Que Veut Dire UNE COOPÉRATION STRUCTURÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una cooperación estructurada
• la cooperación estructurada
• de una cooperación estructurada

Exemples d'utilisation de Une coopération structurée en Français et leurs traductions en Espagnol

L'amendement 7 souligne la nécessité d'une coopération structurée avec la société civile.
La enmienda 7 subraya la necesidad de una cooperación estructurada con la sociedad civil;

Celui-ci ajoutera de nouveaux éléments au travail de l'Union: une politique de sécurité et de défense ainsi qu'une coopération structurée permanente.
Añadirá nuevos elementos a la labor de la Unión: una política de seguridad y defensa, y una cooperación estructural permanente.

Alliance de partis politiques": une coopération structurée entre deux partis politiques au moins;
Coalición de partidos políticos": una cooperación estructurada entre, como mínimo, dos partidos políticos;

Les participants aux consultations ont étudié plus avant la forme que pourrait revêtir une coopération structurée à plus long terme.
Los participantes en las consultas examinaron también las formas que podía revestir una cooperación estructurada a más largo plazo.

Établir un dialogue et une coopération structurée avec l'OEA et avec le Groupe de Rio sur cette question.
Entablar un diálogo y una cooperación estructurada entre la OEA y el Grupo de Río sobre esta cuestión.

Le traité de Lisbonne permet aux États membres qui le souhaitent de mettre en commun leurs capacités de défense sous la forme d'une coopération structurée permanente.
El Tratado de Lisboa permite a aquellos Estados miembros que lo deseen poner en común sus capacidades de defensa en forma de una cooperación estructurada permanente.

Établir un dialogue et une coopération structurée avec l'OEA et avec le Groupe de Riosur cette question.
Entablar un diálogo y una cooperación estructurada con la OEA y con el Grupo de Ríosobre esta cuestión;

Les capacités militaires seront développées au niveau de l'Union parmi les États membres souhaitant participer par l'entremise d'une coopération structurée permanente PSC.
Las capacidades militares se desarrollarán a escala de la UE entre aquellos Estados miembros que lo deseen por medio de una cooperación estructurada permanente.

L'Union facilite une coopération structurée dans ce domaine ainsi qu'un échange de bonnes pratiques.
La Unión facilita la cooperación estructurada en este ámbito, así como los intercambios de buenas prácticas.

Pour ce qui concerne le travail de la Convention, l'unique avancée enregistrée à ce jour a trait à la définition d'une coopération structurée en matière de défense.
El único progreso importante que se ha hecho hasta la fecha en el trabajo de la Convención ha sido la definición de la cooperación estructurada en materia de defensa.

Dans le même temps, une coopération structurée avec les médias devrait s'inscrire dans la campagne d'information menée auprès du public.
Asimismo, se expresó la necesidad de que la cooperación estructurada con los medios de comunicación formara parte de la campaña de información pública.

Cette communication est le reflet de la volonté de la Commission de moderni ser la politique de concurrence, en décentralisant sa mise en œuvre par une coopération structurée avec les autorités nationales.
La comunicación refleja la voluntad de la Comisión de modernizar la política de competencia, descentralizando su aplicación me diante una cooperación estructurada con las auto ridades nacionales.

Une action a été engagée en vue d'instaurer une coopération structurée entre les services sociaux, les écoles et la police d'ici le 1er août 2008.
Se ha puesto en marcha una iniciativa cuyo objetivo es conseguir, para el 1° de agosto de 2008, una cooperación organizada entre las escuelas, los servicios sociales y la policía.

Une coopération structurée, ciblée et coordonnée entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies est à même de renforcer la capacité africaine de prévention des conflits et de maintien et de consolidation de la paix.
La cooperación estructurada, orientada a objetivos y coordinada entre la Unión Africana y las Naciones Unidas puede fortalecer las capacidades africanas para prevenir los conflictos y mantener y consolidar la paz.

En 2011, une Convention a été signée entre l'ISAE et l'Université Paris-Sud pour le développement d'une coopération structurée entre les deux établissements en matière de droit de l'espace.
En el año 2011 fue suscrita una Convención entre el ISAE y la Universidad de París-Sur para el desarrollo de una cooperación estructurada entra los dos establecimientos, en materia de derecho espacial.

Afin d'encourager une coopération structurée entre les organismes nationaux de formation et les fonctionnaires chargés de la formation douanière dans les administrations, les pays participants, en coopération avec la Commission.
Con el fin de fomentar una cooperación estructurada entre los organismos nacionales de formación y los funcionarios encargados de la formación aduanera de las administraciones, los países participantes, en cooperación con la Comisión.

Les instruments existants, tel que le groupement européen d'intérêt économique, se sont avérés peu adaptés pour organiser une coopération structurée au titre de l'initiative communautaire Interreg au cours de la période de programmation 2000-2006.
Los instrumentos actuales, como la Agrupación europea de interés económico, han resultado poco adecuados para organizar una cooperación estructurada en virtud de la iniciativa comunitaria Interreg durante el período de programación 2000-2006.

Plusieurs ont souligné la nécessité d'une coopération structurée entre la présidence du Conseil et la Commission, afin que les différents éléments de la dimension extérieure de l'Union dont elles sont responsables fonctionnent comme un ensemble cohérent.
Muchos hemos destacado la necesidad de una cooperación estructurada entre el Consejo, su Presidencia y la Comisión, de modo que los distintos elementos de la dimensión exterior de la Unión funcionen como un todo coherente.

Depuis sa constitution, le Département de l'aide sociale, de la famille et des questions humanitaires s'efforce d'instituer une coopération structurée et des échanges d'idées avec les territoires insulaires en matière de droits des femmes.
Desde su establecimiento, el Ministerio de Bienestar, Asuntos Humanitarios y de la Familia ha seguido trabajando a favor de una cooperación estructurada y un intercambio de ideas con los territorios insulares sobre los derechos de la mujer.

Tenir des consultations sur les divers moyens d'établir une coopération structurée entre l'ONU et les organisations régionales s'occupant d'opérations de maintien de la paix, notamment sur un éventuel mécanisme visant à développer les contacts avec le Conseil de sécurité.
Celebrar consultas sobre las posibles opciones de cooperación estructurada entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales que intervienen en operaciones regionales de paz, como por ejemplo un posible mecanismo para mejorar la interacción con el Consejo de Seguridad.

Il importe, au regard de l'utilisation de l'euro dans les pays tiers comme monnaie de transactions internationales, de prévoir une coopération structurée impliquant tous les acteurs compétents pour les cas de faux monnayage dans les pays tiers.
Es importante, con vistas a la utilización del euro en los terceros países como moneda de transacciones internacionales, prever una cooperación estructurada que implique a todos los agentes competentes para los casos de falsificación en terceros países.

Afin d'encourager une coopération structurée entre leurs organismes de formation nationaux et les fonctionnaires chargés de la formation à la fiscalité dans les administrations, les pays participants, en coopération avec la Commission.
Los Estados participantes, en cooperación con la Comisión y a fin de fomentar la cooperación estructurada entre los organismos nacionales de formación y los funcionarios encargados de la formación en materia de fiscalidad en las administraciones.

Les États membres qui remplissent des critères plus élevés de capacités militaires et qui ont souscrit des engagements plus contraignants en la matière en vue des missions les plus exigeantes, établissent une coopération structurée permanente dans le cadre de l'Union.
Los Estados miembros que cumplan criterios más elevados de capacidades militares y que hayan suscrito compromisos más vinculantes en la materia para realizar las misiones más exigentes establecerán una cooperación estructurada permanente en el marco de la Unión.

La Commission, en coopération avec les pays participants, facilite une coopération structurée entre les organismes nationaux de formation et les fonctionnaires chargés de la formation dans les administrations douanières, en utilisant en particulier les moyens suivants.
La Comisión, en cooperación con los países participantes, fomentará una cooperación estructurada entre los organismos nacionales de formación y los funcionarios encargados de la formación en las administraciones aduaneras, empleando en particular los siguientes medios.

À cette fin, une coopération structurée entre les services d'immigration nationaux, les gardes-frontières, les services de police et les autres services répressifs responsables de la lutte contre l'aide à l'immigration clandestine et à la traite des êtres humains devrait être établie et comprendre l'échange et l'analyse conjointe de renseignements.
A tal efecto, debe establecerse una cooperación estructurada entre los servicios nacionales de inmigración, los guardias fronterizos, la policía y otras fuerzas del orden responsables de luchar contra la inmigración ilegal y la trata de seres humanos, que también debe incluir el intercambio de información y su análisis conjunto.

Les instruments existants, tel que le groupement européen d'intérêt économique, se sont avérés peu adaptés pour organiser une coopération structurée des programmes des Fonds structurels au titre de dans le cadre de l'initiative INTERREG au cours de la période de programmation 2000-2006.
Los instrumentos existentes, tales como la agrupación europea de interés económico, se adaptan mal a la organización de una cooperación estructurada de los programas con cargo a los Fondos Estructurales dentro de la iniciativa INTERREG durante el período de programación 2000-2006.

Estime à cet égard qu'une coopération structurée et coordonnée au niveau européen, dans un but d'échange d'expériences, de partage des connaissances, et de recherche concernant le développement des technologies de la santé est susceptible d'apporter aux États membres une valeur ajoutée appréciable;
Considera al respecto que una cooperación estructurada y coordinada a nivel europeo con vistas a intercambiar experiencias y conocimientos, así como a simplificar los acuerdos sobre desarrollo de la tecnología sanitaria puede aportar un gran valor añadido a los Estados miembros.

La Commission, en coopération avec les pays participants, facilitera une coopération structurée entre les organes de formation nationaux et les fonctionnaires chargés de la formation dans les administrations fiscales, et notamment par les moyens suivants.
La Comisión, en colaboración con los países participantes, facilitará la cooperación estructurada entre los organismos de formación nacionales y los funcionarios responsables de la formación en las administraciones fiscales, en particular mediante las siguientes medidas.

Une coopération structurée et coordonnée au niveau européen favorisant les échanges d'expériences, le partage des connaissances et la recherche en matière de santé peut apporter une valeur ajoutée considérable pour les États membres, thèmes que le Comité a également abordés dans son avis sur le septième programme-cadre de RDT CdR 155/2005 fin.
Los Estados miembros pueden beneficiarse considerablemente de una cooperación estructurada y coordinada a nivel europeo con el fin de intercambiar experiencias, compartir conocimientos y fomentar la investigación en temas relacionados con la salud y el consumo, un aspecto subrayado ya por el Comité en su Dictamen sobre el Séptimo Programa Marco de I+D CDR 155/2005 fin.

Mais l'engagement au niveau de l'Union, en faveur d'une coopération structurée et renforcée pour mener la lutte contre la drogue, a trouvé son expression dans le traité sur l'Union européenne, dont l'entrée en vigueur a créé de nouvelles opportunités significatives pour la mise en œuvre de stratégies globales effectives.
Pero el compromiso de la Unión, en favor de una cooperación estructurada y reforzada para luchar contra la droga encontró su expresión en el Tratado de la Unión Europea, cuya entrada en vigor creó nuevas oportunidades significativas para la aplicación de estrategias globales efectivas.