Exemples d'utilisation de Un phénomène répandu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'excision reste un phénomène répandu.
La escisión sigue siendo un fenómeno muy extendido.Regardez les élections locales publiques,la corruption est un phénomène répandu.
Observa las elecciones locales en todo el país,el soborno es un fenómeno común.La violence sexiste est un phénomène répandu qui ignore les frontières et affecte gravement la santé publique.
La violencia basada en el género es un fenómeno generalizado que no conoce fronteras y que tiene consecuencias graves para la salud pública.Ces maris sont rares etle viol conjugal n'est pas un phénomène répandu.
La violence envers les femmes et les enfants est considérée comme un phénomène répandu, mais je voudrais faire référence en particulier à un événement qui s'est produit au plus fort de l'été.
La violencia contra las mujeres y niños se reconoce como un fenómeno extendido, pero me gustaría hacer especial mención de algo que sucedió durante el verano.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
de répandre des informations
répandre des informations
répandre le sang
droit de répandrelangues moins répanduesrépandu dans nos cœurs
je répandrai mon esprit
maladies les plus répanduessang répandurépandue dans le monde
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus répanduetrès répanduelargement répanduesi répanduerépand rapidement
assez répanduerépand comme
moins répandueparticulièrement répanduepeu répandue
Plus
Utilisation avec des verbes
L'occupation illicite de biens nonrésidentiels continue à être un phénomène répandu.
La ocupación ilegal de propiedades noresidenciales sigue siendo un fenómeno generalizado.L'Expert indépendant a égalementété informé de l'existence d'un phénomène répandu, quoique impossible à quantifier, de violence domestique.
Al Experto independiente se le hainformado asimismo de la existencia de un fenómeno muy extendido, aunque imposible de cuantificar, que es la violencia doméstica.Ainsi, même dans les pays riches où les enfants sont saturés d'ordinateurs,l'illettrisme est un phénomène répandu.
Así, incluso en los países ricos en los que los niños están saturados de computadoras,el analfabetismo es un fenómeno muy extendido.Le parcours de« l'apprenti àl'artisan» était également un phénomène répandu tout au long de la ère industrielle.
El"aprendiz del artesano" era también un fenómeno frecuente a lo largo de la edad industrial.Des empoisonnements perpétrés à la table du repas ou par ingestions de boissons ont été signalés etcette pratique est devenue un phénomène répandu.
Se registraron envenenamientos Dalla reconnaît que la corruption est un phénomène répandu en Syrie.
En juin 2010, l'UNICEF a noté que la violence à l'égard des femmes était multiforme etqu'elle était généralement considérée comme un phénomène répandu.
En junio Que l'abus de tabac,d'alcool et de substances nocives est un phénomène répandu chez les jeunes.
Face à un phénomène répandu à notre époque, à savoir qu'une grande partie des fidèles qui reçoivent la communion se confessent rarement, nous devons mettre l'accent sur l'appel fondamental du Christ à la conversion.
Ante un fenómeno difundido de nuestro tiempo, según el cual muchos de nuestro pueblo que reciben la comunión usan escasamente la confesión, debemos subrayar la invitación fundamental de Cristo a la conversión.La violence exercée à l'encontre des femmes demeure, dans cette région, un phénomène répandu, systématique et ancré dans la culture.
La violencia contra la mujer sigue siendo un problema difundido, sistemático y con raíces culturales en la región.Vue d'ensemble Le transnationalisme- le fait d'appartenir ou d'entretenir des liens avec plusieurs sociétés au cours d'une vie-est un phénomène répandu.
Visión general El transnacionalismo- personas que pertenecen o tienen vínculos con más de KIETISACK(République démocratique populaire lao) dit quela violence domestique n'est pas un phénomène répandu dans son pays, bien qu'il n'existe pas de statistiques à ce sujet puisqu'aucun registre régulier n'est tenu.
El Sr. KIETISACK(República Democrática Popular Lao) dice quela violencia en el hogar no es un fenómeno frecuente en su país, si bien no se dispone de datos estadísticos puesto que no existen registros sistemáticos.Il est toutefois préoccupé par les nombreuses informations, dont certaines émanant d'enfants,selon lesquelles la violence à l'égard des enfants demeure un phénomène répandu en Lettonie.
Sin embargo, preocupan al Comité los numerosos informes, incluso procedentes de niños,de que la violencia contra los niños sigue siendo un problema generalizado en Letonia.La violence entrave gravement l'apprentissage etla violence en milieu de travail est un phénomène répandu qui touche des millions de femmes et certains groupes de femmes vulnérables de manière disproportionnée.
La violencia supone LT Les événements récents en Lituanie, durant lesquels une bande organisée a été arrêtée pour avoir tiré profit de la traite des êtres humains, ont démontré une fois de plus quece délit est un phénomène répandu qui s'intensifie encore plus depuis la crise économique et financière.
Los acontecimientos de los últimos días en Lituania, cuando Selon la Commission interaméricaine des droits de l'homme,la discrimination à l'égard des femmes demeure un phénomène répandu et toléré à Haïti, qui a contribué à la dégradation de la situation des femmes dans les domaines de l'économie, de l'éducation, de la santé, de la justice, de l'emploi et de la prise de décisions.
Según la Comisión Interamericana de Derechos Humanos,la discriminación de la mujer seguía siendo un fenómeno generalizado y tolerado en Haití y el resultado Peut-être il est aussi commun un composant de la psyche quela douleur est un phénomène répandu parmi des humains.
Quizás es tan común Rzepliński voudrait notamment savoir quelles mesures concrètes le Gouvernementmarocain prend pour combattre un phénomène répandu dans l'État partie qui consiste, pour les parents issus de milieux ruraux pauvres, à accepter que leurs enfants- des petites filles de moins de 12 ans dans beaucoup de cas- soient employés comme domestiques dans des familles riches vivant dans les villes.
El Sr. Rzepliński desea en particular conocer qué medidas concretas está adoptando elGobierno marroquí para combatir un fenómeno extendido en el Estado Parte, el de los padres procedentes de medios rurales pobres que aceptan que sus hijos(en muchos casos, niñas menores de 12 años) trabajen como empleados domésticos en familias ricas que viven en las ciudades.Enfin, bien que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée soient, dans certaines régions du monde, des termes utilisés presque exclusivement pour qualifier les groupes de droite extrémistes, notamment des groupes de néonazis, de néofascistes et de skinheads, le Rapporteur spécial souhaiterait rappeler quele racisme est un phénomène répandu touchant toutes les couches de la société et tous les pays du monde.
Finalmente, aunque en algunas regiones de el mundo las expresiones racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia son utilizadas exclusivamente para referir se a grupos de extrema derecha, incluidos grupos neonazis, neofascistas y de cabezas rapadas, el Relator Especial quisiera recordar queel racismo es un fenómeno generalizado que afecta a todos los estratos de la sociedad y a todos los países de el mundo.Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par desinformations indiquant que la violence contre les enfants demeurait un phénomène répandu en Lettonie et que, selon l'opinion commune, les actes de violence commis au sein de la famille devaient être considérés comme une affaire privée.
El CRC estaba preocupado por los informes de quela violencia contra los niños seguía siendo un problema muy difundido y que había Même s'il ne s'agit pas d'un phénomène répandu, le Comité est néanmoins préoccupé par des informations selon lesquelles des actes de vandalisme seraient commis à l'encontre des sites religieux de minorités, tels que la profanation de synagogues dans différentes régions de l'Ukraine ainsi que des propos antimusulmans et antiTatars tenus par des prêtres orthodoxes de Crimée(art. 4 a) et 5 d vii.
Si bien no se trata de un fenómeno generalizado, preocupan a el Comité los informes de actos de vandalismo en los lugares de culto de las minorías, como las pintadas en las fachadas de las sinagogas en distintos lugares de Ucrania, así como las declaraciones contra los musulmanes y los tártaros pronunciadas por sacerdotes ortodoxos en Crimea( párrafo a) de el artículo 4 y apartado vii de el párrafo d de el artículo 5.Cette convention est le premier traité international sur les droits de l'homme àreconnaître dans la violence contre les femmes un phénomène répandu qui touche un grand nombre de femmes, indépendamment de la race, la classe sociale, la religion, l'âge ou toute autre condition et, partant, un problème d'ampleur régionale.
Esta Convención fue el primer tratado internacional de derechos humanos quereconoció la violencia contra la mujer como un fenómeno prevalente que afecta a gran número de mujeres con independencia de su raza, clase, religión, edad o cualquier otra condición, y, por tanto, como La christianophobie est aussi un phénomène répandu en Europe, où la prégnance culturelle d'un laïcisme dogmatique, qui prétend défendre la conquête historique de la séparation de l'Église et de l'État et qui amalgame modernité et rejet de la religion, se traduit non seulement par l'émergence d'une culture antireligieuse mais également par une intolérance à l'égard de toute pratique, expression ou signe religieux.
La cristianofobia es también un fenómeno común en Europa, en que la infiltración cultural del secularismo dogmático, bajo el pretexto de defender la conquista histórica de la separación de la Iglesia y el Estado y la amalgama entre la modernidad y el rechazo de la religión, conlleva no solamente el surgimiento de Placement en famille d'accueil 50. Le Comité note que les arrangements informels en vertu desquels les enfants vivent dans une autre famille queleur famille biologique sont un phénomène répandu dans l'État partie et se félicite de ce que celuici prenne des mesures pour encadrer le placement en famille d'accueil.
El Comité observa que los arreglos extraoficiales en virtud de los cuales los niños viven con familias que no son sufamilia biológica son un fenómeno común en el Estado Parte, y acoge con agrado el hecho de que el Estado Parte haya emprendido la tarea de elaborar Bien que les cas recensés par les différents départements concernés, restent quantitativement et qualitativement limités et ne peuvent, de ce fait,être considérés comme étant un phénomène répandu, la Tunisie continue de déployer tous les efforts afin d'éradiquer toutes les formes de traite des personnes considérées comme un vrai problème contre lequel il faudrait lutter par tous les moyens, préventifs, répressifs, législatifs et institutionnels.
Aunque los casos registrados en los diferentes departamentos son limitados desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo y por eso mismono puede considerarse que sea un fenómeno extendido, Túnez sigue haciendo todo lo posible por erradicar todas las modalidades de la trata de personas, que se considera 
