Que Veut Dire SUR LA COOPÉRATION STRUCTURÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la cooperación estructurada

Exemples d'utilisation de Sur la coopération structurée en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne.
Sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea.

Les dispositions cruciales en matière de défense commune ont été débattues au cours du dîner, mais en dehors du revirement bienvenu de M. Blair sur la coopération structurée, il semble que nous ayons obtenu peu de choses hormis d'avoir donné une indigestion aux Américains.
Las cláusulas cruciales sobre defensa común se trataron«durante la cena», pero aparte del giro que supuso la bienvenida del Sr. Blair a la cooperación estructurada, parece que hemos conseguido pocas cosas aparte de causar a los Estados Unidos una indigestión.

Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article i-41, paragraphe 6, et par l'article iii-312 de la constitution.
Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el apartado 6 del artículo i-41 y por el artículo iii-312 de la constitución.

Le Conseil adopte une décision européenne qui confirme la participation de l'État membre concerné qui remplit les critères et souscrit aux engagements visés aux articles 1 et 2 du protocole sur la coopération structurée permanente.
El Consejo adoptará una decisión europea por la que se confirme la participación del Estado miembro de que se trate, que cumpla los criterios y asuma los compromisos contemplados en los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente.

Je me réjouis plus particulièrement de l'accord conclu sur la coopération structurée en matière de défense, des signaux positifs entourant la création d'un ministre européen des affaires étrangères et du principe de un commissaire avec droit de vote à part entière par État membre, ainsi que des droits budgétaires du Parlement.
En particular, acojo con satisfacción el acuerdo alcanzado sobre cooperación estructurada en materia de defensa y las señales positivas relativas a la creación de un Ministro de Asuntos Exteriores europeo y de un Comisario por Estado miembro con pleno derecho de voto, así como de las competencias presupuestarias del Parlamento.

Si un État membre participant ne remplit plus les critères ou ne peut plus assumer les engagements visés aux articles 1 et 2 du protocole sur la coopération structurée permanente, le Conseil peut adopter une décision européenne suspendant la participation de cet État.
Si un Estado miembro participante ya no cumple los criterios o ya no puede asumir los compromisos contemplados en los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente, el Consejo podrá adoptar una decisión europea por la que se suspenda la participación de dicho Estado.

Les États membres souhaitant participer à la coopération structurée permanente visée à l'article I-41, paragraphe 6, qui remplissent les critères et souscrivent aux engagements en matière de capacités militaires repris au protocole sur la coopération structurée permanente, notifient leur intention au Conseil et au ministre des affaires étrangères de l'Union.
Los Estados miembros que deseen participar en la cooperación estructurada permanente mencionada en el apartado 6 del artículo I-41 y que reúnan los criterios y asuman los compromisos en materia de capacidades militares que figuran en el Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente notificarán su intención al Consejo y al Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión.2.

Les États membres souhaitant participer à la coopération structurée permanente visée à l'article 42, paragraphe 6, qui remplissent les critères et souscrivent aux engagements en matière de capacités militaires repris au protocole sur la coopération structurée permanente, notifient leur intention au Conseil et au haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
Los Estados miembros que deseen participar en la cooperación estructurada permanente mencionada en el apartado 6 del artículo 42 y que reúnan los criterios y asuman los compromisos en materia de capacidades militares que figuran en el Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente notificarán su intención al Consejo y al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.

Ses principes fondamentaux- la stabilité constitutionnelle fondée sur le consentement, les politiques de partenariat, les institutions politiques inclusives et la coopération structurée Nord-Sud sur l'île irlandaise- représentent la seule base acceptable d'un arrangement politique viable.
Sus principios básicos, la estabilidad constitucional que se basa en el consentimiento, la política de alianzas, instituciones políticas incluyentes y una cooperación estructural norte sur sobre la isla de Irlanda, representan la única base viable para un acomodo político que funcione.

Le Groupe a également envisagé des éléments possibles pour des discussions structurées sur la coopération scientifique et technique conformément à l'article X de la Convention sur les armes bactériologiques biologiques.
El Grupo ha examinado también los posibles elementos para la celebración de debates estructurados sobre la cooperación científica y técnica en virtud del artículo X de la Convención sobre las armas biológicas.

Dans l'ensemble, la coopération structurée a essentiellement porté sur la mise en commun d'information et les échanges d'informations sur les politiques mises en œuvre pour permettre à chacun de mieux comprendre les structures et procédures des autres.
En general, la cooperación estructurada se centraba en el intercambio de información y de políticas para mejorar la comprensión mutua de los respectivos procedimientos y estructuras.

Quel est aujourd'hui le point de vue du Conseil sur l'accent qui a été mis sur la nécessité d'améliorer la coopération entre les autorités nationales compétentes et l'industrie chimique afin d'assurer une fourniture régulière et structurée d'informations sur les transactions douteuses en matière de précurseurs chimiques?
¿Cuáles son ahora las opiniones del Consejo sobre la insistencia en la necesidad de mejorar la cooperación entre las autoridades nacionales competentes y la industria química con objeto de asegurar un suministro regular y estructurado de información sobre transacciones sospechosas de precursores químicos?

Approuve la communication de la Commission sur la mobilité des patients et les idées qu'elle contient pour structurer la coopération en matière de soins de santé;
Se felicita por la Comunicación de la Comisión sobre la movilidad de los pacientes y las ideas que resume para estructurar la cooperación en materia de atención sanitaria;

Les parties conviennent également d'échanger leurs points de vue sur les questions vinicoles affectant les échanges commerciaux internationaux et sur les moyens envisageables de structurer de manière optimale la coopération internationale sur ces questions.
Ambas Partes están asimismo de acuerdo en intercambiar puntos de vista sobre cuestiones relacionadas con el vino que afectan al comercio internacional y sobre el mejor método de estructurar la cooperación internacional en lo tocante al vino.

Il conviendrait aussi de se pencher sur la nécessité et la faisabilité d'un cadre mieux structuré pour la coopération internationale afin de concevoir des méthodes renforcées pour la restructuration de la dette souveraine qui se fondent sur les cadres et principes existants.
Se analizaría la necesidad y viabilidad de contar con un marco más estructurado para la cooperación internacional en el ámbito de enfoques perfeccionados de la reestructuración de la deuda soberana basados en los marcos y principios vigentes.

Cet accord d'association scientifique et technologique contribuera à structurer et à améliorer la coopération sur ces questions entre l'UE et les Îles Féroé, au moyen de réunions régulières de sa commission conjointe, lors desquelles des activités de coopérations spécifiques peuvent être planifiées.
Este acuerdo de asociación científica y tecnológica ayudará a estructurar y mejorar la cooperación sobre estas cuestiones entre la UE y las Islas Feroe, a través de reuniones periódicas de la Comisión Paritaria en las que se pueden planificar actividades específicas en materia de cooperación.

Propose, en s'appuyant sur les organisations déjà mises en place par les collectivités pour structurer leur coopération décentralisée en faveur du développement, notamment dans le cadre de Cités et Gouvernements Locaux Unis, ainsi que sur les organismes concourant à valoriser la coopération décentralisée, de retenir les modalités suivantes.
Propone basarse en las organizaciones que los entes ya han creado para estructurar su cooperación descentralizada en favor del desarrollo, como"Ciudades y Gobiernos Locales Unidos", así como en los organismos que contribuyen a valorizar la cooperación descentralizada, y establecer las siguientes orientaciones.

Tenir des consultations sur les divers moyens d'établir une coopération structurée entre l'ONU et les organisations régionales s'occupant d'opérations de maintien de la paix, notamment sur un éventuel mécanisme visant à développer les contacts avec le Conseil de sécurité.
Celebrar consultas sobre las posibles opciones de cooperación estructurada entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales que intervienen en operaciones regionales de paz, como por ejemplo un posible mecanismo para mejorar la interacción con el Consejo de Seguridad.

Il conviendrait aussi de se pencher sur la nécessité et la faisabilité d'un cadre mieux structuré pour la coopération internationale fondé sur les cadres et les principes existants de restructuration de la dette souveraine.
Se procuraría analizar la necesidad y viabilidad de un marco más estructurado para la cooperación internacional adoptando mejores enfoques para la reestructuración de la deuda soberana.

Axé sur la protection des réfugiés et autres personnes relevant du mandat du HCR dans les pays tiers et les États qui ne sont pas membres de l'Union européenne, ce partenariat permettra de consolider et de structurer davantage la coopération dans ce domaine.
Esa asociación, que se basará en la protección de los refugiados y otras personas de la competencia del ACNUR en terceros países y en Estados que no son miembros de la Unión Europea, permitirá una mayor consolidación y estructuración de la cooperación en esa esfera.

Les discussions ont essentiel lement porté sur l'évolution du dialogue structuré ainsi que sur les résultats et les perspectives de la coopération développée en matière environne mentale entre les parties.
Las conversaciones trataron fundamentalmente de la evolución del diálogo estructurado y de los resultados y perspectivas de la cooperación entre ambas partes en materia de medio ambiente.

Le Venezuela rejette les mesures unilatérales à caractère coercitif qui nuisent aux économies des pays en développement, car il estime qu'elles contreviennent aux principes de base de la coexistence et de la coopération économique internationales, ainsi qu'au consensus mondial sur la nécessité de structurer un système commercial non discriminatoire et largement ouvert.
Venezuela repudia las medidas unilaterales de carácter coercitivo que afectan negativamente a las economías de los países en desarrollo pues considera que contravienen los principios básicos de la convivencia y la cooperación económica internacional, así como el consenso mundial relativo a la necesidad de estructurar un sistema comercial no discriminatorio y abierto.

Les pays en voie d'adhésion devraient bénéficier d'un ensemble structuré d'activités d'assistance en matière de commerce et de développement qui porte sur l'intégralité des principaux programmes de la CNUCED et s'appuie sur la diversité des compétences internes, grâce au renforcement de la coopération entre divisions;
Se debería ofrecer a los países en vías de adhesión un conjunto estructurado de medidas de asistencia en materia de comercio y desarrollo que englobe los programas clave de la UNCTAD, empleando para ello los conocimientos especializados internos mediante una mayor cooperación entre las distintas divisiones.

Les parties sont convenues d'élaborer en vue de la prochaine réunion des ministres des affaires étrangères des six pays des propositions concrètes sur de nouvelles initiatives visent à structurer et approfondir la coopération multilatérale dans le cadre de l'Organisation.
Las partes convinieron en que, para la siguiente reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de los seis Estados, prepararían propuestas concretas para seguir fortaleciendo las estructuras e intensificar la cooperación multilateral en el marco de la Organización.

Soutient les initiatives axées sur le renforcement des capacités pour empêcher les crises régionales et y faire face en misant sur le dialogue à long terme et sur une coopération structurée dans les domaines de la prévention des conflits, de l'évaluation des risques, de l'intervention en cas de crise et de la consolidation de la paix;
Apoya las iniciativas encaminadas a crear capacidad para prevenir las crisis regionales y responder a ellas mediante un diálogo a largo plazo y una cooperación estructurada en los ámbitos de la prevención de conflictos, la evaluación de riesgos, la respuesta a las crisis y la consolidación de la paz;

Cette avancée fondamentale se réalisera conformément aux procédures décisionnelles propres à l'Union, dans une logique inclusive qui permettra à certains pays d'avancer plus rapidement sur la base d'un protocole spécifique qui réglemente les capacités militaires nécessaires pour participer à cette coopération structurée permanente.
Este significativo paso adelante se dará de acuerdo a los procedimientos de toma de decisiones de la Unión, a través de una visión global que permitirá a algunos países actuar con mayor rapidez, según el protocolo específico que rige la capacidad militar necesaria para participar en esta cooperación estructurada permanente.

Pour ce qui est de la définition de ce que pourrait être la coopération dans un cas donné, l'attention du Groupe de travail a été appelée sur le point suivant: un des moyens par lesquels la coopération entre les tribunaux pouvait être structurée consistait en l'approbation par les tribunaux d'un protocole spécial concernant divers aspects de la coordination et de l'établissement de la coopération entre les tribunaux et les parties intéressées.
Como punto adicional relativo a la definición de lo que, en un caso dado, constituiría cooperación, se señaló a la atención de el Grupo de Trabajo la posibilidad de que se organizara la cooperación entre los tribunales mediante la aprobación por los tribunales de un protocolo especial relativo a los diversos aspectos de la coordinación y en el que se concertara la cooperación entre los tribunales y las partes interesadas.

L'ONU pourrait également reprendre à son compte les pratiques du Conseil de l'Europe visant à promouvoir l'autonomie locale suivant les principes de la décentralisation, du transfert des pouvoirs et de la subsidiarité ainsi que sur la base d'un dialogue et d'une coopération structurés entre les communautés locales, au sein du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
También podrían utilizar las prácticas del Consejo de Europa en materia de desarrollo del gobierno local autónomo, sobre la base de las ideas de descentralización, transferencia de competencias a los gobiernos locales y subsidiaridad, así como de un diálogo y cooperación estructurados entre las comunidades locales en el seno del Congreso de Poderes Locales y Regionales de Europa.

Mais peut-être pouvons-nous aussi proposer une politique culturelle, et j'aimerais bien avoir votre sentiment sur les coopérations renforcées, sur l'extension de la majorité qualifiée, bref sur tout ce qui peut structurer ce qu'on appellerait une politique culturelle en Europe de manière concrète et non pas abstraite.
Pero posiblemente también podamos proponer una política cultural, y me gustaría saber su opinión sobre las cooperaciones reforzadas, sobre la ampliación de la mayoría cualificada; en resumen, sobre todo lo que puede estructurar lo que se denominaría una política cultural en Europa, de manera concreta y no abstracta.

Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a commencé un dialogue plus large avec le Gouvernement et a organisé, en juin 2012, une mission chargé d'étudier la portée et les modalités d'une éventuelle assistance technique en vue d'accroître l'engagement en faveur du Myanmar sur la base d'une coopération à long terme mieux structurée.
La Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos( ACNUDH) inició un diálogo más amplio con el Gobierno de Myanmar y en junio de 2012 llevó a cabo una misión para explorar el posible alcance de la asistencia técnica y las modalidades apropiadas con el objeto de intensificar su colaboración con este país sobre la base de una cooperación a largo plazo más estructurada.

Comment utiliser "sur la coopération structurée" dans une phrase

(B2) Les critiques fusent déjà sur la Coopération structurée permanente.

Espagnols et Italiens font des propositions sur la coopération structurée permanente.

Le trio de présidences présente sa position sur la coopération structurée permanente

Le deal avec l’Iran fonctionne Sur la Coopération structurée permanente Des projets en […]

(B2 – exclusif) Le travail sur la Coopération structurée permanente n’a pas vraiment avancé.

Regard critique sur la coopération structurée permanente et l'agence européenne de défense (Luc Mampaey)

13 : Signature d'une notification conjointe sur la coopération structurée permanente par 25 des États membres.

Le Parlement européen a commissionné le GRIP pour une étude sur la Coopération Structurée Permanente (CSP).