Que Veut Dire UNE PÉRIODE DE GRÂCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un período de gracia
• un período de gracia de
• con un período de gracia
• un periodo de gracia

Exemples d'utilisation de Une période de grâce en Français et leurs traductions en Espagnol

Enfin, je vous demande de soutenir l'introduction d'une période de grâce.
Por último, les pido su apoyo a la introducción de un periodo de gracia.

Une période de grâce nous est accordée pour nous y préparer. Jacob l'emporta parce qu'il fut déterminé et persévérant.
El tiempo de gracia les es concedido a todos a fin de que se preparen para aquel momento. Jacob prevaleció porque fue perseverante y resuelto.

Dans cette affaire, les utilisateurs reçoivent la facture mensuelle à la porte avec une période de grâce de 7-14 jours.
En este acuerdo, los usuarios reciben la factura mensual en la puerta, con período de gracia de 7-14 días.

Le deuxième changement accorde une période de grâce concernant les pénalités imposées aux emprunteurs vivant à l'étranger qui sont en retard dans leurs versements.
El segundo cambio consiste en un período de gracia respecto de las sanciones a los prestatarios que viven en el extranjero y que están en mora en sus pagos.

Il convient de noter que, selon les usages mexicains, les propriétaires accordent une période de grâce de trois à quatre mois pour le paiement des loyers.
Cabe señalar que en México es costumbre que el propietario ofrezca un período de gracia de entre tres y cuatro meses en el pago del arrendamiento.

Cet amendement prévoit une période de grâce de 18 mois au cours de laquelle la démission de membres d'un parti du cabinet ministériel, composé de 11 sièges, n'entraîne pas automatiquement la chute du gouvernement.
La enmienda concede a todo nuevo gobierno un período de gracia de 18 meses durante el cual el retiro de miembros del partido del gabinete ministerial de 11 escaños no produce automáticamente la caída del gobierno.

L'AFDL, ainsi que quelques gouvernements ayant des responsabilités dans la région, estiment qu'il est nécessaire d'accorder à l'Alliance une période de grâce pour mettre en place"un bon gouvernement.
Para la AFDL-y también para algunos gobiernos con responsabilidades en la región- parece necesario dar a la Alianza un tiempo de gracia para establecer lo que se llama"un bueno gobierno.

Pour les nouveaux pays contribuants nets, une période de grâce de quatre ans est appliquée; ainsi, ces pays recevront 60% du montant précédent au titre des MCARB-1.
Se aplica un período de gracia de cuatro años a los países que son nuevos contribuyentes netos; así, los nuevos contribuyentes netos recibirán el 60% de los recursos del TRAC-1 que recibían anteriormente.

Le texte, qui vise à protéger la population des méfaits de la fumée secondaire, était appliqué depuis mars 2014, mais une période de grâce de 34 mois avait été accordée aux lieux de divertissement.
La ley para proteger a las personas de los daños del humo de segunda mano fue introducida por primera vez en marzo de 2014, con un período de gracia de 34 meses para lugares de entretenimiento.

Les Etats Membres ont été autorisés à accorder une période de grâce limitée pour l'élimination, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants, conformément aux dispositions de l'Article 4(6) de la Directive 91/414/CEE.
Se autorizó a los Estados miembros a conceder un período de gracia limitado para la eliminación, el almacenamiento, la comercialización y el uso de las existencias, de conformidad con las disposiciones del párrafo 6 del artículo 4 de la Directiva 91/414/EEC.

Le montant de 1,5 milliard de dollars en intérêts accumulés et non payés pour 1994-1995 devra être acquitté d'ici à la fin 1996 et le reste des intérêts dus étant transformé en titres sur 20 ans avec une période de grâce de sept ans.
El total de 1.500 millones de dólares en intereses acumulados no pagados correspondiente a 1994-1995 se pagará a fines de 1996, y el resto de los intereses pendientes se convertirán en bonos a 20 años, con un período de gracia de siete años.

Je voudrais même appeler la Commission à aller plus loin et à inclure une période de grâce dans toutes les directives en matière de droits de propriété intellectuelle qui pourraient être adoptées à l'avenir.
Incluso desearía pedir a la Comisión que vaya más lejos y que incluya un periodo de gracia en todas las directivas relativas a los derechos de la propiedad intelectual que se aprueben en el futuro.

Il était important que les pays donneurs et les pays bénéficiaires conviennent ensemble d'un mécanisme relatif aux mesures de gradation ou à la suspension du traitement préférentiel, prévoyant notamment une période de grâce raisonnable.
Era importante que los países otorgantes de preferencias y los beneficiarios se pusieran de acuerdo en un mecanismo de entrada en vigencia de la cláusula de graduación o de suspensión del trato preferencial, en particular un período de gracia razonable.

Autre remarque: selon la toute grosse majorité des secteurs concernés dans cette audition, une période de grâce augmente l'incertitude juridique, abandonnant le principe de la nouveauté absolue pour celui de la nouveauté relative.
Otra observación: según la inmensa mayoría de los sectores interesados por esta audiencia, el plazo de gracia aumenta la inseguridad jurídica al abandonar el principio de novedad absoluta por el de novedad relativa.

Les échéances ont été rééchelonnées sur 20,5 ans et les paiements résultant de la dette qui avait été rééchelonnée auparavant sur une période de 16 ans et demi, dans les deux cas incluant une période de grâce de deux ans et un calendrier de paiement progressif.
Los plazos de vencimiento actuales se prorrogaron por 20 años y medio y el plazo de vencimiento de los pagos de deudas reescalonadas anteriormente se prorrogó por un plazo de 16 años y medio; en ambos casos, se fijó un período de gracia de dos años y un calendario de reembolso gradual.

Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que le Comité mixte avait décidé d'accorder une période de grâce de deux semaines à l'OMC afin de déterminer si les modalités du transfert convenues avec la Caisse étaient satisfaisantes et pouvaient être menées à bien.
Cuando preguntó al respecto, la Comisión Consultiva recibió la información de que el Comité Mixto había acordado conceder a la OMC un período de gracia de dos semanas para determinar si el acuerdo de transferencia con la Caja era satisfactorio y podía darse por concluido.

Pendant les cinq ans d'existence, le méca nisme financier allouera des subventions d'un montant total de 500 millions d'écus et des bonifications d'intérêts de 2%(pen dant dix ans avec une période de grâce de deux ans) sur des prêts d'un montant total de 1,5 milliard d'écus.
Durante sus cinco años de existencia, el mecanismo financiero concederá sub venciones por un importe total de 500 millo nes de ecus y bonificaciones de intereses del 2%(durante diez años con un período de gracia de dos años) sobre préstamos por un importe total de 1 500 millones de ecus.

Il pourrait être approprié, comme l'a suggéré le Groupe de travail dans sa variante I, d'accorder à l'Etat une période de grâce de deux ou trois mois pour désigner des biens pouvant faire l'objet d'une exécution, ce qui lèverait les doutes sur l'usage que l'on entend faire des biens en question.
Tal vez sea apropiado, como sugirió el Grupo de Trabajo en la Variante I, conceder al Estado un período de gracia de dos a tres meses para indicar los bienes que deban ser objeto de ejecución, con lo que se evitarían las dudas respecto de la finalidad prevista de los bienes.

Le Fonds ayant pour vocation première de lutter contre la pauvreté en milieu rural dans les pays en développement les plus pauvres, le gros de ses ressources est prêté à des conditions très favorables, le remboursement s'effectuant sur 40 ans avec une période de grâce de 10 ans et une commission de service de 0,75.
En consonancia con el objetivo especial del Fondo de aliviar la pobreza en el sector rural de los países en desarrollo más pobres, el grueso de sus recursos se pone a la disposición de esos países en condiciones muy favorables, reembolsables en un plazo de 40 años, con un período de gracia de 10 años y una comisión por servicios del 0,75.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la question de l'introduction, dans les législations nationales relatives aux brevets, d'une période de grâce pour les inventions constitue en effet un aspect d'une part délicat et, d'autre part, important dans le débat actuel sur la réforme du système des brevets en Europe, comme l'a d'ailleurs déjà souligné le rapporteur.
Señor Presidente, señoras y señores diputados, no cabe duda de que el asunto de la introducción, en las legislaciones nacionales en materia de patentes, de un período de gracia para las invenciones es, como ya ha señalado el señor ponente, un aspecto delicado y, a la vez, importante en el actual debate sobre la reforma del sistema de patentes en Europa.

La deuxième campagne nationale de désarmement volontaire, qui devait être appuyée par le PNUD et le BNUB, a été officiellement lancée le 11 novembre, après l'amendement apporté le 6 novembre à la loi portant régime des armes légères et de petit calibre pour accorder une période de grâce de trois mois à ceux qui détenaient encore illégalement des armes.
La segunda campaña nacional de desarme voluntario, que se había planificado con el apoyo de el PNUD y la BNUB, se inauguró oficialmente el 11 de noviembre, habiendo se enmendado la Ley sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras el 6 de noviembre para dar un período de gracia de tres meses a las personas que todavía tuvieran armas ilegalmente.

Quant à notre Produit Avira Secure Backup, si vous n'avez pas conclu de renouvellement automatique et si vous ne renouvelez pas votre Licence payante, nous vous octroierons une période de grâce de quinze(15) jours après expiration de la Durée de validité de la licence correspondante pendant laquelle vous aurez encore accès à votre Compte.
En el caso de que, con respecto a nuestro Producto"Copia de Seguridad de Avira", no haya firmado la"Renovación automática" y no renueve su Licencia, le concederemos un período de gracia de quince días(15) tras la finalización del Período de Licencia correspondiente, durante estos quince días podrá seguir accediendo a su Cuenta.

En ce qui concerne les pays en développement et/ou les pays ayant une moins grande expérience dans ce domaine, il a été suggéré qu'un tel mécanisme devrait: reconnaître les besoins des pays en développement et établir une distinction en fonction du niveau de développement de chacun ou de son expérience en matière de législation et de politique de concurrence et accorder à ceux dont les institutions ne sont pas suffisamment développées une période de grâce.
Respecto de su enfoque hacia los países en desarrollo y/o los países con menos experiencia en este ámbito, se indicó que se deberían reconocer las necesidades de los países en desarrollo y establecer diferencias entre los países según sus niveles de desarrollo o su experiencia en materia de derecho y política de la competencia; y dar un período de gracia a los países que no contaran con instituciones bien desarrolladas.

Lorsqu'un domaine n'est pas renouvelé, il entre en période de rédemption puis tombe dans le domaine public en attente d'un nouvel acquéreur. La phase de rédemption est une période de grâce pendant laquelle il est encore possible de se manifester pour conserver la propriété de son domaine.
Cuando un dominio no se renueva, entra en el período de redención, y luego pasa a ser un dominio público a la espera de un nuevo comprador. La fase de redención es un período de gracia durante el cual aún es posible postularse para conservar la propiedad de su dominio.

En ce qui concerne les pays en développement et/ou les pays ayant une moins grande expérience dans ce domaine, il a été suggéré qu'un tel mécanisme devrait: reconnaître les besoins des pays en développement et établir une distinction en fonction du niveau de développement de chacun ou de son expérience en matière de législation et de politique de concurrence et accorder à ceux dont les institutions ne sont pas suffisamment développées une période de grâce.
Respecto del enfoque del sistema respecto de los países en desarrollo y/o los países con menos experiencia en este ámbito, se indicó que el sistema debería reconocer las necesidades de los países en desarrollo y establecer diferencias entre los países según sus niveles de desarrollo o su experiencia en materia de legislación y política de la competencia, y dar un período de gracia a los países que no contaran con instituciones bien desarrolladas.

Il fallait faire preuve d'une grande prudence avant d'user de la contrainte contre un État: il fallait essayer de convaincre celui-ci d'exécuter le jugement de son plein gré et lui laisser une période de grâce avant d'envisager de prendre des mesures de contrainte, ce que ne prévoyait encore aucun système juridique national.
Había que obrar con gran cautela antes de intentar medidas coercitivas contra un Estado: había que procurar convencer al Estado de ejecutar la sentencia voluntariamente y concederle un período de gracia antes de considerar la posibilidad de tomar medidas coercitivas, lo que no preveía todavía ningún sistema jurídico nacional.

En ce qui concerne les 16 membres ayant accédé récemment, 6 membres(pays en transition à faible revenu et pays ayant accédé le plus récemment) sont exemptés de l'engagement de réduction, et 10 membres assujettis à des abaissements fondés sur la formule se verraient accorder une période de grâce de deux ans ainsi qu'un délai supplémentaire de mise en œuvre de deux ans.
En lo que respecta a 16 miembros de reciente adhesión, 6(países de bajos ingresos con economías en transición y países de adhesión más reciente) están exentos de los compromisos de reducción, y 10 están sujetos a las reducciones basadas en la fórmula y se les concedería un período de gracia de dos años y una prórroga de dos años del período de aplicación.

En ce qui concerne les mesures de contrainte et en particulier les différentes solutions proposées par le Groupe de travail- qui consistent à supprimer ces dispositions ou à accorder aux États une période de grâce- l'Australie a toujours été d'avis que la portée de l'immunité d'exécution devait être limitée de façon à ne pas revenir à l'immunité absolue qui était de règle par le passé.
En lo que respecta a las medidas coercitivas y en particular a las diferentes soluciones propuestas por el Grupo de Trabajo, como suprimir dichas disposiciones o conceder a los Estados un período de gracia, Australia siempre ha sido del criterio de que el alcance de la inmunidad de ejecución debe limitarse de modo de no volver a la situación de inmunidad absoluta que era la norma en el pasado.

Il faut faire preuve d'une grande prudence avant d'user de la contrainte contre un État, et il faut essayer de le convaincre d'exécuter le jugement de son plein gré ou lui laisser une période de grâce avant d'envisager de prendre des mesures de contrainte, ce que ne prévoit encore aucun système juridique national.
Hay que dar pruebas de suma cautela antes de intentar medidas coercitivas contra un Estado, y hay que tratar de convencerle de que ejecute la sentencia voluntariamente o concederle un período de gracia antes de considerar la posibilidad de tomar medidas coercitivas, lo que no prevé todavía ningún sistema jurídico nacional.

Comment utiliser "une période de grâce" dans une phrase en Français

Une période de grâce pour le football français.

Une période de grâce de 30 jours sera accordée.

C’est une période de grâce pour les Lions U18 3X3.

Ce délai sera une période de grâce et de conversion.

Toutefois une période de grâce de … mois est accordée.

Une période de grâce pourrait cependant être prévue par l'administration.

Aoun une période de grâce jusqu’aux législatives du printemps prochain.

Les emprunts ont une période de grâce de 30 jours.

Seulement une période de grâce est donnée pour un même projet.

Les zones hébergées présentent une période de grâce de 12 heures.

Comment utiliser "con un período de gracia, un período de gracia" dans une phrase en Espagnol

El préstamo blando otorgado a Haití es por 40 años, con un período de gracia de 10 años.

Contará con un período de gracia inicial de 2 años, durante los cuales se construirá la planta.

Cada pagaré e hipoteca tiene un período de gracia de 15 días.

¿Existe un período de gracia para efectuar los pagos?

Los mismos tendrán un período de gracia de 20 minutos gratuito.

El plazo de pago es de 17 años y medio, con un período de gracia de cinco años.

Período de Gracia: Las financiaciones contarán con un período de gracia para capital de 6 meses.

Muchas tarjetas de crédito te ofrecen un período de gracia en compras nuevas.

7 años para ser precisos y un período de gracia de 8.

El préstamo es reembolsable en 12 años y cuenta con un período de gracia de 4 años.