Que Veut Dire PHÉNOMÈNE DE L'ÉMIGRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fenómeno de la emigración

Exemples d'utilisation de Phénomène de l'émigration en Français et leurs traductions en Espagnol

Le pays est maintenant parcouru par le phénomène de l'émigration, qui interroge la communauté catholique.
Ahora el país se enfrenta al fenómeno de la emigración, planteando un desafío también para la comunidad católica.

Cela doit être dit, car le problème est grave, et existe également audelà de la question qui implique le seul phénomène de l'émigration.
Hay que decirlo, porque el problema es grave, y al tratarlo no debemos limitamos exclusivamente al fenómeno de la emigración.

De fait, le phénomène de l'émigration s'étend toujours davantage et touche un nombre croissant de personnes de toute condition sociale.
De hecho, el fenómeno de la emigración va aumentando siempre más y abarca un gran número de personas de todas las condiciones sociales.

Mais, à cause des séquelles de déplorables conflits idéologiques, ou bien, au contraire, en raison de la paix que certains pays connaissent désormais, le phénomène de l'émigration a pris des dimensions encore jamais atteintes.
Pero, a causa de las secuelas de conflictos ideológicos deplorables o, por el contrario, de la paz que algunos países conocen ahora, el fenómeno de la emigración ha alcanzado dimensiones insospechadas.

Selon le rapport de l'État partie(par. 47), le phénomène de l'émigration clandestine connu sous le terme de a récemment fait un bon en avant.
De acuerdo con el informe del Estado parte(párr. 47), la afluencia de emigrantes clandestinos(denominados"harragas") ha aumentado en los últimos tiempos.

Le phénomène de l'émigration« lance toujours de nouveaux défis» et, dans le cas des chrétiens« devrait nous rendre plus sensibles et nous rappeler que le Seigneur Lui-même a été un émigrant» écrit l'Archevêque.
El fenómeno de la emigración"siempre nos plantea desafíos nuevos" y, en el caso de los cristianos,"nos tiene que hacer más sensibles y recordar que el mismo Señor fue un emigrante" escribe el Arzobispo.

En authentique pasteur, il avait compris que la situation de l'époque, notamment en raison du phénomène de l'émigration, rendait nécessaire un catéchisme auquel chaque fidèle puisse se référer indépendamment du lieu et des circonstances de vie.
Como auténtico pastor había comprendido que la situación de la época, entre otras cosas por el fenómeno de la emigración, hacía necesario un catecismo al que cada fiel pudiera referirse independientemente del lugar y de las circunstancias de la vida.

Le phénomène de l'émigration est de retour, concernant en particulier les travailleurs hautement qualifiés, souvent diplômés de l'enseignement supérieur et dont la formation est un investissement qui devrait être une ressource stratégique pour le système de production local et national.
El fenómeno de la migración está reapareciendo, especialmente en el caso de los trabajadores altamente calificados, a menudo con altas calificaciones universitarias, cuya inversión en formación debería ser un recurso estratégico para el sistema productivo local y nacional.

Les ministres ont réalisé une évaluation générale des motivations et des implications du phénomène de l'émigration et ont abordé la situation des expatriés arabes à l'étranger et la proposition d'une stratégie panarabe pour aborder les problèmes de l'émigration et des émigrants.
Los ministros realizaron una evaluación general de los motivos y repercusiones del fenómeno de la emigración y examinaron las circunstancias de árabes expatriados en el extranjero y la formulación de una estrategia panárabe dirigida a abordar las cuestiones relativas a la emigración y los emigrantes.

L'effet sur le PNB par tête serait par contre beaucoup plus faible, étant donnée la croissance soutenue de la population irlandaise et le fait que l'amélioration de la situation économique et des meilleures perspectives d'emploi engendrées par le CCA devrait réduire le phénomène de l'émigration.
La incidencia en el PNB per capita resultarla mucho más reducida habida cuenta del crecimiento constante de la inflación irlandesa y del hecho de que la mejora de i a situación económica y las perspectivas de empleo más halagüeñas creadas por el MCA reducirán el fenómeno de la emigración.

Recherches sur le phénomène de l'émigration familiale et identification de ses causes, de ses motivations et de ses répercussions sur l'économie nationale, d'une part, et sur la vie des familles concernées.
Investigaciones sobre el fenómeno de la emigración familiar y determinación de sus causas y motivos y su repercusión en la economía nacional y en la vida de las propias familias;

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que sa croissance économique débouche sur la création de nouveaux emplois dignes pour les hommes comme pour les femmes, en s'attaquant résolument et de manière soutenue à la précarité de l'emploi, en garantissant aux travailleurs du secteur informel l'exercice de leurs droits du travail et en créant des possibilités d'emplois pour réduire le phénomène de l'émigration.
El Comité recomienda a el Estado parte que el resultado de su crecimiento macroeconómico actual sea también aprovechado en la creación de nuevos empleos dignos para hombres y mujeres, encarando de manera firme y sostenida la precariedad laboral, garantizando a los trabajadores de el sector informal el ejercicio de sus derechos laborales y creando oportunidades laborales para disminuir el fenómeno de la emigración.

Janvier 2011 EUROPE/Espagne- Le phénomène de l'émigration lance des défis toujours nouveaux Valencia(Agence Fides)- La requête de« lois qui favorisent l'intégration des immigrés qui soient à même de favoriser le développement professionnel et puissent ainsi permettre un emploi décent de manière.
Enero 2011 EUROPA/ESPAÑA- El fenómeno de la emigración siempre propone nuevos desafíos Valencia(Agencia Fides)- La petición de"legislaciones que favorezcan la integración, faciliten la promoción profesional, les permita un alojamiento decente donde pueda vivir toda la familia" ha sido lanzada por e.

Ce qui est marquant au niveau des villes des États d'Europe centrale et orientale, c'est le déclin de leur population, le phénomène de l'émigration résultant du déclin de l'industrie, et c'est là un processus que les États d'Europe de l'Est devront maîtriser de la même façon que nous l'avons fait dans les villes de l'ancienne Allemagne de l'Est: comme une conséquence de l'époque socialiste.
Lo más llamativo de las ciudades de los Estados de Europa Central y Oriental es el descenso de su población, el fenómeno de la emigración causado por la crisis industrial, siendo este un proceso que los Estados de Europa Oriental tendrán que enfocar exactamente de la misma forma que lo hicieron las ciudades de la antigua Alemania del Este: como una consecuencia de la era socialista.

En ce qui concerne le phénomène de l'émigration, l'encyclique rappelle que c'est un devoir d'accueillir avec bienveillance les«travailleurs émigrés qui vivent dans des conditions souvent inhumaines, en épargnant sur leur salaire pour soulager un peu leur famille demeurée dans la misère sur le sol natal»….
Respecto al fenómeno de la emigración, la encíclica recuerda el deber de acoger benignamente a«los trabajadores emigrados, que viven muchas veces en condiciones inhumanas, ahorrando de su salario para sostener a sus familias, que se encuentran en la miseria en su suelo natal»….

Il faut toutefois signaler que mon gouvernement, par le biais du Ministère de la sécurité nationale, a récemment entrepris l'élaboration d'une politique globale en matière de migrations pour faire face à la fois aux phénomènes de l'immigration et de l'émigration.
No obstante, debo señalar que mi Gobierno, a través del Ministerio de Seguridad Nacional, ha tomado recientemente la decisión de elaborar una política general de migración para abordar tanto la inmigración como la emigración.

L'après-midi, la discussion sur le podium a traité du travail des associations d'utilité publique qui coopèrent au premier plan avec les émigrés ainsi que de la position des syndicats, notamment des syndicats européens, représentés par Dr. Visentini, concernant la problématique de l'émigration et du phénomène du retour dans le pays d'origine.
La tarde se dedicó a un coloquio sobre el trabajo de las asociaciones sin ánimo de lucre, que trabajan en el frente con los inmigrantes, así como con la posición de los sindicatos, en especial de los sindicatos europeos, representados por el Sr. Dr. Visentini, sobre la problemática de la inmigración y el fenómeno de la vuelta al país de origen.

Il faudrait donc actualiser en permanence le diagnostic sur le phénomène de l'immigration et de l'émigration en Bolivie, ainsi que ses répercussions sur les différents secteurs de la vie du pays.
Por lo tanto, es preciso actualizar de forma permanente el diagnóstico sobre el fenómeno inmigratorio y emigratorio en Bolivia, y sus repercusiones en los diferentes sectores de la vida del país.

Étant donné que 55% des émigrants sont des jeunes, âgés de 20 à 29 ans, l'émigration accélère le phénomène de vieillissement.
Dado que el 55% de las personas que emigran son jóvenes de entre 20 y 29 años de edad, la emigración está acelerando el fenómeno del envejecimiento.

Nous ne devons pas oublier que la cause de l'émigration est le plus souvent la pauvreté et que le phénomène migratoire est lui-même source d'instabilité et de conflits.
No deberíamos olvidar que la inmigración es casi siempre consecuencia de la pobreza, y que el propio fenómeno de la inmigración genera inestabilidad y conflictos.

Le Ministère est doté de six bureaux de conseils aux voyageurs, répartis entre les différents gouvernorats. Des efforts sont déployés actuellement pour augmenter le nombre de bureaux dans les gouvernorats de la République en vue de sensibiliser la population aux dangers de l'émigration illégale et de réduire ce phénomène.
El Ministerio dispone de seis oficinas de asesoramiento migratorio distribuidas por todas las provincias y ha incrementado este número con vistas a sensibilizar a la población sobre los riesgos de la emigración ilegal y erradicar el fenómeno.

La valeur de la famille est donc également reconnue pour ce qui est de l'émigration, phénomène désormais structurel de nos sociétés.
Se reconoce, por tanto, el valor de la familia también en lo que atañe a la emigración, fenómeno ahora estructural de nuestras sociedades.

Dans ce message pour la Journée mondiale des Migrations, je voudrais m'attacher à réfléchir sur la mission évangélisatrice de l'Église dans le contexte des phénomènes, vastes et complexes, de l'émigration et de la mobilité.
Con el presente Mensaje para la Jornada Mundial de las Migraciones, quisiera detenerme a reflexionar sobre la misión evangelizadora de la Iglesia respecto a los fenómenos amplios y complejos de la emigración y de la movilidad.

Il convient de souligner que, même si le phénomène migratoire a considérablement varié au cours des dernières décennies du XXe siècle, le Chili reste un pays où le phénomène migratoire est avant tout celui de l'émigration, relativement importante à partir des années 50, lorsque débute un mouvement d'émigration des cadres et des techniciens vers les pays développés.
De todas formas, aunque el fenómeno inmigratorio ha variado de manera notable en las décadas finales de el siglo pasado, es necesario no perder de vista que Chile sigue siendo un país en donde el gran fenómeno migratorio es el de la emigración, que se empieza a observar de manera relativamente importante a partir de la década de el cincuenta, en la cual comienza un movimiento emigratorio de profesionales y técnicos hacia países desarrollados.

Sensibiliser les jeunes Égyptiens aux dangers de l'émigration illégale afin de juguler ce phénomène;.
Concienciando a la juventud egipcia de los peligros de la emigración ilegal, a fin de ponerle coto y disminuir sus riesgos;

Étant donné l'extension du phénomène universel de l'émigration irrégulière, le Groupe de travail, depuis 1999, a réitéré diverses déterminations dans lesquelles il déclare que la détention à durée indéterminée d'un non national en raison de sa situation irrégulière est arbitraire.
Dada la magnitud que ha cobrado el fenómeno universal de la emigración irregular, el Grupo de Trabajo ha reiterado, desde 1999, diversas decisiones en las que declara que la detención indefinida de los no nacionales debido a su situación irregular es arbitraria.

Je parle au nom d'un pays qui, ces dernières années, a connu des niveaux d'immigration très élevés mais, non en vain, car, depuis l'an 2000, la population espagnole a augmenté de six millions de personnes. Elle a également connu l'émigration étant donné qu'à l'époque de la dictature, un phénomène d'émigration économique s'est produit vers de nombreux pays européens.
Y hablo en nombre de un país que ha conocido la inmigración, en los últimos años de una manera muy intensa, no en vano, desde el año 2000 hasta ahora, la población española ha aumentado en 6 millones de personas, y también ha conocido la emigración, en la etapa de la dictadura, la emigración económica a muchos países europeos.

Les jeunes sont exclus de tout espoir d'une vie meilleure par l'impossibilité d'accès à un emploi stable ce qui accentue les phénomènes d'émigration.
Los jóvenes carecen de toda esperanza de una vida mejor por la imposibilidad de acceso a un empleo estable, hecho que agrava los fenómenos migratorios.

Selon l'étude de l'IPEC/OIT 2002, un autre phénomène qui a marqué la vie de nombreux Nicaraguayens est l'émigration.
Según el estudio OIT/IPEC 2002, otro fenómeno que ha marcado la vida de muchos nicaragüenses es la migración externa.

La vigueur de la croissance économique, conjuguée au phénomène d'émigration, a contribué à la forte réduction du chômage, revenu de 16,5% en 2001 à 8,2% en 2005.
El vigoroso crecimiento económico, en conjunción con los flujos de emigración, contribuyó a reducir sensiblemente el desempleo, desde el 16,5% observado en el 2001 hasta cerca del 8,2% en el 2005.