Exemples d'utilisation de Valablement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Toutes les actions ont été valablement souscrites;
Elle est valablement décider à la majorité simple.
Sie ist gültig entscheiden Mit einfacher Mehrheit.La procédure de Réservation est considérée valablement accomplie.
Der Buchungsvorgang gilt als gültig abgeschlossen.Vous avez valablement exercé votre droit d'opposition;
Sie haben Ihr Recht auf Widerspruch gültig ausgeübt;Quatre délinquants ontété condamnés en 2001 valablement en 2007.
Les membres ont été valablement convoqués par courrier séparé.
La Commission vérifie actuellements'ils ont justifié valablement ces écarts.
VNK B.V." à Elburg, valablement représentée par M. B.J. van der Veen.
VNK B.V. in Elburg, rechtskräftig vertreten durch Herrn B.J. van der Veen.Si les parties sont pourvues d'un conseil juridique,les communications sont valablement notifiées à celui- ci.
Mitteilungen an Parteien, die einen Rechtsbeistand bestellt haben,werden rechtsgültig an diesen zugestellt.La Cour conclut queM. Ocalan agit valablement au nom du PKK et qu'il peut également mandater des avocats pour représenter ce dernier.
Der Gerichtshof gelangt zu dem Schluss,dass O. Ocalan rechtsgültig im Namen der PKK handelt und auch Anwälte zu ihrer Vertretung ermächtigen kann.La nécessité d'éviter tout double emploi enmatière d'études est valablement couverte par le considérant 8 du règlement.
Das Erfordernis, eine Wiederholung von Studien zu vermeiden,ist bereits in Erwägungsgrund 8 der Verordnung angemessen behandelt.La majorité requise pour la décision de l'assemblée générale ne peut être supérieure à lamajorité simple des voix valablement émises.
Für den Beschluß der Hauptversammlung darf keine größere Mehrheit alsdie Mehrheil der gültig abgegebenen Stimmen verlangt werden.Après avoir constaté que le quorum est atteint et quel'Assemblée peut valablement délibérer, le Président ouvre la séance de travail.
Der Präsident stellt fest, dass die Beschlussfähigkeit gegeben ist unddas Plenum ordnungsgemäß beraten kann, und eröffnet die Sitzung.Ne faut-il pas que les associations de consommateurs puissent, dès lors qu'elles estimeraient nepas avoir été entendues, agir valablement.
Sollten die Verbraucherverbände, sobald sie der Auffassung sind, nicht gehört worden zu sein,nicht auch entsprechend handeln können?Tout acte interruptif de prescription valablement accompli dans l'Etat requérant a les mêmes effets dans l'Etat requis et réciproquement.
Jede im ersuchenden Staat rechtsgültig vorgenommene, die Verjährung unterbrechende Handlung hat die gleichen Wirkungen im ersuchten Staat und umgekehrt.La preuve de ces mesures spécifiques reposant uniquement sur ces documents, le Tribunal a constaté quelesdites mesures n'étaient pas valablement prouvées.
Da diese Unterlagen der einzige Beweis für die speziellen Maßnahmen seien,seien Letztere nicht rechtswirksam nachgewiesen worden.Sous réserve des dispositions de l'article 8 ci-après, une décision nepeut être prise valablement que si six membres au moins ou leur suppléant sont présents.
Vorbehaltlich des Artikels 8 können gültige Beschlüsse nur gefaßt werden, wenn mindestens sechs Mitglieder oder deren Stellvertreter anwesend sind.Par conséquent, même si la feuille 1 du formulaire 2339 n'était pas jointe à la lettre recommandée, comme l'affirme le requérant, la décision n'en doit pas moinsêtre considérée comme valablement signifiée.
Sollte also Blatt 1 von Formblatt 2339, wie vom Beschwerdeführer vorgebracht, im Einschreiben fehlen,gilt die Entscheidung dennoch als rechtswirksam zugestellt.Le Comité consultatif prend,à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés, des avis ou des proposi tions qui doivent être motivés.
Der Beratende Ausschuß verabschiedet seine Stellung nahmen und Vorschläge, die mit Gründen versehen sein müssen,mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen.Les autorisations sont octroyées si le risque que présente l'utilisation pour la santé humaine etl'environnement est valablement maîtrisée.
Eine Zulassung wird erteilt, wenn das mit einer Verwendung verbundene Risiko für die menschliche Gesundheit unddie Umwelt angemessen beherrscht ist.Les avis doivent être motivés; ils sont pris à la majorité des suffrages valablement exprimés, les abstentions étant considérées comme suffrages valablement exprimés.
Stellungnahmen müssen begründet werden; sie werden mit der Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen abgegeben, wobei die Stimmenthaltungen als gültige Stimmen gelten.Sauf convention écrite prévoyant le contraire, le droit à la provision naît dès quel'affaire a été valablement conclue avec le client.
Soweit es nicht anders schriftlich vereinbart ist, entsteht der Anspruch auf die Provision,sobald das Geschäft mit dem Kunden rechtsgültig abgeschlossen ist.Ils sont pris à lamajorité absolue des suffrages valablement exprimés; ils sont accompagnés d'une note indiquant les opinions émises par la minorité lorsque celle-ci le demande.
Sie werden mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen beschlossen; ihnen ist eine Darstellung der Auffassungen der Minderheit beizufügen, wenn diese es beantragt.V à veiller à ce que les locuteurs des langues régionales ouminoritaires puissent soumettre valablement un document rédigé dans ces langues;
V sicherzustellen, daß Personen, die Regional- oder Minderheitensprachen gebrauchen,in diesen Sprachen abgefaßte Urkunden rechtsgültig vorlegen können;Tout concourt à développer une personnalité cohérente et équilibrée,en mesure d'assumer valablement, pour ensuite accomplir de façon responsable la mission presbytérale.
Alles soll dazu dienen, eine kohärente und ausgeglichene Persönlichkeit zu entfalten, die imstande ist,die priesterliche Aufgabe gültig zu übernehmen und dann verantwortlich zu erfüllen.Lors de la deuxième convocation fois ordinaires et extraordinaires, l'Assemblée doit être quotate quel que soit le nombre des personnes présentes etil doit décider valablement à la majorité simple.
Im zweiten Mal Einberufung ordentlichen und außerordentlichen Versammlung der quotate muss, unabhängig von der Zahl der Anwesenden,und er muss sich entscheiden, gültig für die einfache Mehrheit.Violation grave, répétée et délibérée, des obligations découlant du présent Statut, l',accords valablement adoptées par l'Assemblée générale ou le Conseil d'administration.
Schwerwiegenden Verletzung, wiederholt und vorsätzlich, der Pflichten aus dieser Satzung, der,Vereinbarungen rechtsgültig durch die Generalversammlung oder Verwaltungsrates angenommen.Le titulaire du droit informe le service douanier compétent visé à l'article 5, paragraphe 2, dans le cas où son droitne serait plus valablement enregistré ou arriverait à expiration.
Der Rechtsinhaber unterrichtet die in Artikel 5 Absatz 2 genannte zuständige Zolldienststelle,wenn sein Recht nicht mehr rechtsgültig eingetragen ist oder erlischt.(2) Ne peuvent participer à l'attribution des mandats et ne peuvent obtenir des mandats que les listes qui ont obtenuplus de 5% des suffrages valablement exprimés en faveur de toutes les listes.
(2) An der Mandatsverteilung können nur diejenigen Wahllisten teilnehmen und Mandate erwerben,die mehr als 5% aller für alle Wahllisten abgegebenen gültigen Stimmen bekommen haben.
