Exemples d'utilisation de Un phénomène relativement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La croissance est également un phénomène relativement récent.
El crecimiento es también un fenómeno relativamente reciente.C'est un phénomène relativement nouveau, le premier cas de traite ayant été enregistré en 2000.
Se trata de un fenómeno relativamente nuevo, y el primer caso se registró en el país en 2000.La traite des êtres humains est un phénomène relativement nouveau en Mongolie.
La présence de groupes minoritaires relativement importants à AntiguaetBarbuda est un phénomène relativement récent.
La presencia de minorías relativamente importantes en Antigua yBarbuda es un fenómeno bastante reciente.Les émeutes sont un phénomène relativement nouveau dans les centres pénitentiaires.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
phénomènes racistes
même phénomèneautres phénomènesdu phénomène el
un autre phénomèneun phénomène social
phénomènes économiques
les phénomènes météorologiques extrêmes
les phénomènes naturels
phénomènes négatifs
Plus
Il faut du temps, cependant, de développer de nouvelles habitudes de vie;et la crise de l'énergie est un phénomène relativement récent.
Se necesita tiempo, sin embargo, el desarrollo de nuevos hábitos de vida;y la crisis energética es una ocurrencia relativamente reciente.L'apparition de STN du Sud est un phénomène relativement récent, qui ouvre de nouvelles perspectives de développement.
El surgimiento de las ETN del Sur es una tendencia relativamente reciente que abre nuevas oportunidades de desarrollo.Titanium mens alliances? le contemporain de l'homme moderne Le port de l'anneau de mariaged'un homme est un phénomène relativement moderne.
Mens anillos de titanio? el contemporáneo para el hombre moderno El uso de un hombrees un anillo de boda fenómeno relativamente moderno.Le trafic des êtres humains étant un phénomène relativement nouveau à la Barbade, la France a demandé si le Bureau disposait de moyens suffisants pour le combattre.
Respecto de la trata de personas, fenómeno relativamente nuevo en Barbados, Francia preguntó si la Oficina poseía medios suficientes para combatirla con eficacia.En raison de l'effet conjugué de la baisse des revenus réels et des inégalités croissantes,la pauvreté est apparue comme un phénomène relativement nouveau.
Por el efecto combinado de la disminución de los ingresos reales y el aumento de la desigualdad,la pobreza ha surgido como fenómeno relativamente nuevo.Les viols collectifs, un phénomène relativement nouveau en Somalie, sont désormais plus fréquents, notamment au Puntland et au Somaliland, dont de nombreux cas ont eu lieu dans les camps de déplacés.
Las violaciones en grupo, fenómeno relativamente nuevo en Somalia, son cada vez más frecuentes, inclusive en"Puntlandia" y"Somalilandia"; muchos casos tienen lugar en los asentamientos para desplazados internos.Il est à noter toutefois que le Net russe, comme son homologue mondial,reste un phénomène relativement élitiste, plus réservé aux privilégiés que caractéristique de l'ensemble de la société.
No obstante, debería observarse que la Red rusa, al igual que su contraparte mundial,sigue siendo un fenómeno relativamente elitista, más bien al servicio de Le marketing de contenu devient LE marketing Pris dans la routine du quotidien, nous oublions facilement quele marketing de contenu tel que nous le connaissons est un phénomène relativement nouveau.
El marketing de contenidos está tomando el lugar del marketing tradicional En el medio de la rutina diaria, es fácilolvidar que el marketing de contenidos tal como lo conocemos sigue siendo un fenómeno relativamente nuevo.En outre, les droits des femmes sont un phénomène relativement nouveau au Malawi et la plupart des secteurs et des communautés ne saisissent pas l'importance et l'urgence des questions qui se posent à cet égard.
Por otra parte,los derechos de la mujer son un fenómeno relativamente nuevo en el país y la mayoría de los sectores y comunidades no se dan cuenta de la importancia y urgencia de las cuestiones relacionadas con esos derechos.Compte tenu de la nécessité urgente d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie bien ciblée d'élimination de la pauvreté,qui est un phénomène relativement nouveau dans mon pays, en 1994, le Gouvernement mongol a adopté un programme d'atténuation de la pauvreté.
Habida cuenta de la necesidad urgente de elaborar y aplicar Si le VIH/sida est un phénomène relativement nouveau au Guatemala, le Gouvernement envisage de concentrer ses efforts sur des actions préventives parmi les populations Maya, Garifuna et Xinca, en accordant la priorité aux femmes.
Aunque el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) es un fenómeno relativamente nuevo en Guatemala, el Gobierno se propone concentrar las actividades preventivas en las poblaciones maya, garifuna y xinca, prestando especial atención a las mujeres.En ce qui concernait la traite des êtres humains,le Liechtenstein faisait désormais face à un phénomène relativement nouveau, à savoir des groupes de mendiants originaires des pays d'Europe de l'Est, souvent d'origine rom.
Por lo que respecta a la trata de personas,Liechtenstein se enfrentaba en ese momento a un fenómeno relativamente nuevo, el de los grupos organizados de mendigos procedentes de países de Europa Oriental, a menudo de origen romaní.Tout en étant un phénomène relativement nouveau, la tendance des grandes entreprises à établir en matière de technologie des partenariats stratégiques avec d'autres groupes, des universités ou des instituts de recherche indépendants a suscité un intérêt considérable.
A pesar de ser un fenómeno relativamente nuevo, la tendencia de las grandes empresas a establecer asociaciones estratégicas en materia de tecnología con otras empresas, universidades o institutos independientes de investigación, ha llamado poderosamente la atención.S'il n'y a pas de toxicomanes parmi les citoyens roumains et par conséquent pas de morts par overdose ─ tout au moins, il n'y en a pas eu dernièrement ─, lesautorités roumaines ont cependant eu à faire face à un phénomène relativement nouveau qui se propage rapidement.
Si bien entre los ciudadanos rumanos no existen drogadictos y, por consiguiente, no se han producido muertes como consecuencia de sobredosis- al menos últimamente no se han registrado casos-,las autoridades rumanas se han enfrentado a un fenómeno relativamente nuevo que se está diseminando rápidamente.L'émergence des OPU comme mécanismede lutte contre la violence familiale est un phénomène relativement nouveau dans le Nord, qui appuie la position du gouvernement selon laquelle les citoyens ont le droit de se sentir en sécurité chez eux.
La utilización de instrumentos comola Ordenanza contra la Violencia Doméstica es un fenómeno relativamente nuevo en el Norte, que respalda la posición del Gobierno, según la cual los ciudadanos tienen derecho a sentirse seguros en su propio hogar.Inondations des zones côtières, sécheresse et vagues de chaleur entraîneront une intensification des déplacements de population et, indirectement, une augmentation des risques de conflits violents, avertissent les chercheurs. swissinfo. ch: On a tendance à croire quela migration climatique est un phénomène relativement récent. Est- ce correct?
Inundaciones en las zonas costeras, sequías y olas de calor intensificarán los desplazamientos de la población y, como consecuencia indirecta, aumentarán los riesgos de conflictos violentos, anotan los investigadores. swissinfo. ch: Tendemos a creer quela migración climática es un fenómeno relativamente reciente?L'infection par le VIH/sida constitue donc un phénomène relativement nouveau en Albanie, mais le Gouvernement prend des mesures pour y sensibiliser les autorités sanitaires et les organisations non gouvernementales travaillant dans ce domaine, ainsi que le grand public.
Por lo tanto,está claro que la infección por el VIH/SIDA es un fenómeno relativamente nuevo en el país, pero el Gobierno está tomando medidas para concienciar a las autoridades sanitarias y las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el ámbito de la salud, así como a la población en general.L'émergence des organisations non gouvernementales en tant qu'acteurs cléssur la scène mondiale est un phénomène relativement récent qui s'est traduit, ces dix dernières années, par une croissance particulièrement rapide tant en nombre qu'en taille et en influence de ces organisations Edwards et Hulme 1992, 1995.
La aparición de las organizaciones no gubernamentales comoactores principales en la escena mundial es un fenómeno relativamente reciente, que ha mostradoIl note que la xénophobie est un phénomène relativement récent au Danemark et que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est inquiété de l'indulgence manifestée envers la diffusion d'idées racistes à la radio pendant les dernières élections parlementaires CERD/C/304/Add.35, par. 12.
Señala que la xenofobia es un fenómeno relativamente reciente en Dinamarca y que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha manifestado su preocupación por la actitud indulgente adoptada respecto de la difusión de ideas racistas en la radio durante las últimas elecciones parlamentarias CERD/C/304/Add.35, párr. 12.Mardi, 30 Septembre 2014 21:09 PARAGUAY Les natifs victimes de la pauvreté etdu racisme 30 septembre 2014- Un phénomène relativement nouveau et qui se diffuse rapidement au Paraguay est celui de l'expulsion des natifs de leurs terres d'origine et leur déplacement dans des villes comme Asunción et Ciudad del Est.
Martes, 30 Septiembre 2014 21:09 PARAGUAY Los nativos victimas de pobreza yracismo 30 septiembre 2014- Un fenómeno relativamente nuevo, y que está evolucionando rápidamente en Paraguay es el de los indígenas que son expulsados de sus tierras de origen y enviados a ciudades como Asunción y Ciudad del Est.Dans la plupart des cas,les investissements directs à l'étranger étaient un phénomène relativement nouveau et peu étudié, d'où la nécessité de réaliser davantage des travaux de recherche et d'analyse, en particulier sur les incidences de ces investissements sur la compétitivité des entreprises locales et sur les pays d'origine.
En la mayoría delos casos, la SIED era un fenómeno relativamente nuevo y poco estudiado y era necesario realizar más estudios y análisis, en especial sobre sus efectos en la competitividad de las empresas nacionales y en los países de origen.Face à l'intensification de cette hostilité et sachant quel'immigration est un phénomène relativement récent en Irlande, le Gouvernement est conscient qu'il importe de développer les activités d'éducation et d'information afin d'éviter que ces préjugés ne s'enracinent dans la société irlandaise.
Teniendo en cuenta este aumento de la hostilidad y observando quela inmigración es un fenómeno relativamente reciente en Irlanda, el Gobierno reconoce la importancia de fomentar al máximo las iniciativas en materia de educación e información para impedir que los prejuicios acaben enquistándose en la sociedad irlandesa.Même si le problème de la toxicomanie etdu trafic des drogues est un phénomène relativement nouveau parmi la population du Swaziland, il est en voie néanmoins de devenir rapidement une sérieuse menace pour le développement de notre pays, notamment parmi nos jeunes, qui semblent être la cible la plus facile.
El problema del uso indebido yel tráfico de drogas constituye un fenómeno relativamente nuevo en el pueblo de Swazilandia, pero se está transformando rápidamente en Si la dénationalisation individuelle remonte à l'époque romaine,la dénationalisation massive est un phénomène relativement récent dont la première manifestation remonte au début des années 1900. Au cours du XXe siècle, certains États ont recouru à la dénationalisation massive pour des raisons d'ordre politique ou économique, suite à une révolution, à une guerre ou à la décolonisation.
Aunque los orígenes de las desnacionalizaciones individuales se remontan a la antigua Roma,la desnacionalización en masa es un fenómeno relativamente reciente que ocurrió por primera vez a comienzos del siglo XX. Durante ese siglo algunos Estados recurrieron a la desnacionalización en masa por razones políticas o económicas como consecuencia de revoluciones, guerras o del proceso de descolonización.De plus, le processus de libéralisation de l'investissement étrangerdirect dans les services est un phénomène relativement récent, qui touche un nombre croissant de pays et de branches de production, notamment dans le cas des infrastructures à forte intensité capitalistique, comme les télécommunications, les transports et les services publics, dans lesquels, autrefois, la plupart des pays développés et en développement n'admettaient pas la propriété privée, qu'elle soit nationale ou étrangère, pour des considérations stratégiques.
Además, el proceso de liberalización de la inversión extranjera directa en elsector de los servicios es un fenómeno relativamente reciente que se extiende para abarcar a más países e industrias, incluidos los servicios de infraestructura de gran densidad de capital como las telecomunicaciones, el transporte y las empresas de servicios públicos, en que no se admitía anteriormente la propiedad de empresas locales o extranjeras privadas en la mayoría de los países desarrollados y en desarrollo en virtud de consideraciones de orden estratégico.
