Exemples d'utilisation de Valablement en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu dois montrer, que penses à elle valablement.
Du har att visa, vilken behandla det på ett respektfullt sätt.Cette demande peut être valablement évaluée par l'autorité requise.
Denna begäran kan vederbörligen bedömas av den tillfrågade myndigheten.Le vote doit recueillir aumoins 2/3 des suffrages valablement exprimés art.
Presidiet måste fåminst två tredjedelar av de giltiga rösterna art.La Commission ne peut siéger valablement que si le nombre de membres fixé dans son règlement intérieur est présent.
Kommissionen kan sammanträda med giltig verkan endast om det antal ledamöter som fastställts i arbetsordningen är närvarande.Les avis du Comité sont pris à lamajorité absolue des suffrages valablement exprimés.
Accepter et ces règlements, et les accords valablement adoptées par les organes directeurs de la Fédération.
Le contrat de crédit pour lequel il est intervenua été conclu valablement.
L'assemblée générale statue à la majorité des voix valablement exprimées par les membres présents ou représentés.
Föreningsstämman skall fatta sina beslut med en majoritet av de närvarande eller företrädda medlemmarnas giltigt avgivna röster.Les avis du comité sont adoptés à lamajorité absolue des suffrages valablement exprimés.
För att kommitténs yttranden skall kunna antas skall det krävas enabsolut majoritet av de avgivna giltiga rösterna.Ce ne sont pas en effetdes mesures ponctuelles qui peuvent valablement enrayer la dynamique, notamment dans le contexte de crise.
Enstaka insatser kan i själva verketinte stoppa denna dynamik på ett effektivt sätt, särskilt inte mot bakgrund av krisen.Un consentement valable visant à autoriser l'Ordre de paiement;le consentement est considéré comme valablement fourni lorsque vous:.
Giltigt samtycke att godkänna betalningsordern. Sådant giltigt samtycke lämnas när du:.Il a donc été conclu qu'ilétait possible de se prononcer valablement sur le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché même au-delà du délai de trois mois.
Därför drogs slutsatsen att ett giltigt beslut om marknadsekonomisk status även kunde fattas efter denna tremånadersperiod.Le gouvernement ne versera une indemnité auxpropriétaires des titres de propriété valablement enregistrés sur présentation.
Regeringen kommer barabetala ersättning till markägare med giltigt registrerade lagfarter vid presentation.A La présente convention en,en ce qui concerne la Communauté, valablement conclue conformément aux dispositions des traités CEE et CECA; cette condusion en notifiée aux parties.
A Såvitt gemenskapenangår skall denna konvention för sin giltighet slutas i överensstämmelse med föreskrifterna i EEG- och EKSG-fördragen. Slutandet skall meddelas parterna.Considérant que ni un référendumni des élections libres et justes ne peuvent être valablement organisés sans réunification du pays.
En folkomröstning och fria ochrättvisa val kan endast anordnas på ett tillfredsställande sätt i landet om landet försonas.En l'occurrence, il a cependant été constaté qu'aucun des huit cent quatorze producteurs communautairesn'avait omis de coopérer valablement à l'enquête.
I det här fallet hade dock ingen av de814 gemenskapstillverkarna samarbetat på ett tillfredsställande sätt vid undersökningen.En particulier, la"National Fisheries Authority(NFA)"est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
I synnerhet har "National FisheriesAuthority( NAF)" möjlighet att på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas.En l'occurrence, il a cependant été constaté qu'aucun des 814 producteurs communautairesn'avait omis de coopérer valablement à l'enquête.
I det här fallet hade dock ingen av de814 gemenskapstillverkarna samarbetat på ett tillfredsställande sätt vid undersökningen.Toute communication transmise à l'Office par télécopieurest réputée être valablement signée si la signature apparaît sur le document imprimé par le télécopieur.
All kommunikation till byrån per faxskall betraktas vara vederbörligen undertecknad om återgivningen av underskriften är synlig på utskriften från faxapparaten.En particulier, le service de santé publique vétérinaire(VPHU)est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
Veterinary Public Health Unit( VPHU)har i synnerhet möjlighet att på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas.L'échéance du 1er janvier 1997 s'est avérée tropcourte pour permettre de se prononcer valablement sur les difficultés rencontrées et toujours d'actualité dans l'application de ces articles.
Denna tidsfrist var inte tillräckligt lång för attman skulle kunna göra välgrundade uttalanden om tidigare och aktuella svårigheter i samband med tillämpningen av dessa artiklar.Le titulaire du droit est tenu d'informer le service visé au paragraphe 1 dans le cas où son droitne serait plus valablement enregistré ou serait arrivé à expiration.
Rättighetsinnehavaren skall underrätta den enhet som avses i punkt 1 om rättigheteninte längre är giltigt registrerad eller om den upphör att gälla.Violation grave, répétée et délibérée, des obligations découlant du présent Statut, l',accords valablement adoptées par l'Assemblée générale ou le Conseil d'administration.
Allvarligt brott, upprepad och avsiktlig, av de uppgifter som följer av denna stadga, de,avtal som lagligen fattats av generalförsamlingen eller styrelse.En particulier, le"Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria(Senasa)"est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
I synnerhet har "Servicio Nacional de SanidadAgropecuaria( Senasa)" möjlighet att på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas.En particulier, l'Organisation générale des services vétérinaires(OGSV)est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
General Organisation of Veterinary Services( GOVS)har i synnerhet möjlighet att på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas.En particulier, le"Department of Livestock and Veterinary Services(DLVS)"est en mesure de vérifier valablement que les règles en vigueur sont bien appliquées.
Department of Livestock and Veterinary Services( DLVS),har i synnerhet möjlighet att på ett effektivt sätt kontrollera att gällande bestämmelser tillämpas.En particulier, le"Departamento de Inspecção de Pescado(DIP)- Ministério das Pescas"est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
I synnerhet har "Departamento de Inspecção de Pescado( DIP)-Ministério das Pescas" möjlighet att på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas.En particulier, le"Bundesamt für Veterinärwesen/Office Vétérinaire Fédéral(BFV/OVF)"est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
I synnerhet har "Bundesamt für Veterinärwesen/Office VétérinaireFédéral( BFV/OVF)" möjlighet att på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas.La charge de la preuve incombe au demandeur, quidoit démontrer que le risque lié à l'utilisation est valablement maîtrisé ou que les avantages socio-économiques l'emportent sur les risques.
Bevisbördan läggs på sökanden, som måste visa attden risk som användningen medför kontrolleras på ett adekvat sätt eller att de socioekonomiska fördelarna överväger riskerna.Les informations disponibles sur le contenu et la durée des études nepermettent pas de se prononcer valablement quant à l'équivalence des diplômes et des qualifications professionnelles.
Det är inte möjligt att göra en korrektbedömning av olika examensbevis och yrkeskvalifikationers likvärdighet på grundval av tillgängliga uppgifter om utbildningars innehåll och längd.
