Exemples d'utilisation de Valablement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À défaut, les avis émisne le sont pas valablement.
Si la demande a été valablement déposée conformément à l'article 49;
Le maire est élu à lamajorité absolue des suffrages valablement exprimés.
En effet, ces îles sont valablement placées sous contrôle du Japon.
Est élu le candidat qui aobtenu la majorité des suffrages valablement exprimés.
Se proclamará electo el candidato quetuviere la mayoría de votos válidos.
On traduit aussi
Elle peut alors valablement délibérer quel que soit le nombre des membres présents.
Il conclut donc quela communication a été valablement soumise au Comité.
Así pues, concluye que lacomunicación ha sido presentada al Comité de forma válida.Que le consentement peut être valablement donné par toute personne dont les actes sont attribuables à l'État.
Se da a entender queel consentimiento puede ser válidamente prestado por cualquiera cuyos hechos sean atribuibles al Estado en cuestión.Le tribunal a considéré qu'uncontrat avait été valablement conclu entre les parties.
Si vous exercez valablement ce droit, nous stockerons vos données à caractère personnel et ne procéderons à aucun autre traitement avant que la question soit résolue.
Si ejerce este derecho de forma válida, almacenaremos sus Datos personales y no realizaremos ningún otro tratamiento hasta que resolvamos el problema.Ces derniers cèdentégalement la priorité aux intérêts valablement conférés par la Couronne.
Está subordinado también a los intereses válidos reconocidos por la Corona.Si l'Agence estime quele risque n'est pas valablement maîtrisé, elle élabore un dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XV.
Si la Agencia considera queel riesgo no está adecuadamente controlado, elaborará un expediente conforme a los requisitos del anexo XV.Si les parents vivent ensemble, le père ou la mère détiennent l'autorité parentale;chaque parent décide valablement seul.
Si los padres viven juntos el padre o la madre detentan la patria potestad;cada uno de los progenitores puede decidir solo.Les intérêts des citoyens ne sont valablement servis que par une autorité crédible et fiable.
Solamente una administración creíble,que sea digna de crédito, puede servir a los intereses de los ciudadanos.À l'avenir, des renseignements devront lui être présentés àce sujet pour qu'il puisse conseiller valablement l'Assemblée générale.
Debería suministrase información al respecto en el futuro para quela Comisión pueda asesorar debidamente a la Asamblea General.L'ancien article 29 traitait du consentement valablement donné, en tant que circonstance excluant l'illicéité.
El anterior artículo 29 trataba del consentimiento válidamente prestado como circunstancia eximente de la ilicitud.En outre, la modicité des ressources dont elle dispose limite considérablement la capacité de la Liste de représenter etde conseiller valablement le personnel.
Además, la escasez de los recursos actuales limita gravemente la capacidad de la Lista de representar yasesorar debidamente al personal.Les auteures demandent au Comité de constater que les voies de recoursinternes ont été valablement épuisées et que la communication individuelle est recevable.
Las autoras piden al Comité que dictamine quelos recursos internos han sido debidamente agotados y que la comunicación es admisible.Wright a prétendu que son conseil ne l'avait pas consulté avant que l'affaire soit entendue en appel et que, de ce fait,il n'avait pas été valablement représenté.
El Sr. Wright ha afirmado que su abogado no consultó con él previamente antes de la apelación y que esto indica queno estaba debidamente representado.La Commission soit en mesure de juger valablement si les montants indûment payés et non recouvrés doivent être imputés au budget communautaire ou à l'État membre concerné;
La Comisión juzga adecuadamente si los importes indebidamente pagados y no recuperados se imputan al presupuesto comunitario o al Estado miembro afectado;On s'accorde à dire que le traité de Nice n'a pas donné à l'Union lesstructures nécessaires pour fonctionner valablement à 25, 27, 28.
Todos estamos de acuerdo en que el Tratado de Niza no ha dotado a la Unión de lasestructuras necesarias para funcionar debidamente con 25, 27 ó 28 Estados miembros.Le registre foncier, le Bailliage est valablement enregistrée en tant que propriétaire- ainsi que la servitude la pour ma femme et moi est valablement enregistrée.
El Registro de la Propiedad, la Bailía está debidamente registrada como propietaria-, así como la servidumbre allí para mi esposa y para mí está registrado válidamente.En revanche, la Bulgarie a précisé que, selon son code de procédure pénale, les enquêtes nepouvaient pas se fonder valablement sur des allégations anonymes.
Por el contrario, Bulgaria señaló que su Código de Procedimiento Penal no aceptaba lasalegaciones anónimas como base válida de una investigación.Par exemple: J'ai reçu valablement et licitement le sacrement de l'Ordre dont les exigences de validité sont minimes, comme ils le sont pour tous les Sacrements.
Por ejemplo: yo recibí válida y lícitamente el Sacramento de las ordenes sagradas cuyos requisitos de validez necesaria son mínimos, como de hecho lo son en todos los sacramentos.Toute communication transmise à l'Office par télécopieurest réputée être valablement signée si la signature apparaît sur le document imprimé par le télécopieur.
Se considerará que toda comunicación remitida a la Oficina porfax ha sido debidamente firmada si la reproducción de la firma aparece en la impresión producida por el fax.En outre, étant appelés à traiter régulièrement avec des responsables gouvernementaux,ces fonctionnaires devront justifier d'une expérience suffisante pour pouvoir représenter valablement l'Opération dans des situations très diverses.
Además, puesto que estarán en contacto periódico con funcionarios gubernamentales,deben tener experiencia suficiente para representar adecuadamente a la misión en gran variedad de situaciones.Ce n'est pas avec un programme detravail ainsi conçu que l'on pourra valablement orienter l'activité de la Commission, ni l'activité politique de notre Parlement.
Con un programa Beaucoup de pays en développement n'ont pas accès aux moyens technologiques etaux moyens de formation nécessaires pour utiliser valablement les méthodes et les outils existants ou nouveaux.
Muchos países en desarrollo no tienen acceso a los recursos tecnológicos yde capacitación que necesitan para utilizar adecuadamente los métodos e instrumentos existentes y nuevos.C'est seulement après cette approbation que la Commission pouna valablement apprécier et statuer sur le projet de programme transmis par les autorités portugaises le 11.10.1994.
Sólo tras dicha aprobación la Comisión podrá valorar ypronunciarse de manera válida sobre el proyecto 
