Que Veut Dire UN PEU PLUS D'UN SIÈCLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• poco más de un siglo
• un poco más de un siglo

Exemples d'utilisation de Un peu plus d'un siècle en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a un peu plus d'un siècle.
Hace un poco más de un siglo.

Les premiers parcs naturels ont été créés il y a un peu plus d'un siècle.
Lo primeros parques naturales fueron creados poco más de un siglo atrás.

Et jusqu'à il y a un peu plus d'un siècle, personne n'était capable de le faire avec le cerveau.
Y hasta hace poco más de un siglo nadie había podido ver así el cerebro.

Sa construction a débuté en 1536 et terminé en 1657, donc un peu plus d'un siècle de travail.
Su construcción comenzó en 1536 y terminó en 1657, por lo tanto costó mas de un siglo en su construccion.

Un peu plus d'un siècle plus tard, la pommade de Morgan est indispensable dans le monde du stylisme professionnel.
Un poco más de un siglo después, Morgan's Pomade es indispensable en el mundo del diseño profesional.

Le château ne quitte plus alors la famille franco-luxembourgeoise Dutreux pendant un peu plus d'un siècle.
El château permaneció en manos de la familia franco-luxemburguesa Dutreux durante un poco más de un siglo.

Il y a à peine un peu plus d'un siècle que l'homme progresse efficacement dans la connais sance de son propre cerveau.
Hace apenas poco más de un siglo que el hombre está penetrando con eficacia en este terreno del conocimiento del propio cerebro.

Snelling et des récompenses de 200$ sur les hommes de Dakota, les femmes ou les oreilles coupées des enfants… comme preuve de leur abattage… il y a un peu plus d'un siècle.
Snelling y$ 200 de recompensas en hombres Dakota, mujeres, o orejas cortadas de niños… como prueba de su masacre… hace un poco más de un siglo.

En un peu plus d'un siècle, les petits chemins de halage qui le bordaient ont laissé place à une immense mégalopole de 24 millions d'habitants.
En poco más de un siglo, los pequeños caminos de sirga que lo bordeaban han dado paso a una inmensa megalópolis donde conviven 24 millones de habitantes.

Au fil des ans se sont réalisées plusieurs modifications à la structure, et un peu plus d'un siècle plus tard VCarlos III ouvrit au public une partie des jardins.
Con el correr de los años se realizaron diferentes modificaciones a la estructura, y poco más de un siglo después Carlos III abrió al público una parte de los jardines.

Il y a un peu plus d'un siècle, lors de la conférence interaméricaine de Washington(1889), l'Amérique latine s'était vu proposer, déjà, d'intégrer ses économies à celle des États-Unis.
Hace un poco más de un siglo, durante la conferencia interamericana de Washington(1889), se le propuso, ya entonces, a América Latina integrar sus economías a la de los Estados Unidos.

De Rome, je vous resterai proche et lorsque je m'arrêterai devant la réplique de la grotte de Lourdes, qui se trouve dans les jardins du Vatican depuis un peu plus d'un siècle, je penserai à vous.
Desde Roma, les estaré cercano y, cuando me detenga ante la réplica de la Gruta de Lourdes, que se halla en los jardines del Vaticano desde hace poco más de un siglo, les tendré presentes.

Il est mélangé de 1200 eaux-de-vie, un peu plus d'un siècle d'âge, alors il est vieilli en tiercons, fûts de chêne qui sont plusieurs fois centenaires, dans sa propre cave.
Se mezcla a partir de 1200 eaux-de-vie, un poco más de un siglo de edad, y luego se añeja en tiercons, barricas de roble que son varios cientos de años, en su propia bodega.

Maintenant, on disposait enfin de preuves matérielles: une inscription non pas écrite par des scribes hébreux mais par un des ennemis des Israélites un peu plus d'un siècle après la vie présumée de David!
Ahora, al fin, hay evidencia material: una inscripción escrita no por los escribas hebreos sino por los enemigos de los israelitas, un poco más de un siglo de la presunta vida de David!

Le jour des chaudronniers(samedi avant de mardi de carnaval) est né il y a un peu plus d'un siècle, prétendant imiter les tribus gitanes qui, chaque année, allaient à la ville vendre leurs produits pour carnaval.
El día de los caldereros(el sábado antes de del martes de carnaval) nació hace poco más de un siglo, pretendiendo emular a las tribus gitanas que todos los años iban a la ciudad a vender sus productos por carnaval.

Un peu plus d'un siècle plus tard, la Pologne a été partagée(1772, 1793, 1795) parmi la Prusse, l'Autriche et la Russie, et la plupart des Juifs de Pologne s'est retrouvée sous le règne impitoyable des tsars russes.
Un poco más de un siglo más tarde, Polonia fue dividida(1772, 1793, 1795) entre Prusia, Austria y Rusia, y la mayoría de los judíos polacos se encontraba bajo el dominio despiadado de los zares de Rusia.

L'esclavage physique, la forme d'exploitation la plus brutale, durait encore, on le sait, voilà un peu plus d'un siècle dans certains pays, dont le nôtre jusqu'à l'étape finale du pouvoir colonial espagnol.
Como se conoce los años de esclavitud física, la forma más brutal de explotación, se extendieron en algunos países hasta hace algo más de un siglo, como ocurrió en nuestra propia Patria en la etapa final del poder colonial español.

Et comme je l'ai affirmé avant de laisser la France en 2008:« De Rome, je vous resterai proche et lorsque je m'arrêterai devant la réplique de la grotte de Lourdes, qui se trouve dans les jardins du Vatican depuis un peu plus d'un siècle, je penserai à vous.
Y como afirmé antes de dejar Francia en 2008:«Desde Roma, estaré cerca de vosotros y, cuando me detenga ante la réplica de la Gruta de Lourdes, que se halla en los jardines del Vaticano desde hace poco más de un siglo, os tendré presentes.

Un penseur français a prédit, il y a un peu plus d'un siècle, que"la paix universelle se réalisera un jour, non parce que les hommes deviendront meilleurs…, mais parce qu'un nouvel ordre des choses, une science nouvelle, de nouvelles nécessités économiques leur imposeront l'état pacifique.
Un pensador francés predijo hace poco más de un siglo que"la paz universal se concretizará algún día, no porque los hombres hayan llegado a ser mejores…, sino porque un nuevo estado de cosas, una ciencia nueva, nuevas necesidades económicas les impondrán la situación de paz.

Tagué dans Société, Sports En savoir plus Vie& sociétéHistoire La Finlande, de la Guerre civile de 1918 à la réconciliation Voici un peu plus d'un siècle, la nouvelle nation indépendante finlandaise connut une guerre civile brève mais brutale.
Etiquetado en Deportes, Sociedad Sigue leyendo Vida y sociedadHistoria Finlandia halló el camino a la reconciliación tras la Guerra Civil de 1918 Hace poco más de cien años que la nación finlandesa, entonces recién independizada, experimentó una breve pero sangrienta Guerra civil.

Leurs messages pourraient tourner autour de nous, en ce moment même, mais on n'a pas les moyens de les percevoir, tout comme nos ancêtres, jusqu'à il y a un peu plus d'un siècle, auraient été inconscients d'un signal radio d'un autre monde.
Sus mensajes puede que nos estén rodeando en este momento pero quizá carezcamos de los medios para percibirlos al igual que nuestros antepasados, hace menos de un siglo hubieran estado inconscientes de las más urgentes señales de radio de otro mundo.

Ils ne peuvent pas démontrer qu'ils ont une culture distincte, qui serait intimement liée à ces terres ou tributaire de l'utilisation de ces terres, sur lesquelles ils se sont installés il y a un peu plus d'un siècle, ni que la restriction faite à l'accès à cette terre a porté atteinte à leur culture.
No pueden demostrar que tengan una cultura distinta, íntimamente vinculada al uso de esas tierras en particular, a las que se trasladaron hace poco más de un siglo, o dependientes de ellas ni que la reducción del acceso a esas tierras haya socavado tal cultura.

Il y a un peu plus d'un mois, l'un des séismes les plus meurtriers de ce siècle a frappé le nord-ouest de la Turquie. Il s'agit de la région la plus peuplée de mon pays.
Hace poco más de un mes, uno de los terremotos más terribles de este siglo afectó al noroeste de Turquía, la región más poblada de mi país.

La baie, d'un peu plus de cinq kilomètres du nord au sud et de trois d'est en ouest, protégée à l'ouest par l'île de Sphactérie, n'est accessible que par un chenal au sud, large d'un peu plus de 1 000 mètres, protégé par la forteresse de Navarin(dite parfois Néo-Navarino) construite par les Ottomans après leur défaite à Lépante au XVIe siècle au-dessus de la ville moderne de Pylos.
La bahía, de un poco más de cinco kilómetros de norte a sur y de tres de este a oeste, protegida al oeste por la isla de Esfacteria, no es accesible más que por un canal al sur, de poco más de un kilómetro de ancho, vigilado por la fortaleza de Navarino(conocida también como Neonavarino) construida por los otomanos después de su derrota en Lepanto en el siglo XVI y que se encuentra sobre la ciudad moderna de Pilos.

Mon pays souhaite que des mesures courageuses et vigoureuses soient prises, surtout par les pays les plus nantis, pour donner une chance à ceux-là que la mondialisation laisse inexorablement sur le bord du chemin, d'accéder avec un peu plus d'espoir au XXIe siècle..
Mi país espera que se adopten medidas audaces y vigorosas, sobre todo en los países más ricos, a fin de que aquellos que la mundialización deja inexorablemente al margen puedan tener la oportunidad de ingresar al siglo XXI con un poco más de esperanza.

Au 19ème siècle, ce joli bâtiment servait de salle de danse en plein air. De nos jours, l'atmosphère est un peu plus tapageuse, notamment les dimanches après- midi pendant l'été, quand la file d'attente pour rentrer dans l'établissement dépasse l'entrée du parc.
Este coqueto local empezó sus andaduras como un elegante salón de baile al aire libre allá por el siglo XIX. Hoy en día la atmósfera es un poco más ruidosa, sobre todo las tardes de los domingos de verano en los que la cola para entrar serpentea casi hasta la entrada del parque.

Ce lieu est situé dans le sud-est de la Venise Plus d'informations» Montrer sur une carte» Liste d'un peu moins parmi les attractions et les sites à Venise Villa Allegri Catégorie: ManoirVilla Allegri a été construit en XVIII siècle, pendant la période des Lumières.
Este lugar está situado en el sureste de Venecia Más info» Mostrar en el mapa» Lista de atracciones turísticas y lugares de interés un poco menos conocidos en Venecia Villa Allegri Categoría: SeñoríoVilla Allegri fue construido en XVIII siglo, Construido durante el período de la ilustración.

Les îles Caïmanes ont été aperçues par Christophe Colomb et explorées par Francis Drake un peu moins d'un siècle plus tard.
El Territorio fue avistado primero por Cristóbal Colón y, dos siglos más tarde, por Francis Drake.

Cet établissement correctionnel, qui mettait l'accent sur la réinsertion des détenus, a remplacé une prison vieille de plus d'un siècle qui offrait très peu de possibilités de mesures de réinsertion adaptées et hébergeait les détenus dans des conditions insalubres et inhumaines.
Este establecimiento penitenciario, en cuyo funcionamiento se prestaba especial atención a la rehabilitación de los presos, reemplazaba a una prisión de más de un siglo de antigüedad que ofrecía pocas posibilidades para la adopción de medidas de rehabilitación adecuadas y mantenía a los internos en condiciones insalubres e infrahumanas.