Que Veut Dire PHÉNOMÈNE DE LA CORRUPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fenómeno de la corrupción
• el fenómeno de la corrupción

Exemples d'utilisation de Phénomène de la corruption en Français et leurs traductions en Espagnol

Élaboration et mise en œuvre d'instruments de prévention et d'analyse du phénomène de la corruption.
Diseño e implementación de instrumentos para prevención y análisis del fenómeno de la corrupción.

À cela s'ajoute le phénomène de la corruption des acteurs de la justice, y compris les juges.
A eso se agrega el fenómeno de la corrupción de los agentes de la justicia, inclusive los magistrados.

Il a néanmoins été reconnu qu'il importait de maîtriser le phénomène de la corruption.
A pesar de lo anterior, se reconoció la importancia de mantener el fenómeno de la corrupción bajo control.

Résumé Le présent rapport examine deux aspects du phénomène de la corruption: la corruption judiciaire; et la lutte contre la corruption par le système judiciaire.
En el presente informe se abordan dos aspectos del fenómeno de la corrupción: la corrupción judicial y la lucha contra la corrupción por medio del sistema judicial.

L'avènement de la société moderne a donné à l'argent trois fonctions distinctes qui en font dans bien des cas le catalyseur du phénomène de la corruption.
El advenimiento de la sociedad moderna ha dado al dinero tres funciones distintas que en muchos casos lo transforman en catalizador del fenómeno de la corrupción.

La Commission s'est inquiétée de la fréquence et l'ampleur du phénomène de la corruption au sein du pouvoir judiciaire dans le monde.
A la Comisión le preocupa la frecuencia y alcance del fenómeno de la corrupción que afecta al poder judicial en todo el mundo.

L'interrogation est concernée le besoin de gouvernement autoritaire dans les nations qu'industrialisé rapidement et également le phénomène de la corruption.
El preguntar se refirió a la necesidad del gobierno autoritario en naciones que industrializado rápidamente y también el fenómeno de la corrupción.

Décide d'étudier plus avant et de façon approfondie l'ampleur et la gravité du phénomène de la corruption et les rapports entre celui-ci et l'esclavage ainsi que les pratiques esclavagistes;
Decide examinar ulteriormente y a fondo el alcance y la gravedad del fenómeno de la corrupción y las relaciones entre la corrupción, la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud;

L'avènement de la société moderne s'appuyant sur une économie mercantiliste et monétaire a donné à l'argent trois fonctions distinctes qui en font dans bien des cas le catalyseur du phénomène de la corruption.
El advenimiento de la sociedad moderna, que se apoya en una economía mercantilista y monetaria, ha dado al dinero tres funciones distintas que en muchos casos lo transforman en catalizador del fenómeno de la corrupción.

Lié à ce fléau universel, que nous condamnons avec force et conviction, le phénomène de la corruption apparaît tel une plaie béante que l'on peut observer, avec une intensité plus ou moins grande, aux quatre coins de la terre.
Ligado con ese flagelo universal que condenamos con toda nuestra fuerza y convicción, aparece el fenómeno de la corrupción como una lacra humana que se observa, con intensidades variadas, en casi todos los climas y las geografías.

Le phénomène de la corruption a également des effets néfastes dans les pays développés en sapant les principes éthiques, en récompensant ceux qui sont disposés à payer des pots-de-vin et en ont les moyens et en perpétuant l'inégalité.
El fenómeno de la corrupción tiene también efectos perjudiciales en los países desarrollados dado que socava principios éticos, recompensa a quienes están dispuestos a pagar sobornos para su propio beneficio y pueden hacerlo y perpetúa la desigualdad.

Par ailleurs, le Gouvernement s'est engagé à améliorer le niveau de vie des Magistrats afin de lutter contre le phénomène de la corruption qui entraine les disfonctionnements au sein de la justice.
Por otra parte, el Gobierno se ha comprometido a mejorar el nivel de vida de los magistrados a fin de luchar contra el fenómeno de la corrupción que da lugar a deficiencias en el funcionamiento de la justicia.

Le phénomène de la corruption s'est également aggravé ces dernières années et la lutte contre ces pratiques devient de plus en plus urgente en raison de leurs effets préjudiciables sur les économies nationales, les institutions démocratiques et l'état de droit.
El fenómeno de la corrupción también ha crecido en los últimos años y la lucha contra ella se ha hecho más urgente que nunca debido a sus efectos perjudiciales sobre las economías nacionales, las instituciones democráticas y el imperio de la ley.

Étant donné les défis liés à la mondialisation et le caractère évolutif du phénomène de la corruption, la Réunion a recommandé aux États d'être vigilants et de réexaminer et réviser constamment les politiques et stratégies de lutte contre la corruption..
Habida cuenta de los retos que planteaba la mundialización y del carácter cambiante del fenómeno de la corrupción, la Reunión recomendó mantener una actitud de vigilancia y someter a examen y revisión continuos las políticas y estrategias para combatir la corrupción..

Le phénomène de la corruption, phénomène commun à la majorité des pays ici représentés, est un mal qui se propage et qui mine nos structures institutionnelles, affaiblit la légitimité de la démocratie, déstabilise l'économie, crée des distorsions dans la gestion publique et corrode la moralité.
El fenómeno de la corrupción, que no es extraño a la mayoría de las naciones aquí representadas, es una enfermedad que se expande y daña nuestras estructuras institucionales, socava la legitimidad de la democracia, distorsiona la economía, genera vicios en la gestión pública y deteriora la moral social.

Reconnaissant que la Convention des Nations Unies contre la corruption est un instrument mondial important pour combattre le phénomène de la corruption, exhortent tous les États à la signer ou à la ratifier, selon le cas, afin de permettre sa rapide entrée en vigueur.
Reconociendo que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción es un instrumento global relevante para luchar contra el fenómeno de la corrupción, exhortan a todos los Estados a firmarla o ratificarla, tal como corresponda, para ponerla en vigor lo antes posible.

Outre qu'en Bolivie le phénomène de la corruption dans l'administration de la justice a toujours été perçu comme une réalité incontestable, les renseignements chiffrés recueillis auprès des personnes interrogées aux fins particulières de la présente enquête confirment cette assertion.
A pesar de que en Bolivia el fenómeno de la corrupción en la administración de justicia siempre fue percibido como una realidad innegable, a los fines específicos de esta investigación, se ha obtenido de los encuestados datos numéricos que confirman este aserto.

Le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), par l'entremise de sa Division du renforcement de la gestion et des institutions publiques, a entrepris une série d'activités visant à renforcer les capacités nationales et régionales de prévenir et de combattre le phénomène de la corruption.
En el marco de la División de Desarrollo de la Gestión y Gobierno, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha emprendido una serie de actividades encaminadas a mejorar la capacidad nacional y regional para prevenir y combatir el fenómeno de la corrupción.

En 2004, le Rapporteur spécial précédent a noté que le phénomène de la corruption au sein du pouvoir judiciaire dans le monde allait bien au-delà de la corruption économique sous la forme de détournements des fonds accordés au judiciaire par le Parlement ou de pots-de-vin.
En 2004, el Relator Especial anterior observó que el fenómeno de la corrupción judicial en todo el mundo iba mucho más allá de la corrupción económica en forma de desvío de los fondos asignados al poder judicial o de los sobornos.

La Rapporteuse spéciale s'est attachée à établir dans le document de travail(E/CN.4/Sub.2/2003/18), le rapport préliminaire(E/CN.4/Sub.2/2004/23) et le premier rapport intérimaire(E/CN.4/Sub.2/2005/18) que la jouissance de tous les types de droits, qu'ils soient économiques, sociaux et culturels ou civils et politiques, était gravement menacée par le phénomène de la corruption.
La Relatora Especial procuró establecer en el documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/2003/18), en el informe preliminar(E/CN.4/Sub.2/2004/23) y en el primer informe sobre la marcha de los trabajos(E/CN.4/Sub.2/2005/18) que el disfrute de todos los regímenes de derechos, ya fueran económicos, sociales y culturales o civiles y políticos, se veía socavado seriamente por el fenómeno de la corrupción.

Nous savons aussi que, dans bon nombre des pays mentionnés ici, tels que les pays d'Amérique centrale et le Mexique, et bien d'autres encore, le phénomène de la corruption persiste et les organisations mafieuses travaillent main dans la main avec des figures de premier plan du monde judiciaire dans certains cas, ce qui veut dire que le taux de détection reste très faible.
También somos conscientes de que, en muchos de los países que se han mencionado, como los de América Central y México, junto con muchos otros, sigue existiendo el fenómeno de la corrupción y las organizaciones de la mafia cooperan en algunos casos con personas importantes del sistema judicial, lo que hace que la tasa de detección siga siendo muy baja.

Signalant que le phénomène de la corruption n'est pas défini non plus dans ce nouvel instrument international, la Slovénie réaffirme que la corruption doit se comprendre au sens large, c'est-à-dire qu'outre les actes délictueux, il faut prendre en compte également d'autres aspects, notamment les actions de corruption de moins grande envergure, les infractions aux codes d'éthique et les manquements des titulaires de fonctions publiques.
Señalando la falta de definición del fenómeno de la corrupción incluso en ese nuevo instrumento internacional, Eslovenia reafirma que la corrupción debe entenderse en un sentido amplio, es decir que, además de los actos delictivos, debe abarcar también, entre otras cosas, las acciones de corrupción de menor peso, las infracciones de códigos éticos y la conducta indebida de los cargos públicos.

Les activités de l'Académie respectent le principe de la liberté d'enseignement, satisfont aux normes d'enseignement et aux normes professionnelles les plus élevées et abordent le phénomène de la corruption d'une manière globale et interdisciplinaire, en tenant dûment compte de la diversité culturelle, de l'égalité des sexes et des récents développements observés dans le domaine de la corruption aux niveaux mondial et régional.
Las actividades de la Academia observan el principio de la libertad académica, satisfacen las más altas normas profesionales y académicas y abordan el fenómeno de la corrupción de forma global e interdisciplinaria, teniendo debidamente en cuenta la diversidad cultural, la igualdad entre los géneros y acontecimientos recientes en la esfera de la corrupción en los planos mundial y regional.

Face au nombre croissant de demandes d'information sur le phénomène de la corruption, sur les aspects juridiques et éthiques de sa prévention et sur le respect des lois correspondantes, le Bureau fédéral autrichien de lutte contre la corruption avait mis au point, sur le sujet, une formation pour les élèves du secondaire âgés de 14 à 18 ans.
En respuesta a solicitudes cada vez más frecuentes de información sobre el fenómeno de la corrupción, los aspectos jurídicos y éticos de la prevención de la corrupción y los medios de verificación, la Oficina Federal de Lucha contra la Corrupción había diseñado un programa de"capacitación contra la corrupción" para alumnos de enseñanza secundaria de 14 a 18 años.

La priorité et l'objectif général de cette stratégie sont de combattre et de réduire progressivement la corruption à travers: a des réformes visant à prévenir la corruption; b le renforcement de l'intégrité des institutions et la promotion des valeurs de la gouvernance; c la surveillance exhaustive du phénomène de la corruption, la participation de la société civile et le renforcement de son rôle dans la lutte contre ce phénomène; d l'application de sanctions administratives et judiciaires aux agents corrompus.
La prioridad y el objetivo general de esta estrategia es combatir y reducir progresivamente la corrupción mediante: a reformas para prevenir la; b el fortalecimiento de la integridad de las instituciones y la promoción de los valores de la gobernanza; c la vigilancia general de el fenómeno de la corrupción, la participación de la sociedad civil y el fortalecimiento de su papel en la lucha contra este fenómeno; d la imposición de sanciones administrativas y judiciales a los funcionarios corruptos.

Le point sur lequel il nous faut tous réfléchir est de savoir si, face à cette augmentation du phénomène de la corruption- en fait, la corruption existe depuis que les structures publiques existent, depuis que les structures d'État existent, et donc pratiquement depuis que le monde existe- la bonne solution est une augmentation des sanctions pénales, une augmentation des sanctions répressives.
Sin embargo, el aspecto sobre el cual todos nosotros debemos reflexionar es si, ante este incremento del fenómeno de la corrupción-ha de quedar claro que la corrupción existe desde cuando existen las estructuras públicas, las estructuras del Estado, por tanto, desde cuando el mundo es mundo- la respuesta correcta es un mayor empleo de la sanción penal, una mayor sanción represiva.

Les activités de l'Académie respectent le principe de la liberté d'enseignement, satisfont aux normes d'enseignement et aux normes professionnelles les plus élevées et abordent le phénomène de la corruption d'une manière globale et interdisciplinaire, en tenant dûment compte de la diversité culturelle, de l'égalité des sexes et des récents développements observés dans le domaine de la corruption aux niveaux mondial et régional.
Las actividades de la Academia deberán observar el principio de la libertad académica, satisfacer las normas académicas y profesionales más estrictas y abordar el fenómeno de la corrupción de forma global e interdisciplinaria, teniendo debidamente en cuenta la diversidad cultural, la igualdad entre los géneros y acontecimientos recientes en la esfera de la corrupción en los planos mundial y regional.

Ayant établi que la réalisation de tous les droits fondamentaux, qu'ils soient économiques, sociaux, culturels, civils ou politiques, est compromise par le phénomène de la corruption, et qu'à cause de la corruption les gouvernements ont plus de mal à formuler et à mettre en œuvre des politiques cohérentes adaptées aux aspirations, théoriques ou concrètes, de leur population et à utiliser efficacement des ressources limitées, la communauté internationale a renforcé son action contre la corruption..
Una vez establecido que el disfrute de todos los derechos humanos, ya sean económicos, sociales y culturales, o civiles y políticos, se ve afectado por el fenómeno de la corrupción y que la corrupción dificulta la acción de los gobiernos para formular y aplicar políticas coherentes que respondan a las necesidades tangibles o simbólicas de los ciudadanos, y utilizar de manera eficaz los escasos recursos disponibles, se han reforzado las iniciativas de la comunidad internacional para combatir la corrupción..

Il examine également dans quelle mesure la nature et les caractéristiques des différentes juridictions qui contribuent à rendre la justice peuvent avoir une incidence sur l'accès à cette dernière, ainsi que les conditions dans lesquelles les acteurs judiciaires s'acquittent de leur mission. Il rappelle les conséquences qu'ont les phénomènes de la corruption et de la lenteur de la justice.
Aborda las incidencias que tienen sobre el acceso a la justicia la naturaleza y las características de las diferentes jurisdicciones que contribuyen a impartirla, así como las condiciones en las que los actores judiciales ejercen su misión; también reitera el impacto del fenómeno de la corrupción y el de la morosidad de la justicia.

Comment utiliser "phénomène de la corruption" dans une phrase en Français

Le phénomène de la corruption est multiforme, difficile à saisir.

Le phénomène de la corruption a gangréné l’ensemble du corps social.

Le phénomène de la corruption est presque aussi ancien que l’homme.

Le phénomène de la corruption s’est généralisé à cause de l’impunité.

Le phénomène de la corruption ne cesse de gangrener l’administration marocaine.

Pourtant, évaluation après évaluation, le phénomène de la corruption continue de s’enraciner.

Le phénomène de la corruption en Espagne est au centre du débat politique.

Les périodes où des dirigeants s’attaquent au phénomène de la corruption sont toujours particulières.

Une vérité inhérente à l’idéal démocratique confronté au phénomène de la corruption en République.

Comment utiliser "el fenómeno de la corrupción" dans une phrase en Espagnol

También algunos dirigentes políticos reducen el fenómeno de la corrupción a una suerte de drama ético.

" En conclusión, el fenómeno de la corrupción política debe preocupar muy seriamente a todos los demócratas.

Pero el fenómeno de la corrupción no fue exclusividad de los orígenes.

Generalmente, se estudia el fenómeno de la corrupción en pequeña y gran escala.

La sociedad dominicana indignada por el fenómeno de la corrupción vigente en el país, quiere justicia, no venganza", afirmó.

Las estrategias para combatir el fenómeno de la corrupción no han logrado el resultado esperado.

Conocerá de manera profunda el fenómeno de la corrupción y obtendrá una amplia idea de los distintos modelos y.

El fenómeno de la corrupción se instaló de lleno en toda la sociedad.

El fenómeno de la corrupción no es exclusivo de algunas regiones o culturas.

El fenómeno de la corrupción es un mal que, por desgracia, aqueja a prácticamente todas las sociedades.