Exemples d'utilisation de Telle que modifiée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La CdP a adopté la résolution, telle que modifiée.
La COP adoptó la resolución como fue enmendada.La disposition 111.1(Constitution d'organes) telle que modifiée disposeque les présidents des commissions paritaires de recours sont sélectionnés conjointement par le personnel et l'Administration.
Se enmienda la regla 111.1, Creación[de juntas mixtas de apelación], para disponer que los presidentes de cada junta mixta de apelación serán seleccionados conjuntamente por el personal y la administración.La recommandation 148 est adoptée, telle que modifiée.
Queda aprobada la recomendación 148, conforme fue enmendada.Rappelant sa résolution 1995(XIX)du 30 décembre 1964, telle que modifiée, relative à la constitution de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en tant qu'organe de l'Assemblée générale.
Recordando Le Parlement approuve la position commune telle que modifiée.
El Parlamento aprueba la posición común así modifica da.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiant le règlement
conseil modifiantmodifié en dernier lieu
conseil modifiant le règlement
modifiant la décision
conseil modifiant la directive
modifié par le règlement
modifier les fonctions
le droit de modifiermodifier la loi
Plus
La Commission remercie le Gouvernement d'avoir fournicopie de la législation de 1930, telle que modifiée, en application de laquelle les décisions concernant la nomination de femmes à des postes administratifs élevés ont été prises.
La Comisión agradece al Gobierno por haberle suministrado unacopia de la legislación de 1930, en su forma enmendada, Le président déclareadoptée la position commune telle que modifiée.
La loi no 24 de1992 sur la protection des mineurs, telle que modifiée par la loi no 26 de 1997, dispose ce qui suit.
Entre los artículos de la Ley deprotección de menores Nº 24/1992, modificada por la Ley Nº 26/1997, cabe mencionar los siguientes.Le président déclare laposition commune approuvée telle que modifiée.
El Presidente declaraaprobada la posición común así modificada.Convention(no 29) concernant le travail forcé ou obligatoire, telle que modifiée par la Convention portant révision des articles finals, 1946.
Convenio(Nº 29) sobre el trabajo forzoso u obligatorio, en su forma modificada por el Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946.Les 182 États ci-après sont parties soit à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961a(noms en italiques),soit à cette même convention, telle que modifiée par le Protocole de 1972.
Los 183 Estados siguientes son partes en la Convención Única de1961 sobre Estupefacientes(en cursiva) o en su forma enmendada por el Protocolo de 1972.Les dispositions relatives au contrôle desexportations de la résolution 1493 telle que modifiée par la résolution 1533 et les résolutions ultérieures sont appliquées par le biais des textes ci-après.
Las medidas relacionadas con el control de las exportacionesestipuladas en la resolución 1493(enmendadas por la resolución 1533 y resoluciones posteriores) se aplican por medio de lo siguiente.Conférence de spécialistes, y compris une documentation sur la Loi visant à protéger contre la violence etla Loi sur la police telle que modifiée(Rhénanie du Nord-Westphalie);
Conferencias especializadas, que comprenden documentación sobre la Ley de Protección contra la violencia yla Ley de Policía en su forma enmendada Renania del Norte- Westfalia.D'autre part, la Constitution de 2003 telle que modifiée à ce jour impose à l'État de prendre des mesures spéciales pour la protection des rescapés touchés de plein fouet par le génocide des Tutsis en 1994.
Además, Le PRÉSIDENT approuve laproposition de M. Thornberry telle que modifiée par M. Sicilianos.
Le dossier a été soumis, sous forme d'une demande abrégée, dénommée« demande générique», conformément à l'article 10, paragraphe 1, point a, sous iii, de la directive2001/ 83/ CE, telle que modifiée.
El expediente se presentó en forma abreviada, de acuerdo con el artículo 10.1(a)(iii) de la Directiva2001/ 83/ CE, modificada, como una"solicitud genérica.Les articles 1er et 2 de la loi de protection de laconcurrence n° 703/77, telle que modifiée, s'inspirent du libellé des articles 85 et 86 du Traité.
Los artículos I y 2 de la Ley decompetencia n" 703/77, según han quedado modificados, mantienen la redacción de los artículos 85 y 86 del'Tratado CE.Telle que modifiée par la directive 2006/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 modifiant la directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances. JO L 114 du 27.4.2006, p. 60.
Modificada por la Directiva 2006/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE, relativa a los mercados de instrumentos financieros, con respecto a determinados plazos, DO L 114 de 27.4.2006, p. 60.Loi n° 25/2003 du 15 août 2003 portant organisation etfonctionnement de l'Office de l'Ombudsman telle que modifiée et complétée par la loi n° 17/2005 du 18 mai 2005;
Ley núm. 25/2003 de 15 de agosto de 2003 de organización y funcionamiento de la Oficina delDefensor del Pueblo, modificada y complementada por la Ley núm. 17/2005 de 18 de mayo de 2005;La loi relative à la circulation routière(1999), telle que modifiée, se réfère également aux dispositions de l'Accord européen et contient des dispositions concernant le stationnement et les limites de vitesse pour les véhicules transportant des marchandises dangereuses.
La Ley de tráfico carretero(1999), en su forma enmendada, también se refiere a las disposiciones del Acuerdo Europeo y contiene otras disposiciones respecto del estacionamiento y los límites de velocidad para los vehículos que transportan productos peligrosos.Convention(no 11) concernant les droits d'association etde coalition des travailleurs agricoles, telle que modifiée par la Convention portant révision des articles finals, 1946.
Convenio(Nº 11) relativo a los derechos de asociación yde coalición de los trabajadores agrícolas, en su forma modificada por el Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946.Loi no 81 de 1997 sur les prestations deretraite de la sécurité sociale, telle que modifiée par la loi no 109 de 1999 sur le budget annuel du Fonds de la sécurité sociale pour l'année 2000(OBH 2791/1998), entrée en vigueur le 1er janvier 2000;
Ley Nº 81(1997) sobre las prestaciones de jubilacióndel seguro social, modificada mediante la Ley Nº 109(1999) sobre el presupuesto anual de financiación del seguro social para el año 2000(OBH 2791/1998), que entró en vigor el 1º de enero de 2000;Le cadre législatif régissant le déroulement des élections locales est constitué par la loi No 70 du26 novembre 1991, telle que modifiée et complétée par la loi No 25 du 12 avril 1996.
El marco legislativo por el que se rige la celebración de las elecciones locales es la Ley Nº 70 de26 de noviembre de 1991, modificada y complementada por la Ley Nº 25 de 12 de abril de 1996.Le Zimbabwe a d'autre partratifié la Convention de 1926 relative à l'esclavage telle que modifiée, la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
Asimismo, Zimbabwe ha ratificado laConvención sobre la Esclavitud de 1996 en su forma enmendada, la Convención Suplementaria sobre la Abolición de la Esclavitud, la Trata de Esclavos y las Instituciones y Prácticas Análogas a la Esclavitud.L'Université applique la norme comptable internationale 1 relative à lapublication des conventions comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil, à savoir.
Rappelant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961,et cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
Recordando la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes yesa Convención enmendada por el Protocolo de 1972, el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971, y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988.En Albanie, les services de santé sont régis par la loi no 3766 du 17 décembre1963 sur les soins de santé, telle que modifiée par les lois no 7718 du 3 juin 1993 et no 7738 du 21 juillet 1993.
El servicio de salud de Albania está reglamentado por la Ley de atención de salud(Nº 3766 de17 de diciembre de 1963), modificada por la Ley Nº 7718 de 3 de junio de 1993 y por la Ley Nº 7738 de 21 de julio de 1993.Rappelant les dispositions de la Conventionunique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
Recordando las disposiciones de la ConvenciónÚnica de 1961 sobre Estupefacientes enmendada por el Protocolo de 1972, del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 y de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.Conformément à la résolution 1995(XIX) de l'Assemblée générale,en date du 30 décembre 1964, telle que modifiée par la résolution 2904(XXVII) du 26 septembre 1972, la Conférence tiendra sa neuvième session en 1995.
De conformidad con la resolución 1995(XIX) de la Asamblea General,de 30 de diciembre de 1964, enmendada por la resolución 2904(XXVII), de 26 de septiembre de 1972, el noveno período de sesiones de la Conferencia se celebrará en 1995.
