Que Veut Dire UNE PROCEDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un procedimiento
• a un procedimiento

Exemples d'utilisation de Une procedure en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est une procedure standard.
Es un procedimiento estándar.

Ne vous inquiété pas, C'est juste une procedure de routine.
No se preocupe, es un procedimiento de rutina.

Sarah, c'est une procedure qui a plus de risques que la chimio.
Sarah, este procedimiento es mucho más arriesgado que la quimio.

Sara Moore, vous faites l'objet d'une procedure de divorce.
Sara Moore… estás, por este medio, notificada del divorcio.

C'est une procedure dangeureuse, mais c'est une que le peut controler et verifier.
Es un proceso peligroso, pero podemos monitorizarlo y controlarlo.

Bien que le processus juridique formel n'avait pas commence, les autorites scolaires locales a travers le pays ont debute une procedure disciplinaire.
A pesar de que el proceso legal formal no habia comenzado, las autoridades educativas locales en todo el pais iniciaron procedimientos disciplinarios.

Vous faites l'objet d'une procedure de divorce selon la loi de l'Etat de New York.
Gordon Moore… por este medio queda notificado para el divorcio… bajo las leyes que gobiernan el estado de Nueva York.

L'attribution de nouvelles competences i I'Union, autres que les competences paralldles ou potentielles, appelle une procedure de r6vision constitutionnelle.
La adjudicación de nuevas competen cias a la Unión, siempre que no sean las competencias paralelas o potenciales, requiere un procedimiento de revisión constitucional.

Parfois, notamment lorsqu'une procedure parait necessaire, elles envoient leur client au bureau d'assistance judiciaire.
A veces, especialmente cuando parece necesario un procedimiento, envían a su cliente a la oficina de asistencia judicial.

On lui accordera tous ses droits d'après la loi, et d'après la loi actuelle, la cour ne peut ni n'ordonnera à cette femme de subir une procedure médicale invasive.
Él disfruta de todos sus derechos bajo la ley y bajo ésta… la corte no puede ni debe ordenar a una mujer… a someterse a un procedimiento médico intrusivo.

La commission ouvre une procedure en deuxieme phase concernant la prise de contrôle des activités néerlandaises de toys"r" us par blokker.
La comisión abre un procedimiento en segunda fase respecto de la adquisición del control de las actividades neerlandesas de toys«r» us por blokker.

Les etats membres peuvent prevoir la suspension temporaire de cette personne des l'ouverture d'une procedure administrative ou disciplinaire a son encontre pour manquement a ses obligations.
Los Estados miembros podrán prever la suspensión temporal de dicha persona a partir de la apertura de un procedimiento administrativo o disciplinario en contra por faltar a sus obligaciones.

Il s'agit ici d'une procedure de demande de levée d'immunité au sujet de délits présumés qui ont été établis par un juge légitime en Espagne et qui revêtent un caractère strictement commun réglementés par le code pénal.
Aquí se trata de un procedimiento de suplicatorio por unos presuntos delitos que se plantean por un juez legítimo en España, y que tienen un carácter estricta mente común, regulado en el Código penal.

Les etats membres peuvent prevoir la suspension temporaire de cette personne des l'ouverture d'une procedure administrative ou disciplinaire a son encontre pour manquement a ses obligations.
Los Estados miembros podrán proceder a la suspensión temporal de dicha persona a partir del momento de la incoación de un procedimiento administrativo o disciplinario seguido contra ella por incumplimiento de sus obligaciones.

Sur plainte de cette dernière, une procedure sur le fond est actuellement en cours d'instruction, et c'est pour éviter a la plaignante les dommages graves et irreversibles d'un boycott que la Commission a décidé d'octroyer des mesures provisoires permettant a Ecosystem de continuer a importer des voitures Peugeot pour le compte des consommateurs français, dans une limite de 1 200 chaque année, alors qu'elle avait du y renoncer totalement.
A raíz de la reclamación presentada por dicha empresa, se está instruyendo un procedimiento sobre esta cuestión y, para evitar a la empresa reclamante los graves e irreversibles perjuicios de un boicot de este tipo, la Comisión decidió tomar medidas provisionales que permitiesen a Ecosystem seguir importando automóviles Peugeot por cuenta de los consumidores franceses hasta un máximo de 1 200 a el año sin dichas medidas hubiera tenido que renunciar a ello por completo.

Dans les pays de«common law» et notamment en Angleterre et au pays de Galles, toute personne ou organisation peut engager une procedure pénale, à moins que le droit de le faire ne soit expressément réservé.
En los países de«common law» y particular mente en Iglaterra y en el País de Gales, toda persona u organización puede entablar un procedimiento penal, a menos que el derecho de hacerlo no esté expresamente reservado.

Considerant qu'il est utile de prevoir le recours a une procedure rapide et efficace pour apporter a certaines dispositions des adaptations techniques ou pour etablir des normes d'execution;
Considerando que conviene prever el recurso a un procedimiento rápido y eficaz para introducir en determinadas disposiciones adaptaciones técnicas o para establecer normas de ejecución;

L'octroi de l'exoneration est subordonnee a une decision de la commission statuant, a la demande du ou des etats membres concernes, selon une procedure d'urgence comportant la consultation des autres etats membres.
La concesión de la exención deberá hacerse mediante decisión de la Comisión, a solicitud de los Estados miembros interesados, según un procedimiento de urgencia que incluya la consulta de los demás Estados miembros.

Cee: reglement du conseil, du 26 juin 1990, etablissant une procedure communautaire pour la fixation des limites maximales de residus de medicaments veterinaires dans les aliments d'origine animale.
Reglamento(cee) n° 2377/9ü del consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los limites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal.

À ce jour, ccTLDs ont été fixées aux regions et territoires en ce servant de la liste ISO-3166-1, dans les conditions que ISO a une procedure pour determiner quelles entités doivent et ne doivent pas figurées sur cette liste.
Hasta ahora, se ha estado utilizando el listado ISO-3166-1 para asignar los ccTLD a países y territorios, basándose en que ISO cuenta con un procedimiento que define cuáles entidades deben o no entrar en ese listado.

Considerant que certaines franchises actuellement appliquees dans les etats membres resultent de conventions specifiques conclues avec des pays tiers ou des organisations internationales; que ces conventions, en raison de leur objet, ne concernent que l'etat membre signataire; qu'il ne parait pas utile de determiner au plan communautaire les conditions d'octroi de telles franchises mais suffisant d'en autoriser l'octroi par les etats membres concernes, si necessaire, au moyen d'une procedure appropriee instituee a cette fin;
Considerando que determinadas franquicias actualmente aplicadas en los Estados miembros son consecuencia de convenios especificos concluidos con terceros paises o con organizaciones internacionales; que estos convenios, por su objeto, no afectan mas que a el Estado miembro signatario; que no parece conveniente fijar a nivel comunitario las condiciones de concesion de tales franquicias sino que parece suficiente autorizar su concesion por los Estados miembros interesados, si fuere necesario, mediante un procedimiento apropiado establecido con este fin;

Considerant que, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures envisagees et apporter notamment les modifications et adjonctions necessaires, il convient de prevoir une procedure instaurant une cooperation etroite entre les eats membres et la commission au sein du comite permanent des aliments des animaux institue par la decision 70/372/cee( 4);
Considerando que, para facilitar la aplicación de las medidas previstas y, en particular, introducir las modificaciones y las adiciones necesarias, es conveniente prever un procedimiento por el que se establezca una estricta cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité permanente de la alimentación animal creado por la Decisión 70/372/CEE(4);

Considerant qu'il y a lieu d'instaurer un controle communautaire pour verifier si les normes prescrites sont uniformement appliquees dans tous les etats membres; qu'il convient de prevoir que les modalites de ces controles doivent etre precisees selon une procedure communautaire au sein du comite veterinaire permanent.
Considerando que conviene establecer un control comunitario para comprobar si las normas prescritas se han aplicado uniformemente en cada Estado miembro; que conviene prever que las modalidades de dichos controles deben precisarse de acuerdo con un procedimiento comunitario dentro del Comité veterinario permanente;

À ce jour, ccTLDs ont été fixées aux regions et territoires en ce servant de la liste ISO-3166-1, dans les conditions que ISO a une procedure pour determiner quelles entités doivent et ne doivent pas figurées sur cette liste. Le Bureau de gestion des ccTLDs fut délégué par IANA aux directeurs ccTLDs existants, sous les directives préalablement exposées dans RFC 1591 et élaborées dans ICP-1.
Hasta ahora, se ha estado utilizando el listado ISO-3166-1 para asignar los ccTLD a países y territorios, basándose en que ISO cuenta con un procedimiento que define cuáles entidades deben o no entrar en ese listado. Históricamente, IANA delegó la administración de Registros de ccTLD a los actuales administradores de ccTLD, bajo los lineamientos originalmente establecidos en RFC 1591 y desarrollados en ICP-1.

L'octroi de la franchise est subordonne a une decision de la commission statuant, a la demande du ou des etats membres concernes, selon une procedure d'urgence comportant la consultation des autres etats membres.
La concesion de la franquicia estara supeditada a una decision de la Comision adoptada, a instancia del Estado o de los Estados miembros interesados, segun un procedimiento de urgencia que entranara la consulta a los demas Estados miembros.

Les hommes sont toujours en mesure de repudier leurs epouses sans devoir fournir de justification ou de motifs, alors que les femmes ne peuvent demander le divorce que par une procedure appelee khul, qui les oblige a donner une compensation, financiere ou autre, a leur mari.
Los hombres siguen pudiendo repudiar a sus mujeres sin necesidad de justificacion o motivo, mientras que las mujeres solo pueden solicitar el divorcio a traves del procedimiento llamado khul, por el cual estan obligadas a ofrecer a sus maridos una compensacion, sea financiera o de otro tipo.

Considerant que le progres technique et scientifique necessite une adaptation rapide de certaines annexes; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures necessaires a cet effet, de prevoir une procedure instaurant une cooperation etroite entre les etats membres et la commission au sein d'un comite pour l'adaptation au progres technique et scientifique.
Considerando que el progreso técnico y científico requiere una rápida adaptación de determinados Anexos; que es conveniente para facilitar la aplicación de las medidas necesarias a tal fin, prever un procedimiento que establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de un comité para la adaptación al progreso técnico y científico.

Considerant, en outre, qu'il convient d'instaurer des mesures de controle communautaires pour garantir l'application uniforme dans tous les etats membres des normes fixees dans la presente directive; qu'il faut veiller a ce que la procedure de tels controles soit fixee selon une procedure communautaire dans le cadre du comite veterinaire permanent institue par la decision 68/361/cee( 6);
Considerando que, además, es conveniente establecer medidas de control comunitarias para garantizar la aplicación uniforme en todos los Estados miembros de las normas establecidas por la presente Directiva; que es necesario velar para que el procedimiento de tales controles se establezca según un procedimiento comunitario en el marco del Comité veterinario permanente creado por la Decisión 68/361/CEE(6);

Considerant que, dans tous les cas pour lesquels le conseil confere a la commission des competences pour l'execution des regles etablies dans le domaine des denrees destinees a l'alimentation humaine, il convient de prevoir une procedure instaurant une cooperation etroite entre les etats membres et la commission au sein du comite permanent des denrees alimentaires institue par la decision 69/414/cee 6.
Considerando que, en todos los casos para los que el Consejo confiere a la Comisión competencias para la ejecución de normas establecidas en el sector de los productos destinados a la alimentación humana, conviene prever un procedimiento que establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité permanece de productos alimenticios creado por la Decisión 69/414/CEE 6.

Questions de procedure.
Asuntos de procedimiento.

Comment utiliser "une procedure" dans une phrase en Français

une procedure judiciaire prend beaucoup de temps...

je compte faire une procedure pour faute bancaire

Suite à une procedure judiciaire nous avons lancer.

Je m'explique, j'ai une procedure principale qui place

ilo demande une procedure de communication ecrite. ?

une procedure aux prudhomme prendra beaucoup de temps.

En effet, graver disque est une procedure importante.

Peut il engager une procedure aujourd’hui pour tout casser?

Suivre une procedure pour identifier ou réguler un processus.

Peut etre y a t'il une procedure a suivre.

Comment utiliser "un procedimiento, a un procedimiento" dans une phrase en Espagnol

Ésta teoría tiene un procedimiento (especial) especifico.

Urach fue sometida este martes a un procedimiento quirúrgico y.

Duda que haya existido un procedimiento estándar.

2) Definitiva: Pena en un procedimiento criminal o sanción en un procedimiento disciplinario.

Esta declaración dio lugar a un procedimiento sancionador.

Para usar un procedimiento hay que invocarlo.

debe elaborarse un procedimiento tlc cali ticacihri.

¿Qué implica que sea un procedimiento especial?

Pueden pelarlos utilizando un procedimiento muy fácil.

, Registro como Licitante, Respuesta a un procedimiento de contratación.?