Que Veut Dire PHÉNOMÈNE DES DISPARITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fenómeno de las desapariciones
• el fenómeno de las desapariciones
• en el fenómeno de las desapariciones
• fenómeno de la desaparición
• con el fenómeno de las desapariciones

Exemples d'utilisation de Phénomène des disparitions en Français et leurs traductions en Espagnol

Le phénomène des disparitions dans le monde 8- 13 9.
El fenómeno de la desaparición en el mundo 8- 13 8.

Il semble que l'impunité constitue peut-être l'élément le plus important qui contribue au phénomène des disparitions.
Se dice que la impunidad es tal vez el factor que más contribuye al fenómeno de las desapariciones.

Le phénomène des disparitions forcées en Amérique latine et à travers le monde figure au premier rang de ses préoccupations.
Su interés primordial es el fenómeno de la desaparición forzada en América Latina y en todo el mundo.

Les cas d'activistes disparus au Pakistan Le phénomène des disparitions forcées n'est pas nouveau au Pakistan.
Historia de activistas desaparecidos en Pakistán El problema de las desapariciones forzadas no es nuevo en Pakistán.

Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement que l'existence de ce type de centre est habituellement liée au phénomène des disparitions.
El Grupo recuerda al Gobierno que esos centros habitualmente están asociados al fenómeno de las desapariciones.

Le second aspect essentiel du phénomène des disparitions forcées est lié au processus d'élucidation des affaires.
El segundo elemento básico del fenómeno de las desapariciones forzadas se refiere al proceso de esclarecimiento.

Les chapitres I et II se rapportent à des questions générales, notamment l'objet de la mission, le contexte historique et politique, et le phénomène des disparitions forcées en El Salvador.
Los capítulos I y II se refieren a cuestiones más generales, incluyendo el propósito de la visita, el contexto histórico y político y el fenómeno de la desaparición forzada en El Salvador.

Le premier aspect concerne le phénomène des disparitions, qui persiste dans plusieurs États.
El primero de ellos guarda relación con el fenómeno de las desapariciones, que continúan produciéndose en un cierto número de Estados.

Le phénomène des disparitions d'enfants a pris une dimension planétaire et appelle une approche concertée, exhaustive et globale.
El fenómeno de la desaparición de niños ha adquirido importancia mundial y exige un enfoque coordinado, amplio y mundial.

Pendant la période considérée, des renseignements ont été reçus d'organisations non gouvernementales au sujet d'événements survenus à Sri Lanka ayant une incidence sur le phénomène des disparitions et l'application de la Déclaration.
En el período examinado se recibió información de organizaciones no gubernamentales sobre acontecimientos ocurridos en Sri Lanka que han influido en el fenómeno de las desapariciones y en la aplicación de la Declaración.

Le phénomène des disparitions forcées prend de l'ampleur et les autorités chinoises refusent toujours d'indiquer au Groupe de travail où se trouve le onzième Panchen Lama du Tibet.
El fenómeno de las desapariciones forzadas se está extendiendo y las autoridades chinas se siguen negando a indicar al Grupo de Trabajo el paradero del undécimo Panchen Lama del Tibet.

Au cours de la période considérée, des renseignements sont parvenus d'organisations non gouvernementales au sujet d'événements survenus en Iraq ayant une incidence sur le phénomène des disparitions et l'application de la Déclaration.
En el período examinado se recibió información de organizaciones no gubernamentales sobre acontecimientos ocurridos en el Iraq que han influido en el fenómeno de las desapariciones y en la aplicación de la Declaración.

Le phénomène des disparitions forcées de personnes a donné naissance à de nouveaux droits qui ont été inclus, par voie d'interprétation évolutive, dans les instruments généraux susmentionnés; l'un de ces droits est le <<droit à la vérité.
Pero el fenómeno de la desaparición forzada de personas, ha generado el nacimiento de nuevos derechos que se han insertado por interpretación evolutiva dentro de los instrumentos generales mencionados; uno de ellos es el"derecho a la verdad.

Au cours de l'année 1996, des renseignements sont parvenus d'organisations non gouvernementales au sujet d'événements survenus en Iraq ayant une incidence sur le phénomène des disparitions et l'application de la Déclaration.
A lo largo de 1996 se recibieron datos de organizaciones no gubernamentales sobre los acontecimientos del Iraq que pudieran tener una repercusión en el fenómeno de las desapariciones y en la aplicación de la Declaración.

La brève description du phénomène des disparitions forcées qui servira d'introduction rappelle quelques faits qui permettront de mieux faire comprendre la nécessité pour la communauté internationale de mener une action appropriée sur le terrain du droit.
Con una breve descripción del fenómeno de las desapariciones forzadas se introduce el tema y se presentan algunos antecedentes empíricos que permitan comprender mejor la necesidad de una respuesta jurídica apropiada de la comunidad internacional.

Au cours de la période considérée, des renseignements ont été reçus d'organisations non gouvernementales au sujet des événements aux Philippines qui auraient eu une influence sur le phénomène des disparitions et sur l'application de la Déclaration.
En el período examinado se recibió información de organizaciones no gubernamentales sobre acontecimientos ocurridos en Filipinas que han influido en el fenómeno de las desapariciones y en la aplicación de la Declaración.

Professeur à l'Institut international des droits de l'homme de Strasbourg sur le thème"Traitement du phénomène des disparitions forcées de personnes par les diverses instances de protection des droits de l'homme" Strasbourg, juillet.
Profesor en el Instituto Internacional de Derechos Humanos de Estrasburgo sobre el tema:"Tratamiento del fenómeno de la desaparición forzada de personas por parte de las distintas instancias de protección de los derechos humanos" Estrasburgo, julio.

Au cours de la période considérée, des renseignements sont parvenus d'organisations non gouvernementales au sujet d'événements survenus en Iraq ayant une incidence sur le phénomène des disparitions et l'application de la Déclaration.
Durante el período que se examina, se recibieron de organizaciones no gubernamentales datos sobre los acontecimientos ocurridos en el Iraq que podían tener repercusión en el fenómeno de las desapariciones y en la aplicación de la Declaración.

Dans un document de séance, la commission a examiné le phénomène des disparitions forcées en République arabe syrienne pour la période allant de mars 2011 à novembre 2013(voir annexe IV). Des informations faisant état de disparitions continuent de parvenir à la commission.
En un documento de conferencia, la comisión examinó el fenómeno de las desapariciones forzadas en la República Árabe en Siria entre marzo de 2011 y noviembre de 2013(véase el anexo IV). Siguen recibiéndose informes de desapariciones..

Malgré les efforts de diverses institutions telles que la Commission sri-lankaise des droits de l'homme, l'on a un sentiment d'incertitude quant à la portée véritable du phénomène des disparitions et des exécutions extrajudiciaires.
A pesar de los esfuerzos de diversos mecanismos, como la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka, hay una sensación de inseguridad con respecto a la verdadera dimensión del fenómeno de las desapariciones y las ejecuciones extrajudiciales.

L'éducation et la sensibilisation ont une importance considérable, car de nombreuses personnes associent le phénomène des disparitions forcées à la Seconde Guerre mondiale ou à d'anciennes juntes militaires sans se rendre compte du fait que ce phénomène reste très actuel.
La educación y la concienciación son de la máxima importancia porque muchas personas asocian el fenómeno de las desapariciones forzadas con la Segunda Guerra Mundial y con las juntas militares, y no se dan cuenta de que siguen produciéndose hoy en día.

Un autre type de situation, beaucoup plus complexe, est celui qui découle de conflits ou de tensions internes engendrant des actes de violence et des violations des droits de l'homme, parmi lesquels il faut compter le phénomène des disparitions forcées.
Una situación mucho más compleja es la que se deriva de los conflictos internos o las tensiones que dan lugar a la violencia y las violaciones de los derechos humanos, entre ellas el fenómeno de las desapariciones forzadas.

De l'avis de plusieurs délégations, le phénomène des disparitions forcées est universel en ce qu'il touche de nombreux pays sur tous les continents, ainsi que le démontrent les rapports annuels du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission.
Varias delegaciones opinaron que el fenómeno de las desapariciones forzadas era universal, ya que afectaba a muchos países de todos los continentes, como lo demostraban los informes anuales del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión.

Mme Reidy(Human Rights Watch/International Coalition against Enforced Disappearances- Coalition internationale contre les disparitions forcées) déclare que le phénomène des disparitions forcées n'appartient pas seulement au passé; c'est un fléau qui touche encore plusieurs milliers de personnes dans le monde.
La Sra. Reidy(Human Rights Watch/Coalición Internacional contra la Desaparición Forzada) dice que el fenómeno de las desapariciones forzadas no tiene simplemente importancia histórica, sino que sigue afectando a miles de personas de todo el mundo.

Le Groupe a en outre invité ces organisations à lui soumettre des informations à ses trois sessions annuelles ainsi que des observations relatives à la situation générale influant sur le phénomène des disparitions dans des pays où elles opéraient.
El Grupo invitó asimismo a esas organizaciones a que proporcionasen información en sus tres períodos de sesiones anuales y presentasen observaciones sobre la influencia de la situación general en el fenómeno de las desapariciones en los países que eran importantes para ellas.

La Commission interaméricaine des droits de l'homme a commencé à dénoncer le phénomène des disparitions en 1974, à la fois de manière générale et par référence à des cas concrets au Chili, dans ses rapports à l'assemblée générale de l'Organisation des États américains OEA.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos comenzó a denunciar en 1974 el fenómeno de las desapariciones, tanto en términos generales como con referencia a casos específicos ocurridos en Chile, en sus informes regulares a la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos OEA.

Au cours de la période considérée, le Groupe a reçu d'organisations non gouvernementales des informations au sujet de l'incidence que les événements en Indonésie auraient sur le phénomène des disparitions et sur la mise en oeuvre de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
En el período examinado se recibió información de organizaciones no gubernamentales sobre acontecimientos ocurridos en Indonesia que han influido en el fenómeno de las desapariciones y en la aplicación de la Declaración.

Des renseignements sont parvenus d'organisations non gouvernementales au sujet d'événements survenus en Iraq ayant une incidence sur le phénomène des disparitions et l'application de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
Algunas organizaciones no gubernamentales han recibido información relativa a acontecimientos en el Iraq que han influido en el fenómeno de las desapariciones y en la aplicación de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra la desaparición forzada.

Comment utiliser "phénomène des disparitions" dans une phrase en Français

AU Mexique le phénomène des disparitions est endémique.

Les Évaporés du Japon : le phénomène des disparitions volontaires.

Le phénomène des disparitions forcées n'est pas nouveau au Pakistan.

Le FOCODE reste vivement préoccupé par l’ampleur du phénomène des disparitions forcées au Burundi.

La compagne NDONDEZA consiste également à plaider pour l’éradication du phénomène des disparitions forcées.

Je connaissais déjà le phénomène des disparitions forcées, mais je n’imaginais qu’il fût aussi répandu.

Léna Mauger et Stéphane Remael, Les évaporés du Japon, enquête sur le phénomène des disparitions volontaires

Ces dossiers concernent aussi bien les conséquences du phénomène des disparitions forcées que les conséquences de procès inéquitables.

Disons-le tout net, quand l’autorité judiciaire parle du phénomène des disparitions ou d’enlèvements de mineurs pour aider à le réduire,

Comment utiliser "el fenómeno de las desapariciones" dans une phrase en Espagnol

No es posible entender el fenómeno de las desapariciones forzadas en el mundo sin relacionarlo con América Latina.

Por otro lado, sin embargo, las personas directamente afectadas por el fenómeno de las desapariciones quedaron decepcionadas con el informe.

La dimensión de los nuevos requerimientos al Estado mexicano sobre el fenómeno de las desapariciones forzadas se sabrá el día 13.

El fenómeno de las desapariciones inexplicables sigue ocurriendo y trae de cabeza a la interpol desde hace décadas.

Además, el propio Estado peruano ha reconocido oficialmente el fenómeno de las desapariciones forzadas y ha dado cuenta de 5.

El fenómeno de las desapariciones es una de las cosas más crueles que pueda concebirse.

Empero, añadió que en la región de San Fernando el fenómeno de las desapariciones se redujo.

Además expresó que incentivará la creación de líneas de investigación para estudiar el fenómeno de las desapariciones forzadas.

La obra está compuesta de diez partes, que muestran lo que fue el fenómeno de las desapariciones forzadas en el Perú.

El fenómeno de las desapariciones y el derecho a la vida Capítulo III.