Exemples d'utilisation de Véhiculé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
T'as dit quelque chose de plus… véhiculé?
Température du fluide véhiculé jusqu'à 180°C pour les pompes avec accouplement.
Temperatura del fluido vehiculado hasta 180°C para las bombas con acoplamiento.Je pense queIe gaz engendré par I'accident… est véhiculé par Ie vent.
Concision: Le message véhiculé ne doit pas être trop d'informations ou explications.
Quand il est retourné au palace la nuit dernière, et son véhiculé était endommagé.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véhicules tout terrain
véhicule volvo
maladies véhiculéesvaleurs véhiculéesvéhiculant une image
les messages véhiculés
Plus
Utilisation avec des adverbes
Il est véhiculé par un rituel, la pratique et de comportement plutôt que par la parole.
Es transmitido por el ritual, la práctica y el comportamiento en lugar de la palabra.Température du liquide véhiculé jusqu'à 110°C.
Temperatura del líquido vehiculado hasta 110°C.Le message véhiculé dans le dessin devrait être évident indépendamment de la langue du dessinateur.
El mensaje transmitido en la historieta debería ser obvio sin importar el idioma.Débit entre 0-48 m 3 /h. Hauteur de pompage0-60. Température du liquide véhiculé jusqu'à 110°C.
Caudal entre 0-48 m 3/h. Altura de bombeo 0-60.Temperatura del líquido vehiculado hasta 110°C.Le message véhiculé par l'artiste devrait en outre être communiqué et expliqué à la population.
El mensaje transmitido por el artista también ha de ser explicado y presentado a la población.Une bride placée à l'extérieur du réservoir est la sortie du produitchaud prêt à être véhiculé.
Una brida colocada en el exterior del tanque es la salida del productocaliente listo para ser vehiculado.C'est le message crucial véhiculé par le rapport, et c'est également ce que nous attendons de la Commission.
Par contre la banane Cavendish est exposée à des fléaux, dont le virus de BunchyTop(au moins depuis 1999), véhiculé par le puceron du bananier.
El«plátano Cavendish» está expuesto a plagas, incluido el virus Banana bunchytop;(Al menos desde 1999), portado por el pulgón del banano.Un autre point discutable véhiculé par les commentateurs arabes était celui selon lequel le monde est éternel comme Dieu.
Otro punto discutible que transmitieron esos comentaristas árabes era que el mundo es eterno como Dios.Les nombreux appels recueillis par les tribunes radiophoniques montrent qu'une partie de la populationapprouve le message de dénonciation véhiculé par le FLQ à l'endroit des élites dirigeantes du pays.
Las llamadas recibidas reflejan… que parte de la poblaciónaprueba el mensaje de denuncia… transmitido por el FLQ con respecto a los dirigentes del país.Il ne s'agit pas d'un mensonge véhiculé par un média particulier, mais d'une campagne massive à laquelle presque tous participent.
No se trata de una mentira divulgada por un diario en particular sino de una campaña masiva a la cual todos participan.En ce qui concerne la sauvegarde de la création, les traditions bénédictines etfranciscaines ont également, selon moi, véhiculé une évangélisation des réalités terrestres.
También por lo que respecta a la salvaguardia de la creación las tradiciones benedictinas yfranciscanas han vehiculado, a mi modo de ver, la evangelización de las realidades terrestres.Le message véhiculé par une telle initiative est que les grandes Puissances changent les règles du jeu dès lors qu'elles y ont intérêt.
El mensaje que dichas medidas transmiten es que las grandes Potencias pueden cambiar las reglas de juego si va en su interés hacerlo.La majorité des membres du Comité ont conclu quele message véhiculé était que le suicide ne doit pas être vu comme une solution aux problèmes de la vie.
La mayoría de los miembros del Comité han llegado a la conclusión de queel mensaje transmitido era que no debería considerarse el suicidio como una solución a los problemas de la vida.Le message véhiculé par ce texte porte une responsabilité énorme: la maternité serait clairement un frein à l'épanouissement professionnel.
El mensaje que transmite este texto conlleva una enorme responsabilidad: la maternidad se convertiría claramente en una barrera para el desarrollo personal en el lugar de trabajo.Un produit qui pénètre par ingestion, par la peau oupar les poumons peut être véhiculé par le sang et peut atteindre d'autres organes comme les reins, le foie.
Un producto que penetra a través de la ingestión, de la piel o por lospulmones puede ser transportado por la sangre y puede alcanzar a otros órganos, tales como, por ejemplo, los ríñones, el hígado,etc.Le message principal véhiculé lors des élections parlementaires en mars 2006 était le désir ardent de la population d'une unité nationale.
El mensaje principal transmitido en las elecciones parlamentarias de marzo de 2006 ha sido el anhelo de unidad nacional de la población.Le Gouvernement tunisien est conscient du danger que représente pour la jeunesse lediscours d'embrigadement idéologique véhiculé par certaines chaînes satellite et par d'autres moyens d'information.
El Gobierno de Túnez es consciente del peligro que entraña para la juventud eldiscurso de adoctrinamiento ideológico transmitido por ciertas emisoras satelitales y otros medios de información.Selon l'Observatoire Tourisme, les croisières ont véhiculé dans des 2010-2011 dans la seule ville de Buenos Aires dépenses moyennes pour passager de 195 dollars».
Los cruceros han vehiculizado según el observatorio en unos 2010-2011 gastos del medio para pasajero de 195 dólares en la ciudad a solas turismo, porteño”.En avril 2012, il a été organisé la deuxième édition des Journées de l'ENEDA. Ce fut l'occasion d'intensifier la sensibilisation etla conscientisation sur un message cardinal, véhiculé aussi bien par les enseignants que par les apprenants.
En abril de 2012 se organizó la segunda edición de las jornadas de puertas abiertas de la ENEDA, en la que se intensificó la labor de sensibilización yconcienciación con un mensaje fundamental, transmitido tanto por los enseñantes como por los alumnos:"los niños con deficiencias auditivas también son escolarizables.L'opinion publique et l'opportunisme politique ont véhiculé le besoin de protection des demandeurs d'asile de manière négative- a dénoncé Mgr Tomasi.
La opinión pública yel oportunismo político han transmitido la necesidad de protección de solicitantes de asilo de manera negativa- ha denunciado monseñor Tomasi.Le message véhiculé est clair: avec la puissance militaire et un certain appui politique, l'on peut littéralement commettre meurtres, crimes de guerre et actes d'agression en toute impunité, autrement dit, se placer au-dessus du droit international.
El mensaje que se transmite es que si posees la potencia de fuego y el apoyo político de algunos, puedes salir literalmente impune de asesinatos, crímenes de guerra y agresiones; en otras palabras, puedes ser un Estado que esté por encima del derecho internacional.Le Comité craint que certains secteurs etcertains médias aient véhiculé une image erronée de la Convention, la faisant passer pour un instrument susceptible de compromettre l'unité familiale.
Preocupa al Comité el hecho de que ciertos sectores ymedios hayan propagado una percepción sesgada de la Convención como amenaza a la unidad familiar.L'exposition actuelle s'étend de la période ibérique jusqu'au début de la romanisation, en mettant l'accent sur la vie quotidienne etle monde des croyances, véhiculé par un discours synthétique, formel et accessible avec des supports illustrés et des éléments interactifs.
La exposición actual hace un recorrido por la época ibérica hasta el inicio de la romanización, con el interés puesto en la vida cotidiana yel mundo de las creencias, vehiculado por un discurso sintético, formal y asequible con ilustraciones y elementos interactivos.Notre motivation vient du fait que nous croyons fermement en la valeur etl'importance du message véhiculé dans ce livre. Si c'est également votre cas, nous vous invitons à joindre vos efforts aux nôtres.
Colaborar Nuestra motivación se basa en que creemos firmemente en el valor yla importancia del mensaje transmitido por este libro. Si éste es también su caso, le invitamos a unir sus esfuerzos a los nuestros.
