Que Veut Dire PHÉNOMÈNE DES DROGUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fenómeno de las drogas
• el fenómeno de las drogas
• al fenómeno de las drogas
• fenómeno de la droga

Exemples d'utilisation de Phénomène des drogues en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette stratégie a mis un accent particulier au traitement intégré et équilibré du phénomène des drogues illicites.
Esta estrategia otorga especial relevancia al tratamiento integral y equilibrado del fenómeno de las drogas ilícitas.

Le phénomène des drogues étant par nature mouvant et évolutif, le suivi des nouvelles tendances fait partie des tâches centrales de l'Observatoire.
Uno de los rasgos fundamentales del fenómeno de las drogas es su naturaleza cambiante y dinámica. De ahí que vigilar su evolución sea uno de los principales cometidos del OEDT.

Un expert a décrit les mesures prises à l'échelle nationale aux États-Unis contre le phénomène des drogues sur mesure.
Un experto describió la respuesta que se había dado a escala nacional en los Estados Unidos al fenómeno de las drogas de fórmula manipulada.

Le Parlement a créé un groupe de travail chargé d'examiner le phénomène des drogues en Belgique et d'émettre des recommandations pour une politique de lutte contre la drogue et la toxicomanie;
El parlamento ha creado un grupo de trabajo para estudiar el fenómeno de las drogas en Bélgica y hacer recomendaciones respecto de la política sobre drogas..

Il a pour vocation de fournir à l'UE et à ses États membres des informations factuelles, objectives, fiables et comparables sur le phénomène des drogues et des toxicomanies, ainsi que sur leurs conséquences.
Su misión es proporcionar a la UE y a sus Estados miembros«información real, objetiva, fiable y comparable» sobre el fenómeno de la droga y la toxicomanía, así como sobre sus consecuencias.

Afin d'être bien informé de l'état du phénomène des drogues dans l'Union européenne, le Parlement européen doit avoir la possibilité d'auditionner le directeur de l'Observatoire.
A fin de ofrecer una buena información al Parlamento Europeo sobre el estado del fenómeno de las drogas en la Unión Europea, éste debe tener la posibilidad de someter a audiencia al Director del Observatorio.

Sur la base des décisions adoptées à la présente session, la République de Moldova agira avec fermeté en vue de lutter contre le phénomène des drogues dans toutes ses manifestations.
De acuerdo con las decisiones adoptadas en este período de sesiones, la República de Moldova actuará con firmeza para luchar contra el fenómeno de las drogas en todas sus manifestaciones.

Le phénomène des drogues s'est élargi géographiquement et s'est multiplié du point de vue de la valeur financière, occupant ainsi la deuxième place dans les échanges commerciaux internationaux après le commerce des armes.
El fenómeno de las drogas ha ampliado su alcance geográfico y se ha multiplicado su valor financiero, ocupando así el tráfico de drogas el segundo lugar en el comercio internacional después del tráfico de armas.

Cette unité s'appuie sur le groupe interservices drogue(GID), auquel participent les représentants des différentes directions générales impliquées par la problématique du phénomène des drogues.
Esta unidad se encuadra en el Grupo Interservicios Droga(GID) en el cual participan los representantes de las distintas Direcciones Generales encargadas de la problemática del fenómeno de las drogas.

L'objectif de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies est de récolter des informations sur le phénomène des drogues(commerce, marché, utilisation) et de les diffuser aux États membres afin d'analyser et de mieux combattre ce phénomène..
El objetivo del Observatorio es recoger datos sobre el fenómeno de la droga(venta, mercado, consumo) y divulgarlos en los Estados miembros para que puedan analizar y responder mejor al problema.

Il est temps que le débat sur les politiques des drogues ne se réduise plus à la légalisation ou à la prohibition, mais qu'il considère des façons alternatives d'aborder le phénomène des drogues.
Es hora de que el debate sobre políticas de drogas se distancie de la simplificación de legalización o prohibición, y se consideren formas alternativas para enfrentar el fenómeno de las drogas.

De même, elle est alarmée par le fait que le phénomène des drogues entraîne de plus en plus de délits criminels, tels que le narcoterrorisme, le trafic des armes et des explosifs, le détournement de précurseurs chimiques et le blanchiment de capitaux.
Igualmente, nos alarma la creciente concurrencia de los delitos ligados al fenómeno de las drogas, como el narcoterrorismo, el tráfico de armas y explosivos, la desviación de precursores químicos y el lavado o blanqueo de capitales.

L'objectif de l'Observatoire consiste à fournir à la Communauté et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur le phénomène des drogues et des toxicomanies et leurs conséquences.
El objetivo del Observatorio es proporcionar a la Comunidad y a sus Estados miembros una información objetiva, fiable y comparable a escala europea sobre el fenómeno de la droga y la toxicomanía, así como sobre sus consecuencias.

Fournir à la Communauté et aux États membres une vue globale du phénomène des drogues et des toxicomanies en créant un observatoire chargé de diffuser, sur cette question, des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen.
Proporcionar a la Comunidad y a los Estados miembros una visión global del fenómeno de las drogas y las toxicomanías, mediante la creación de un observatorio encargado de divulgar información objetiva, fiable y comparable a nivel europeo a este respecto.

ENCOD a été créée en 1993 pour promouvoir le dialogue entre les organisations de la société civile et les institutions européennes, afin de mettre en place une stratégie commune pour traiter le phénomène des drogues dans une approche intelligente et pragmatique.
ENCOD fue establecida en 1993 para promover diálogo entre las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones europeas, a fines de establecer una estrategia común para tratar con el fenómeno de las drogas desde una visión inteligente y pragmática.

Il souhaite que ce programme encourage la coopé ration entre États membres et comporte des actions visant à améliorer la connaissance sur le phénomène des drogues ainsi qu'à développer l'information, l'éducation et la formation en vue de la prévention de la toxicomanie, en particulier en direction des jeunes et des groupes plus vulnérables.
Desea que el programa fomente la cooperación entre Estados miembros y comporte acciones para conocer mejor el fenómeno de las drogas y desarrollar la información, la educación y la formación para prevenir la toxicomanía, especialmente de los jóvenes y grupos más vulnerables.

Le constat que l'un des principaux obstacles à l'identification et la promotion de solutions viables est l'absence d'un véritable débat sur un diagnostic réducteur qui ramène les problèmes de la région américaine au phénomène des drogues.
Este espacio parte del reconocimiento de que uno de los principales obstáculos para identificar y tramitar salidas duraderas al conflicto actual en Colombia es la carencia de un verdadero debate sobre un diagnóstico que limita los problemas de la región americana al fenómeno de las drogas.

Pour s'acquitter de sa mission globale qui est de fournir des"informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur le phénomène des drogues et des toxicomanies et leurs conséquences", la première tâche de l'OEDT est, confor mément à son Règlement fondateur,"la collecte et l'analyse des données existantes'"·.
Para cumplir el mandato global de proporcionar"una información objetiva, fiable y comparable a nivel europeo sobre el fenómeno de la droga y la toxicomanía, así como sobre sus consencuencias", el primer objetivo del OEDT, tal como está establecido en su Reglamento de creación es la"recogida y análisis de los datos".9.

Ce document appelait l'attention sur les liens entre l'abus des drogues et le sous-développement et mettait en évidence des éléments nouveaux en ce qui concerne l'interdépendance entre la réforme de l'économie dans le tiers monde et le phénomène des drogues illicites.
Ese documento se centra en la conexión existente entre el uso indebido de drogas y el subdesarrollo y se hacen destacar nuevos elementos de la interrelación de la reforma económica en el mundo en desarrollo y el fenómeno de las drogas ilícitas.

La coordination des actions, dans le cadre d'une approche globale du phénomène des drogues et des toxicomanies, contre la production, l'offre et la demande illégales de stupéfiants et de substances psychotropes, tant au niveau communautaire qu'international, apportera une valeur ajoutée aux efforts consentis dans chaque Etat membre.
La coordinación de acciones, en el marco de un enfoque global del fenómeno de las drogas y las toxicomanías, contra la producción, la oferta y demanda ilegales de estupefacientes y sustancias psicotrópicas tanto a nivel comunitario como a nivel internacional significa un plus añadido sobre los esfuerzos en cada Estado miembro.

La communauté internationale a adopté le principe de la responsabilité partagée face à un phénomène fondamentalement criminel, qui est le phénomène des drogues illicites, du trafic illicite des drogues et des délits connexes.
El principio de la responsabilidad compartida fue adoptado por la comunidad internacional frente a un fenómeno eminentemente delictivo criminal, que es el fenómeno de las drogas ilícitas, el tráfico ilícito de drogas y los delitos conexos.

Dans cet esprit, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures considère qu'il est indispensable que l'Observatoire se voit reconnaître une fonction d'évaluation de l'action des États, ainsi que de l'Union, dans leur approche du phénomène des drogues et des toxicomanies.
Con ese fin, la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores considera indispensable que se reconozca al Observatorio una función de evaluación de la acción de los Estados, así como de la Unión, en su planteamiento del fenómeno de la droga y las toxicomanías.

Les informations traitées ou produites, de nature statistique, documentaire et technique, ont pour but de contribuer à donner à la Communauté et aux États membres une vue globale du phénomène des drogues et des toxicomanies, lorsque, dans les domaines de leurs compétences respectives, ils prennent des mesures ou définissent des actions.
La información tratada o producida por el Observa torio, tanto de carácter estadístico como documental o técnico, tendrá como finalidad contribuir a facilitar a la Comunidad y a sus Estados miembros una visión de conjunto del fenómeno de la droga y la toxicomanía en el momento en que éstos, en los ámbitos de sus respectivas competencias, tomen medidas o definan acciones.

L'objectif de l'observatoire consiste à fournir à la Communauté et à ses États membres, dans les domaines visés à l'article 4, des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur le phénomène des drogues et des toxicomanies et leurs conséquences.
El objetivo del Observatorio es proporcionar a la Comunidad y a sus Estados miembros, en los ámbitos contemplados en el artículo 4, una información objetiva, fiable y comparable a nivel europeo sobre el fenómeno de la droga y la toxicomanía, así como sobre sus consecuen cias.

Avec la multiplication des drogues synthétiques et des psychotropes produits en laboratoire et qui sont plus difficiles à contrôler que les drogues cultivées, le phénomène des drogues s'est aggravé davantage, menaçant de réduire à néant tous les efforts déployés par la communauté internationale dans le domaine du contrôle international des drogues..
Con la multiplicación de las drogas sintéticas y de las sustancias sicotrópicas producidas en laboratorio, que son más difíciles de controlar que las drogas cultivadas, el fenómeno de las drogas se ha agravado aún más, planteando la amenaza de frustrar los esfuerzos de la comunidad internacional en la esfera de la fiscalización internacional de drogas..

L'objectif de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies(OEDT) consiste à fournir à la Communauté et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur le phénomène des drogues et des toxicomanies et leurs conséquences.
El objetivo del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías(OEDT) es proporcionar a la Comunidad y a sus Estados miembros datos objetivos, fiables y comparables a nivel europeo sobre el fenómeno de las drogas y las toxicomanías y sus consecuencias.

L'Observatoire devrait être investi de la tâche de fournir des informations générales, autrement dit de collecter, analyser et diffuser des données sur tous les aspects du phénomène des drogues et des toxicomanies, ce qui permettra à la Communauté et à ses États membres d'avoir un aperçu global du phénomène des drogues et des toxicomanies.
Debería confiar se a el Observatorio la tarea de proporcionar información general, en otras palabras, de recopilar, analizar y distribuir datos sobre todos los aspectos de el fenómeno de las drogas y las toxicomanías, lo que ayudaría a la Comunidad y a sus Estados miembros a tener una visión global de el fenómeno de las drogas y las toxicomanías.

Je suis une partisane inconditionnelle de la mise en place et de la reconnaissance des expériences menées localement, puisque dans ma commune nous soutenons depuis des années les associations luttant contre la toxicomanie et abordant le phénomène des drogues sous l'angle médical et social.
Soy una partidaria incondicional de la puesta en práctica y del reconocimiento de las experiencias realizadas localmente, puesto que en mi municipio apoyamos desde hace años a las asociaciones que luchan contra la toxicomanía y abordan el fenómeno de las drogas desde un punto de vista médico y social.

Eu égard à la gravité au niveau mondial et régional du problème des drogues, j'invite les pays voisins à une coopération continue au niveau ministériel et au moyen de réunions régulières en vue de réprimer le phénomène des drogues, l'accent étant mis sur la prévention.
Habida cuenta de la gravedad del problema de las drogas en este momento histórico tanto a nivel regional como mundial, permítaseme instar a una cooperación regular a nivel ministerial entre todos los Estados vecinos y a la celebración de reuniones periódicas dirigidas a eliminar el fenómeno de las drogas, con especial énfasis en la prevención.

Cet Observatoire, dont le siège sera à Lisbonne, conformément à la décision prise par le Conseil européen du 29 octobre sur les sièges des institutions, fournira à la Communauté et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur le phénomène des drogues et des toxicomanies et leurs conséquences.
Dicho Observatorio, cuya sede, conforme a la decisión adoptada por el Consejo Europeo del día 29 de octubre de 1993 sobre las sedes de las instituciones, estará en Lisboa, facilitará a la Comunidad y a sus Estados miembros información objetiva, fiable y comparable a nivel europeo sobre el fenómeno de la droga y la toxicomanía, así como sobre sus consecuencias.