Que Veut Dire UN TEL RETRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esa retirada
• dicha retirada
• tal retirada
• tal retiro

Exemples d'utilisation de Un tel retrait en Français et leurs traductions en Espagnol

La FINUL est prête à faciliter un tel retrait.
La FPNUL está dispuesta a facilitar esa retirada.

Dans le cas d'un tel retrait, la garantie est libérée immédiatement.
En caso de que se produzca dicha retirada, la garantía se liberará de inmediato.

Il n'y avait rien qui indique un tel retrait d'espèces.
No había nada allí que sugiriera que él sacó esa cantidad de efectivo.

L'exigence d'un tel retrait ne peut être liée au règlement d'une quelconque autre question politique.
La exigencia de dicho retiro no puede vincularse a la solución de ningún otro problema político.

Je n'avais jamais vu un tel retrait au softball.
Jamás había visto que sacaran a alguien en esta versión de softball.

Si vous utilisez cette option, nous allons communiquer à travers le même milieu sans délai la réception d'un tel retrait.
Si recurre a esa opción, le comunicaremos sin demora por el mismo medio la recepción de dicho desistimiento.

Le taux de réussite d'un tel retrait du domaine public avoisine les 100.
La tasa de éxito en la eliminación de ese contenido del dominio público ronda el 100.

Dans son premier rapport, Sir Humphrey Waldock avait d'ailleurs expressément prévu la possibilité d'un tel retrait partiel.
Por otra parte, en su primer informe, Sir Humphrey Waldock había previsto expresamente la posibilidad de tal retiro parcial.

La Commission n'a pas eu connaissance d'un cas d'un tel retrait partiel d'une objection dans la pratique étatique.
La Comisión no tiene conocimiento de ningún caso de tal retiro parcial de una objeción en la práctica estatal.

Dans son premier rapport, H. Waldock avait d'ailleurs expressément prévu la possibilité d'un tel retrait partiel.
Además, en su primer informe, H. Waldock había previsto expresamente la posibilidad de un retiro parcial de ese tipo.

Il est évident qu'un tel retrait donne implicitement à l'Etat concerné le droit de reprendre ses essais nucléaires.
Evidentemente, dicha retirada del TPCE implica que dicho Estado tendrá el derecho de seguir realizando ensayos nucleares.

Le retrait d'une soumission avant la date limite de présentation des soumissions, à moins que le dossier de sollicitation n'interdise un tel retrait.
La retirada de la oferta antes de haber vencido el plazo para presentar ofertas, a menos que el pliego de condiciones disponga que esa retirada no será admisible.

Un tel retrait modifie donc l'application du traité alors que la non-confirmation n'a, de ce point de vue, aucune influence.
Por tanto, ese retiro modifica la aplicación del tratado mientras que la no confirmación, desde este punto de vista, no influye para nada.

C'est ainsi qu'est examinée la possibilité d'organiser un référendum sur un tel retrait si les électeurs devaient se prononcer contre l'UEM.
Se debate, por ejemplo, la posibilidad de organizar un referéndum sobre la retirada de Suécia si la población se pronuncia en contra de la UEM.

Un tel retrait prend effet à la date à laquelle la notification de retrait est reçue par le Directeur général.
El retiro de dicha declaración será efectivo en la fecha en que el Director General reciba la notificación del mismo.

Retrait de l'offre avant la date limite de soumission des offres, à moins que le dossier de sollicitation ne dispose qu'un tel retrait n'est pas autorisé.
La retirada de la licitación antes de haber vencido el plazo para la presentación de licitaciones, a menos que en el pliego de condiciones se estipule que no se permite tal retirada.

Un tel retrait paraît fort improbable dans l'année à venir; il y a en effet tout lieu de penser que les divers programmes se poursuivront bien au-delà de cette échéance.
Por otra parte, la posibilidad de tal retirada parece remota; es más que probable que los diversos programas continúen mucho después de esa fecha.

Le retrait de l'offre avant la date limite de soumission des offres, à moins que l'interdiction d'un tel retrait ne soit spécifiée dans le dossier de sollicitation.
La retirada de la oferta antes de haber vencido el plazo para la presentación de ofertas, a menos que en el pliego de condiciones se estipule que no se permite tal retirada.

L'Union européenne a déclaré qu'un tel retrait pourrait représenter un pas notable vers la mise en oeuvre de la Feuille de route, à condition qu'il soit effectué conformément à certaines conditions.
El Consejo Europeo ha dicho que esa retirada podría representar un paso importante hacia la aplicación de la hoja de ruta, siempre y cuando se realice de acuerdo con ciertas condiciones.

Tout ce que nous disons dans ce rapport, ou du moins tout ce que disent les amendements, c'est qu'un tel retrait devrait être reconnu dans l'ensemble de l'Union européenne.
Y lo único que decimos en el presente informe, o al menos lo único que dicen las enmiendas, es que dicha retirada de un permiso de conducción debe ser reconocida en toda la Unión Europea.

De nombreux réalistes aux USA soutiennent qu'un tel retrait est nécessaire, mais ils argumentent à partir d'une position de faiblesse dans le sens où les reculs qu'ils considèrent comme irréversibles ne le sont pas.
Muchos realistas estadounidenses sostienen la necesidad de dicha retirada, pero lo hacen desde una posición de debilidad en el sentido de que los reveses que ellos consideran irreversibles no lo son.

Toutefois, selon le common law, les détenteurs d'un passeport botswanais ont droit à ce que leur cause soit entendue équitablement avant un tel retrait, et de présenter ainsi des arguments écrits ou oraux.
No obstante, con arreglo al common law, los titulares de un pasaporte de Bostwana tienen derecho a ser oídos con las debidas garantías antes de esa retirada, y a elevar una protesta, por escrito o verbalmente.

Le Conseil européen se déclaredisposé à soutenir un tel retrait en tant que premièreétape du processus global, conformément aux conditions définies par le Conseil européen de mars 2004,qui prévoient entre autres que ce retrait doit s'inscriredans le cadre de la feuille de route.
El Consejo Europeo manifiesta su voluntad de apoyar esta retirada como un primer paso del proceso general, con arreglo a las condiciones establecidas por el Consejo Europeo en marzo de 2004, entre el las que se produzca en el contexto de la hoja de ruta.

L'idée d'inscrire ces fournisseurs sur une liste noire n'a pas été jugée viable, car il était souvent impossible de déterminer les motifs d'un tel retrait, lequel pouvait être justifié.
No se consideró una opción viable la de colocar en una lista negra a los proveedores que se retiraran, dado que muchas veces era imposible determinar los motivos por los que se retiraban antes de tiempo y si tales motivos justificaban su decisión de retirarse.

Il ne considère pas non plus qu'un tel retrait renforcerait ou accroîtrait les droits des enfants en Jordanie d'un point de vue pratique, dans la mesure où ces réserves sont compatibles avec la législation jordanienne, laquelle repose sur le droit coranique(la Charia), qui n'autorise pas l'adoption afin de préserver le droit de l'enfant de conserver son nom et son patronyme.
Tampoco cree que esa retirada sirva de ninguna manera para reforzar o a añadir derechos a los niños de Jordania desde el punto de vista práctico, por cuanto esas reservas son conformes al derecho jordano, que a su vez se fundamenta en el derecho islámico(la sharia) que no permite la adopción, y ello con objeto de preservar el derecho del niño de mantener su propio nombre y patronímico.

L'Initiative souligne en outre le rôle confié au Conseil de sécurité par le Traité lui-même: l'article X impose à la Partie de notifier son retrait au Conseil, un tel retrait constituant un événement extraordinaire relevant de la sécurité internationale.
La Iniciativa de No Proliferación y Desarme subraya, además, la función que el mismo Tratado confiere al Consejo de Seguridad: en el artículo X se exige a la Parte que se retira que notifique al Consejo esa retirada, ya que esta constituye un acontecimiento extraordinario en la esfera de la seguridad internacional.

En cas de retrait par la Commission de propositions législatives déjà en cours d'examen, il conviendrait que la Commission justifie son choix de mettre fin à la procédure législative engagée et qu'elle consulte les institutions législatives et consultatives ainsi que les organisations de la société civile dont l'opinion avait été sollicitée ou dont les intérêts sont affectés par un tel retrait.
Cuando la Comisión retire propuestas legislativas que estaban siendo examinadas, sería conveniente que justifique su decisión de abandonar el procedimiento legislativo iniciado y que consulte a las instituciones legislativas y consultivas, así como a las organizaciones de la sociedad civil cuya opinión se había solicitado o cuyos intereses se ven afectados por dicha retirada.

L'article 4, paragraphe 1, de la directive77/7/CEE 77/7/CEE s'oppose d ce q r J'une rdgle nationale retire auxveuves en etat d'incapacite de travail la prestationafferente d ce risque, par suite de I'allocation d'unepension de veuve, lorsqu'un tel retrait ne procddepas d'une renonciation volontaire de la beneficiaireef ne s'applique pas aux veufs titulaires d'une prestation d'incapacite de travail.
El apartado 1 de el artículo 4 de la Directiva 79/7 se opone a que una norma nacional revoque a las viudas en situación de incapacidad laboral la prestación correspondiente a dicho riesgo a raíz de la asignación de una pensión de viudedad, cuando tal revocación no se derive de una renuncia voluntaria de la beneficiaría y no se aplique a los viudos titulares de una prestación de incapacidad laboral.

Dans sa note verbale, le Gouvernement de la République arabe syrienne a indiqué une nouvelle fois qu'il rejetait la décision prise le 22 octobre 2010 par la Knesset israélienne de soumettre à un référendum tout accord qui déboucherait sur le retrait d'Israël du Golan occupé et de Jérusalem-Est et d'exiger que plus de 80% des Israéliens se prononcent en faveur d'un tel retrait pour y procéder.
En su nota verbal, el Gobierno de la República Árabe Siria reafirmó su rechazo de la decisión adoptada el 22 de octubre de 2010 por el Knesset israelí de ordenar un referendo sobre cualquier acuerdo que entrañase la retirada de Israel del Golán ocupado y Jerusalén Oriental, y que exigía el apoyo de más del 80% de los israelíes para esa retirada.

L'article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE s'oppose à ce qu'une règle nationale retire aux veuves en état d'incapacité de travail la pension afférente à ce risque et leur alloue une prestation de veuvage, lorsqu'un tel retrait est automatique, qu'il ne s'applique pas aux veufs bénéficiant d'une pension d'incapacité et qu'il a ou peut avoir pour conséquence une diminution des revenus.
El apartado 1 de el artículo 4 de la Directiva 79/7/CEE se opone a que una disposición de Derecho nacional retire a las viudas incapacitadas para el trabajo la pensión correspondiente a esta contingencia y les asigne una prestación de viudedad, cuando dicha retirada es automática, no se aplica a los viudos que disfrutan de una pensión por incapacidad y tiene o puede tener como consecuencia una disminución de los ingresos.

Comment utiliser "un tel retrait" dans une phrase en Français

Un tel retrait prendra effet pour l’avenir.

Un tel retrait doit précéder toute émanantion."

Un tel retrait avait lieu sous ses yeux.

Un tel retrait pourrait poser problème à l'Iran.

Un tel retrait n’aura pas de conséquences préjudiciables.

Un tel retrait ne saurait donc intervenir automatiquement.

Un tel retrait serait pourtant de l'intérêt de Sumitomo.

Un tel retrait est facturé normalement au titulaire de carte.

Faute de base légale, un tel retrait n’était pas possible.

Comment utiliser "dicha retirada, tal retirada" dans une phrase en Espagnol

¿Se ha producido dicha retirada del mercado?

El relato que hacen los supervivientes de dicha retirada es de un hondo dramatismo.

Dicha retirada no afectará a la legalidad del tratamiento realizado en virtud de su consentimiento anterior.

es], y dicha retirada no afectará a la legitimidad del tratamiento basado en su consentimiento antes de su retirada.

Dicha retirada del consentimiento podrá comunicarla a través del correo electrónico info@fraganciasnaturales.

Se verlará por el cumplimiento de dicha retirada de marcaje, pudiendo ser sancionada la prueba que no lo hiciese.

Dicha retirada no afectará a la licitud del tratamiento realizado en virtud del consentimiento hasta la retirada.

Tal resistencia a la sumisión y tal retirada de las penas contra los malos es herejía (D.

Por lo tanto, tal retirada puede, según la normativa nacional aplicable, verificarse de una manera distinta de la baja en la matriculación del vehículo de que se trate.

No nos sentimos mal en absoluto [en alusión a dicha retirada de Arabia Saudí]".