Exemples d'utilisation de Validement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les deux peuvent être validement connus.
Ambos pueden ser conocidos de forma válida.Quand nous les retrouvons, nous savons quele sacrement a été administré validement.
Cuando los encontramos presentes sabemos queel sacramento ha sido administrado en forma válida.Ce système permet de savoir quelnom a été validement publié, et en quelle année.
Con este sistema se ayuda a resolver el problema de conocer cualesnombres han sido validados por publicarse y en que año.Quand nous constatons leur présence, nous sommes certains quele sacrement a été administré validement.
Cuando los encontramos presentes sabemos queel sacramento ha sido administrado en forma válida.Les personnes« qui croient au Christ etqui ont reçu validement le baptême se trouvent dans une certaine communion, bien qu'imparfaite, avec l'Eglise Catholique romaine» UR 3.
Las personas“que creen en Cristo y recibieron debidamente el bautismo, están en una cierta comunión con la Iglesia católica, aunque no perfecta” UR 3.Les diaconesses de cette époque ont été validement ordonnées.
Il est certain que le sacrement est administré validement et légitimement dans l'Eglise, mais cela ne résout pas les questions théologiques concernant son institution, matière, forme, et le ministre.
Es cierto que el sacramento es válida y legalmente administrados en la Iglesia, pero esto no resuelve las cuestiones teológicas en cuanto a su institución, materia, forma, y el ministro.Catéchisme de l'Église Catholique-IntraText Concordances:«validement».
El libro del Pueblo de Dios-IntraText Concordancias:«divisaron».L'Ordinaire et le curé personnels assistent validement, en vertu de leur office, uniquement aux mariages de ceux dont au moins l'un des contractants est leur sujet dans les limites de leur ressort.
El Ordinario y el párroco personales,en razón de su oficio sólo asisten válidamente al matrimonio de aquellos de los que uno al menos es súbdito suyo, dentro de los límites de su jurisdicción.En cas de doute sur la valeur suffisante de la cause,la dispense est accordée validement et licitement.
Cuando hay duda sobre la suficiencia de la causa,la dispensa se concede válida y lícitamente.La grâce refusée par un Vicaire général ou un Vicaire épiscopalne peut être validement accordée par un autre Vicaire du même Évêque, même s'il a reçu du Vicaire qui a refusé les raisons de son refus.
La gracia denegada por el Vicario general o por un Vicario episcopalno puede ser válidamente concedida por otro Vicario del mismo Obispo, aun habiendo obtenido del Vicario denegante las razones de la denegación.DESTINATAIRE DES SACREMENTS Lorsque toutes les conditions requises par la loi divine et ecclésiastique sont remplies,le sacrement est reçu validement et licitement.
RECEPTOR DE LOS SACRAMENTOS Cuando todas las condiciones requeridas por la ley divina y eclesiástica se cumplen,el sacramento que se recibe válida y lícitamente.De même,le« moi» est quelque chose de validement imputé- si nous vivons assez longtemps- aux apparences d'un ensemble corps/parole/esprit qui se manifestera et sera subjectivement expérimenté au cours de la vieillesse.
Asimismo,"yo" es algo imputado de forma válida(si vivimos los suficientes años) sobre las apariencias de un cuerpo, palabra y mente que surgirán y serán experimentadas subjetivamente en la vejez.Sauf indication contraire, les règles de l'organisation détermineront si un organe d'une organisation internationaleest compétent pour renoncer validement à une demande au nom de l'organisation.
De no haber indicación en contrario, serán las reglas de la organización las que determinen si un órgano de una organización internacionales competente para renunciar válidamente a hacer una reclamación en nombre de la organización.L'argumentation du document est la suivante: Les personnes« qui croient au Christ etqui ont reçu validement le baptême se trouvent dans une certaine communion, bien qu'imparfaite, avec l'Eglise Catholique romaine» UR 3.
Los argumentos del documento son los siguientes:Las personas"que creen en Cristo y recibieron debidamente el bautismo, están en una cierta comunión con la Iglesia católica, aunque no perfecta" UR 3.Il s'ensuit donc que si, à notre première aspersion ou immersion, on n'avait pas la connaissance des doctrines fondamentales, comme celles concernant le Royaume de Dieu, la nature de Dieu et de Jésus, etc.,on n'a pas été baptisé validement.
De esto resulta que si cuando somos bautizados, fallamos en entender las doctrinas básicas, como el reino de Dios, la naturaleza de Dios y Jesús,etc., entonces nuestro primerbautismo no fue válido.Pour que l'abandon de l'Eglisecatholique puisse être validement configuré comme un véritable actus formalis defectionis ab Ecclesia, avec effet quant aux exceptions prévues dans les canons ci-dessus, il doit se concrétiser ainsi.
El abandono de la Iglesia católica,para que pueda ser configurado válidamente como un verdadero actus formalis defectionis ab Ecclesia, también a los efectos de las excepciones previstas en los cánones arriba mencionados, debe concretarse en.Le corps et le sang du Christ sont présents dans le sacrement, en vertu de la promesse du Christ et du pouvoir de l'Esprit Saint qui sont liés à l'exécution correcte durite de la part d'un ministre validement ordonné.
El cuerpo y la sangre de Cristo están presentes en el sacramento en virtud de la promesa de Cristo y del poder del Espíritu Santo que están vinculados a la ejecución correcta delrito por parte de un ministro válidamente ordenado.La personne qui est intervenue dans un procès comme juge, promoteur de justice, défenseur du lien, procureur, avocat, témoin ouexpert ne peut ensuite validement juger la même cause dans une autre instance ou y exercer la fonction d'assesseur.
Quien ha intervenido en una causa como juez, promotor de justicia, defensor del vínculo, procurador, abogado, testigo o perito,no puede después válidamente definir como juez la misma causa en otra instancia o desempeñar el oficio de asesor.Pour aliener validement les biens qui constituent, en vertu d'une legitime attribution, le patrimoine stable d'une personne juridique publique et dont la valeur depasse la somme fixee par le droit, est requise la permission de l'autorite competente selon le droit.
Para enajenar válidamente bienes que por asignación legítima constituyen el patrimonio estable de una persona jurídica pública y cuyo valor supera la cantidad establecida por el derecho, se requiere licencia de la autoridad competente conforme a derecho.Notons que tous les amendements aux lois ne sont pas encore entrés en vigueur, en raison de la lenteur de la procédure législative, mais généralement, toutes les modifications proposées sont acceptées à l'issue de cette procédure,qui permet d'amender validement la législation.
Observamos que no todas las enmiendas propuestas de la ley han entrado en vigor debido al largo proceso legislativo, pero en general todas las enmiendas propuestas se aceptan habitualmente durante el procesoutilizado para enmendar la legislación válida.S'il est certain qu'un converti a été validement baptisés dans l'hérésie, le sacrement ne se répète pas, mais les cérémonies qui avaient été omis dans le baptême sont destinés à être livrés, à moins que l'évêque, pour des raisons suffisantes, les juges qu'ils peuvent se passer.
Si es cierto que un converso fue válidamente bautizado en la herejía, el sacramento no se repite, pero las ceremonias que se había omitido en el bautismo son solicitados, a menos que el obispo, por razones suficientes, los jueces que se puede prescindir.Toutefois, après audition des parties ou bien à leur demande, les délais judiciaires et conventionnels pourront être prorogés par le juge avant leur échéance pour un juste motif; mais ils ne pourrontjamais être abrégés validement sinon du consentement des parties.
Sin embargo, los plazos judiciales y convencionales, antes de su vencimiento, pueden ser prorrogados por el juez cuando hay una causa justa, habiendo oído a las partes o a petición de éstas;pero nunca pueden abreviarse válidamente, si no es con el consentimiento de las partes.L'État ou l'organisation internationale objectant ne peut imposer à l'État ou à l'organisation internationaleréservataire qui a exercé validement sa faculté de formuler une réserve des obligations à l'égard desquelles il n'a pas exprimé son consentement d'être lié.
El Estado u organización internacional autor de la objeción no puede imponer al Estado u organización internacional autor de lareserva que ha ejercido válidamente su facultad de formular tal reserva obligaciones respecto de las cuales no ha manifestado su consentimiento en quedar vinculado.Le«reviviscence» des effets des sacrements validement reçue, mais avec un obstacle à la grâce au moment de leur réception, est invité comme un argument contre le système de la causalité physique de grâce»(supra, V, 2), en particulier par Billot op. cit., thèse, VII, 116, 126.
El"reviviscencia" de los efectos de los sacramentos recibidos válidamente pero con un obstáculo a la gracia en el momento de su recepción, se instó como un fuerte argumento en contra del sistema de la causalidad física de la gracia(supra, V, 2), especialmente por Billot op. cit., tesis, VII, 116, 126.Enfin le Tribunal a remarqué que l'analyse de la Commission Européenne relative au solide de restructuration de 22.52 millionsd'euro n'est pas validement suffragata là où je me fonde sur la circonstance que les mesures prévues dans le plan de 2006 sont dépourvues d'éléments d'aides de l'État.
El en fin tribunal ha detectado que validamente la análisis de la comisión Europea relativa a los saldos de reacondicionamiento de 22,52 millones de euros no es sufragado allá que se funda sobre la circunstancia que las medidas previstas en piano de 2006 son faltas di elementos de ayudas públicas.Les traités et accords internationaux validement approuvés ou ratifiés sont en vigueur dans l'ordre juridique cap-verdien, pour tout le temps qu'ils obligeront le Cap-Vert internationalement, dès leur publication officielle dans le pays et leur entrée en vigueur dans l'ordre juridique international.
Los tratados y acuerdos internacionales válidamente aprobados o ratificados permanecen en vigor en el ordenamiento jurídico caboverdiano durante el plazo en que obligan internacionalmente a Cabo Verde, desde su publicación oficial en el país y su entrada en vigor en el ordenamiento jurídico internacional.De même, l'article 141 dispose ce quisuit:"Les traités internationaux validement conclus, dûment approuvés par le Congrès et dont les instruments de ratification ont été échangés ou déposés font partie de l'ordre juridique interne selon la hiérarchie déterminée à l'article 137.
Asimismo, el artículo 141señala:"Los tratados internacionales validamente celebrados, aprobados por la Ley del Congreso y cuyos instrumentos de ratificación fueran canjeados o depositados, forman parte del ordenamiento legal interno con la jerarquía que determina el artículo 137.Pour qu'un fidèle bénéficie validement d'une absolution sacramentelle donnée à plusieurs ensemble, il est requis non seulement qu'il y soit bien disposé, mais qu'il ait en même temps le propos de confesser individuellement, en temps voulu, les péchés graves qu'il ne peut pas confesser ainsi actuellement».22.
Para que un fiel reciba validamente la absolución sacramental dada a varios a la vez, se requiere no sólo que esté debidamente dispuesto, sino que se proponga a la vez hacer en su debido tiempo confesión individual de todos los pecados graves que en las presentes circunstancias no ha podido confesar de ese modo».Si tel est le cas(mais il faut s'en assurer),le pénitent peut alors recevoir validement l'absolution. Mais le confesseur a en même temps le devoir d'éclairer la conscience déformée, afin de la reformer; ce qui peut prendre du temps et requiert donc un accompagnement spirituel adéquat.
Si éste es el caso(pero es necesario asegurarse),el penitente puede entonces recibir válidamente la absolución. Pero el confesor tiene al mismo tiempo el deber de iluminar a la conciencia deformada, con la finalidad de reformarla. Esto puede llevar tiempo y, en consecuencia, requiere un acompañamiento espiritual adecuado.
