière pour chaque catégorie de fonctionnaires.
El cuadro 6 que figura a continuación muestra la proporción de personal procedente de lugares de destino aptos para familias que fueron asignados a lugares de destino no aptos para familias, además de las metas para cada categoría del personal.

Le deuxième indicateur élaboré afin de veiller à une répartition équitable des tours de service porte sur le nombre de fonctionnaires affectés d'un lieu d'affectation famille autorisée à un lieu d'affectation famille non autorisée..
El segundo indicador creado para ayudar a supervisar el reparto de la carga examina cuántos funcionarios se trasladan de lugares de destino aptos para familias a otros no aptos para familias.

À l'ONUCI, les écarts s'expliquent par le fait que, au cours de la période considérée, la mission est passée d'un lieu d'affectation famille non autorisée à un lieu d'affectation famille autorisée, entraînant une réduction des prestations dues au personnel.
En la ONUCI, la diferencia había obedecido a que, en el período de que se informa, la Misión se había convertido, de un lugar de destino no apto para familias, en un lugar de destino apto para familias, con lo que las prestaciones del personal se habían reducido.

Ils préfèrent donc être mutés dans un lieu famille non autorisée, car ils estiment qu'ils sont de toute façon séparés de leur famille et supportent des frais liés au maintien de deux domiciles alors qu'ils n'ont pas droit à l'élément supplémentaire famille non autorisée.
Estos funcionarios están más motivados a trasladarse a un lugar de destino no apto para familias porque, de hecho, ya viven separados de sus familias y tienen que sufragar los gastos de dos viviendas sin el beneficio de la prestación por condiciones de vida difíciles que se abona en los lugares de destino no aptos para familias.

Le but recherché est de veiller à ce que la proportion des affectations d'un lieu d'affectation famille non autorisée à un lieu d'affectation famille autorisée corresponde à la répartition actuelle des fonctionnaires en d'autres termes: 18% des directeurs étant actuellement en poste dans un lieu d'affectation famille non autorisée, 18% des nominations devraient se faire depuis des lieux d'affectation famille non autorisée, et ce, afin de favoriser une répartition équitable des tours de service.
La intención de las metas es garantizar que la proporción de nombramientos de funcionarios procedentes de lugares de destino no aptos para familias refleje la distribución actual de funcionarios es decir, puesto que el 18% de los directores se encuentran actualmente en lugares de destino no aptos para familias, el 18% de los nombramientos deberían corresponder a personal procedente de lugares de destino no aptos para familias, a fin de facilitar el reparto de la carga.

Ce vol non autorisé a eu lieu dans une zone sous contrôle indéterminé.
El vuelo no autorizado tuvo lugar en una zona de control discutible.

Ce vol non autorisé a eu lieu dans une zone dont le contrôle est contesté.
Este vuelo no autorizado tuvo lugar en una zona cuyo control está en disputa.

Ce vol non autorisé a eu lieu dans une zone dont le contrôle est contesté.
El vuelo no autorizado tuvo lugar en una zona cuyo control es objeto de controversia.

Ce vol non autorisé a eu lieu dans une zone dont le contrôle est contesté.
El vuelo no autorizado tuvo lugar en una zona en tierra de nadie.